-나 마나
Tant se val, inútil
S'utilitza per dir que fer una acció és inútil perquè el resultat serà el mateix passi el que passi.
Com funciona
El patró gramatical -나 마나 / -으나 마나 s'utilitza per expressar que realitzar una acció és inútil perquè el resultat serà el mateix tant si ho fas com si no. Transmet una sensació de futilitat o un resultat previsible i inalterable.
Com s'utilitza:
S'afegeix a l'arrel del verb.
- Per a arrels que acaben en vocal o ㄹ: Elimina la ㄹ i afegeix -나 마나. (p. ex., 가다 → 가나 마나; 만들다 → 만드나 마나)
- Per a arrels que acaben en consonant (excepte ㄹ): Afegeix -으나 마나. (p. ex., 먹다 → 먹으나 마나)
Tot i que -나 마나 s'utilitza de vegades col·loquialment per a arrels que acaben en consonant, -으나 마나 és la forma gramaticalment estàndard. Per als verbs irregulars, s'apliquen els canvis habituals abans d'afegir -으나 마나 (p. ex., 묻다 → 물으나 마나).
Aquesta expressió sovint va seguida d'una frase que confirma el resultat previsible, com ara:
- 똑같다 (és el mateix)
- 소용없다 (no serveix de res)
- 뻔하다 (és obvi)
- Una declaració que descriu el resultat inevitable.
Per exemple, si saps que un amic rebutjarà la teva petició, podries dir: "부탁하나 마나 거절할 거예요", que significa "És inútil demanar-ho; ho rebutjarà igualment".
És similar a les expressions en anglès "There's no point in..." o "It makes no difference whether..."
Exemples (4)
- 그에게 물어보나 마나 대답은 똑같을 거예요.
It's pointless to ask him; his answer will be the same anyway.
Paraula per paraula: To him ask whether or not the answer will be the same.
- 지금 출발하나 마나 기차는 이미 떠났어요.
Whether we leave now or not, it's no use; the train has already left.
Paraula per paraula: Now depart whether or not the train already left.
- 그 영화는 보나 마나 결말이 뻔해요.
There's no point in watching that movie; the ending is obvious.
Paraula per paraula: That movie watch whether or not the ending is obvious.
- 약을 먹으나 마나 감기가 낫지 않아요.
Whether I take medicine or not, my cold doesn't get better.
Paraula per paraula: Medicine take whether or not the cold does not get better.
Per a arrels verbals que acaben en consonant, com 먹다, la forma gramatical estàndard és -으나 마나.
Errors habituals
Confondre -나 마나 amb patrons que expressen elecció, com -거나.
시험을 보거나 마나 떨어질 거예요.시험을 보나 마나 떨어질 거예요.-거나 s'utilitza per llistar accions alternatives (A o B). -나 마나 és una expressió feta que significa 'tant si fas X com si no, el resultat és el mateix'. La frase incorrecta sona com si estiguessis triant entre fer l'examen o no fer-lo, cosa que resulta estranya. La frase correcta significa 'És inútil fer l'examen; suspendré igualment'.
Com es connecta
Aprèn això primer
Patrons relacionats
- -아/어 봤자Fins i tot si ho fas
Tots dos expressen futilitat. -아/어 봤자 significa 'encara que facis X, no serveix de res', centrant-se en la manca d'un resultat positiu malgrat l'acció. -나 마나 se centra en el fet que el resultat és idèntic tant si l'acció es realitza com si no.
Nivell 4 - -거나 말거나Tant si... com si no
Tots dos signifiquen 'tant si... com si no', però el matís és diferent. -거나 말거나 expressa la indiferència del parlant cap a l'acció d'algú altre ('No m'importa si ho fas o no'). -나 마나 expressa que l'acció en si és inútil a causa d'un resultat fix.
Nivell 4 - -더라도Fins I Tot, Encara Que
-더라도 significa 'encara que' o 'tot i que' i presenta una condició hipotètica que no afecta la clàusula principal. No implica necessàriament futilitat. Exemple: '가더라도 전화해' (Encara que vagis, truca'm). -나 마나 implica específicament que l'acció és inútil.
Nivell 4 - -(으)ㄹ 필요가 있다/없다Need to, don't need to
-나 마나 sovint implica que -ㄹ 필요가 없다 (no cal fer alguna cosa). Si una acció és '하나 마나' (inútil de fer), llavors lògicament '할 필요가 없다' (no cal fer-la).
Nivell 3