-(으)ㄹ 걸

Hauria d'haver, aposto que

Nivell 5Sona com geol

-ㄹ 걸 té dos usos principals: expressar penediment ("hauria d'haver...") i fer una suposició ("aposto que..."). El significat es determina pel context i l'entonació.

Com funciona

-ㄹ 걸 és una terminació de frase versàtil amb dos significats principals que es distingeixen pel context i l'entonació.

1. Penediment (후회): "Hauria d'haver..."
Aquest és un ús molt comú. Expressa penediment sobre alguna cosa que no vas fer en el passat, però que desitjaries haver fet. Sovint s'utilitza quan parles amb tu mateix o murmures un pensament en veu alta.

S'afegeix directament a l'arrel del verb/adjectiu o a 이다/아니다.
La forma completa i més explícita és -ㄹ/을 걸 그랬다, però en la parla informal, sovint s'escurça a només -ㄹ 걸.
L'entonació per a aquest significat sol ser descendent.

Exemple:
A: 시험 잘 봤어? (Has fet bé l'examen?)
B: 아니, 공부 좀 더 할 걸... (No, hauria d'haver estudiat una mica més...)

2. Suposició / Conjectura (추측): "Aposto que..." / "Probablement..."
Aquest ús expressa la suposició o conjectura del parlant sobre una situació present o futura. Implica que el parlant no està 100% segur, però té una sensació forta.

S'utilitza en converses amb altres, no només com un monòleg.
L'entonació pot ser ascendent o descendent, depenent de si estàs fent una afirmació o demanant confirmació.
Pot implicar una lleugera contradicció amb el que l'altra persona podria pensar.

Exemple:
A: 지금 전화하면 지수 씨가 받을까? (Si truco ara, creus que la Jisu contestarà?)
B: 아마 자고 있을 걸. (Aposto que probablement està dormint.)

Regles de conjugació:

L'arrel del verb/adjectiu acaba en vocal o ㄹ: + -ㄹ 걸 (p. ex., 가다 → 갈 걸, 예쁘다 → 예쁠 걸, 만들다 → 만들 걸)
L'arrel del verb/adjectiu acaba en consonant (excepte ㄹ): + -을 걸 (p. ex., 먹다 → 먹을 걸, 좋다 → 좋을 걸)
Substantius amb 이다/아니다: + -일 걸 / 아닐 걸 (p. ex., 학생이다 → 학생일 걸, 의사가 아니다 → 의사가 아닐 걸)

Exemples (4)

우산을 가져올 걸. 비가 오네.
I should have brought an umbrella. It's raining.
Paraula per paraula: Umbrella bring should have. Rain is coming.
Això és una expressió de penediment. El parlant no va portar un paraigua i ara desitja haver-ho fet.
그 영화는 이미 끝났을 걸.
That movie has probably ended by now, I bet.
Paraula per paraula: That movie already ended I bet.
Això és una suposició sobre una situació actual. El parlant conjectura que la pel·lícula s'ha acabat.
진작 말할 걸. 기회를 놓쳤어.
I should have said something sooner. I missed the chance.
Paraula per paraula: Sooner say should have. Chance missed.
Això mostra penediment per no haver pres una acció (parlar) en el passat.
민수 씨는 지금 회의 중일 걸.
Minsu is probably in a meeting right now.
Paraula per paraula: Minsu now meeting in the middle of I bet.
Això és una conjectura sobre el que està fent el Minsu actualment. S'afegeix al patró substantiu + 이다 (회의 중이다 → 회의 중일 걸).

Errors habituals

Utilitzar -ㄹ 걸 per expressar una simple intenció futura.
Significat diferent내일 일찍 일어날 걸.
내일 일찍 일어날게. / 내일 일찍 일어날 거야.
-ㄹ 걸 és per al penediment o la suposició, no per declarar un pla o una promesa. La frase incorrecta sona com si ja estiguessis penedint-te de no despertar-te d'hora demà, la qual cosa és il·lògica. Utilitza -ㄹ게 per a una promesa o -ㄹ 거야 per a un pla general de futur.
Oblidar-se d'utilitzar una forma negativa quan et penedeixes d'una acció que vas fer.
Significat diferent어제 그 말을 할 걸.
어제 그 말을 하지 말 걸.
-ㄹ 걸 expressa penediment per alguna cosa que no vas fer. Per penedir-te d'una acció que vas realitzar, has de negar el verb, normalment utilitzant -지 말다. L'exemple '어제 그 말을 할 걸' és gramaticalment correcte, però significa 'Hauria d'haver dit això ahir'. Si vols expressar penediment per haver-ho dit, has de dir '어제 그 말을 하지 말 걸' (No hauria d'haver dit això ahir).