-던지 말던지
Tant o si... com si no
-든지 말든지 és el patró estàndard per expressar que a qui parla no li importa si una acció es realitza o no. La forma -던지 말던지 és una variant col·loquial molt comuna.
Com funciona
Aquest patró és una manera potent d'expressar indiferència cap a les accions d'una altra persona o una situació potencial. Efectivament diu: 'Aquesta elecció no té cap influència sobre mi o els meus plans.'
Forma estàndard vs. col·loquial:
Segons l'Institut Nacional de la Llengua Coreana, -든지 말든지 és la forma prescrita correctament per expressar una elecció. La confusió sorgeix a causa de la partícula retrospectiva -더-, que crea la forma '-던지'. Tanmateix, per expressar eleccions o indiferència ('A o B'), '-든지' és la partícula correcta. Malgrat això, '-던지 말던지' s'utilitza tan àmpliament en la parla que els estudiants han de ser capaços de reconèixer-la, tot i que és millor utilitzar '-든지 말든지' en l'escriptura i en situacions formals.
Estructura:
Es forma unint -든지 말든지 directament a l'arrel del verb.
- 가다 (anar) → 가든지 말든지 (tant si vas com si no)
- 먹다 (menjar) → 먹든지 말든지 (tant si menges com si no)
- 공부하다 (estudiar) → 공부하든지 말든지 (tant si estudies com si no)
Matisos d'ús:
1. Expressar indiferència: Aquest és l'ús més comú. Qui parla deixa clar que el resultat de l'acció és irrellevant per a ell.
• 네가 오든지 말든지 나는 상관없어. (No m'importa si vens o no.)
2. Donar una opció (sovint amb molèstia): Es pot utilitzar per dir a algú que faci el que vulgui, de vegades amb un to una mica despectiu o molest.
• 울든지 말든지 마음대로 해. (Plora o no, fes el que vulguis.)
Exemples (4)
- 네가 오던지 말던지 나는 파티에 갈 거야.
Whether you come or not, I'm going to the party.
Paraula per paraula: Tant si vens com si no, jo vaig a la festa.
Aquest exemple utilitza la forma col·loquial -던지 말던지, que és molt comuna en el coreà parlat. La forma estàndard i gramaticalment correcta és '오든지 말든지'.
- 공부를 하든지 말든지 마음대로 해라.
Whether you study or not, do as you please.
Paraula per paraula: Tant si estudies com si no, fes el que vulguis.
- 그 사람이 사과를 하든지 말든지 저는 이제 신경 안 써요.
Whether that person apologizes or not, I don't care anymore.
Paraula per paraula: Tant si aquella persona es disculpa com si no, ja no m'importa.
- 비가 오든지 말든지 등산은 예정대로 진행됩니다.
Whether it rains or not, the hike will proceed as scheduled.
Paraula per paraula: Tant si plou com si no, l'excursió continuarà segons el previst.
Això mostra que un esdeveniment extern (la pluja) és irrellevant per a l'activitat planificada. Aquest exemple utilitza la forma estàndard.
Errors habituals
Utilitzar -든지 말든지 per a la pròpia indecisió.
영화를 보든지 말든지 고민 중이에요.영화를 볼까 말까 고민 중이에요.-든지 말든지 expressa indiferència cap a l'acció d'un altre o una situació. Per al teu propi debat intern o indecisió ('Hauria de fer X o no?'), has d'utilitzar -ㄹ까 말까.
Confondre-ho amb la partícula d'elecció general -든지.
사과든지 배든지 말든지 다 좋아요.사과든지 배든지 다 좋아요.-든지 말든지 és una expressió fixa per a una sola acció ('fer-ho o no'). Per enumerar diferents opcions o eleccions (com 'pomes o peres'), utilitza -든지 després de cada element.
Com es connecta
Aprèn això primer
Patrons relacionats
- -(으)ㄹ까 말까Fer o no fer
Aquest és un patró contrastat. Utilitza -ㄹ까 말까 per a la teva pròpia indecisió ('Hauria de fer-ho o no?'). Utilitza -든지 말든지 per expressar indiferència sobre l'acció d'algú altre.
Nivell 3 - -든지No importa què/qui/com, etc.
-든지 말든지 és una expressió específica i fixa derivada d'aquesta partícula d'elecció general. -든지 pot enumerar qualsevol nombre d'alternatives, mentre que -든지 말든지 presenta una sola acció i la seva negació.
Nivell 3 - -더-Marcador d'observació del passat
El marcador retrospectiu -더- forma '-던지' (per exemple, 얼마나 춥던지 - feia tant de fred!). La similitud fonètica entre '-던지' i '-든지' és l'origen de l'error col·loquial comú d'utilitzar '-던지 말던지' en lloc de l'estàndard '-든지 말든지'.
Nivell 4