-건 말건
Whether or not
-건 말건 significa 'tant si fas X com si no, no importa'. Mostra indiferència. Ex: 네가 오건 말건 나는 갈 거야. (Tant si vens com si no, jo me'n vaig.)
Com funciona
-건 말건 s'utilitza per expressar que a qui parla li és indiferent una acció o estat, i que el resultat esmentat a la clàusula principal passarà igualment. És una forma més curta i col·loquial de -거나 말거나.
Com s'utilitza:
Afegeix -건 말건 directament a l'arrel d'un verb o adjectiu.
- 가다 (anar) → 가건 말건 (tant si va com si no)
- 먹다 (menjar) → 먹건 말건 (tant si menja com si no)
- 춥다 (tenir fred) → 춥건 말건 (tant si fa fred com si no)
- 학생이다 (ser estudiant) → 학생이건 말건 (tant si és estudiant com si no)
Aquest patró sovint transmet un fort sentit de determinació o indiferència. Qui parla bàsicament diu: "No m'importa aquesta elecció; el meu pla continua sent el mateix". A causa d'aquest matís, de vegades pot sonar directe o desdenyós segons el context i el to.
Per exemple:
네가 숙제를 하건 말건 나는 놀러 나갈 거야.
Tant si fas els deures com si no, jo sortiré a jugar.
Aquí, l'acció de qui parla (sortir) és completament independent de l'elecció de l'altra persona sobre els seus deures.
Exemples (5)
- 비가 오건 말건 우리는 계획대로 등산을 갈 거예요.
Whether it rains or not, we are going hiking as planned.
Paraula per paraula: Plogui o no, anirem d'excursió tal com estava previst.
- 네가 그 영화를 보건 말건 나는 상관없어. 나는 이미 표를 샀거든.
I don't care whether you watch that movie or not. I already bought a ticket.
Paraula per paraula: No m'importa si mires aquella pel·lícula o no. Ja he comprat l'entrada.
- 음식이 맵건 말건 저는 뭐든지 다 잘 먹어요.
Whether the food is spicy or not, I eat everything well.
Paraula per paraula: Tant si el menjar és picant com si no, ho menjo tot bé.
- 부모님이 허락하시건 말건 저는 그 사람과 결혼할 거예요.
Whether my parents permit it or not, I'm going to marry that person.
Paraula per paraula: Tant si els meus pares ho permeten com si no, em casaré amb aquella persona.
- 학생이건 말건 도서관에서는 조용히 해야 합니다.
Whether you are a student or not, you must be quiet in the library.
Amb els substantius, el patró s'afegeix a 이다, convertint-se en 'Substantiu + 이건 말건'.
Errors habituals
Utilitzar-lo per a esdeveniments passats que ja s'han decidit.
Significat diferent어제 네가 파티에 왔건 말건 나는 즐거웠어.내일 네가 파티에 오건 말건 나는 즐거울 거야.-건 말건presenta una elecció o una situació hipotètica. No es pot utilitzar per a un esdeveniment passat on el resultat ja se sap. S'utilitza per parlar de possibilitats presents o futures i la seva irrellevància per a una altra acció.Utilitzar-lo per presentar una elecció senzilla perquè la faci una altra persona.
커피건 말건 마실래요?커피나 주스 마실래요?-건 말건no s'utilitza per oferir a algú una elecció com 'A o B'. S'utilitza per afirmar que l'elecció entre 'A o no A' és irrellevant per a qui parla o per a la situació. Per oferir una elecció, utilitza partícules com-나(o) o el patró gramatical-거나.
Com es connecta
Aprèn això primer
Patrons relacionats
- -든지No importa què/qui/com, etc.
Tots dos expressen 'tant si... com si no'. Tanmateix,
Nivell 3-든지és més ampli i es pot utilitzar amb paraules interrogatives (누구든지 - qui sigui, 언제든지 - quan sigui). Quan s'utilitza com a 'Verb-든지 말든지', és molt similar a-건 말건, expressant indiferència davant d'una elecció. - -더라도Fins I Tot, Encara Que
Tots dos patrons introdueixen una condició que no afecta la clàusula principal. Tanmateix,
Nivell 4-더라도significa 'encara que' i concedeix un sol punt (p. ex., 'Encara que plogui...'), mentre que-건 말건presenta dues opcions oposades ('Tant si plou com si no...') i descarta ambdues com a irrellevants. - -나 마나Tant se val, inútil
Tots dos poden expressar una sensació de futilitat. Tanmateix,
Nivell 4-나 마나significa 'no val la pena fer X' perquè el resultat serà el mateix (p. ex.,가나 마나 늦었어- No val la pena anar-hi, arribem tard igualment).-건 말건se centra en la indiferència de qui parla davant l'elecció en si (가건 말건 상관없어- No m'importa si vas o no).