-에 의하다
Segons, mitjançant
-에 의하다 significa "segons" una font o "mitjançant" una acció o cosa. És una expressió formal que es veu sovint en notícies, informes i textos acadèmics.
Com funciona
Aquest patró és una manera formal d'expressar la base o el mitjà per a alguna cosa. És un verb i es pot conjugar, però es veu més sovint en formes derivades específiques. Vegem els seus dos significats principals.
1. Segons / Basat en (Font d'informació)
Aquest ús cita la font o la base d'una declaració o fet. És similar a -에 따라서 i s'utilitza sovint amb substantius que representen fonts d'informació.
- Substantius comuns: 법 (llei), 규칙 (regla), 조사 (enquesta), 연구 (recerca), 보도 (informe), 증언 (testimoni), 통계 (estadístiques)
En aquest context, sovint apareix com -에 의하면 al principi d'una frase, que significa "Segons...".
2. Per / Mitjançant (Mètode o causa)
Aquest ús indica el mètode, la causa o l'agent responsable d'una acció. És molt comú en frases en veu passiva per mostrar qui o què va realitzar l'acció.
En aquest context, apareix més sovint com -에 의한 (una forma que modifica el substantiu) o -에 의해 (una forma adverbial).
Forma i ús:
S'afegeix directament a un substantiu: Substantiu + 에 의하다.
Tot i que -에 의하다 és la forma del diccionari, trobaràs més sovint les seves aplicacions:
- -에 의하면: Segons... (s'utilitza per introduir una font)
- -에 의한 + Substantiu: Substantiu que es basa en/causat per...
- -에 의해: Mitjançant... (s'utilitza de manera adverbial)
Aquesta expressió està reservada per a l'escriptura formal (notícies, articles acadèmics, documents oficials) i el llenguatge formal. No és natural en la conversa quotidiana.
Exemples (4)
- 기상청의 예보에 의하면 내일 전국적으로 비가 올 것이라고 합니다.
According to the weather forecast, it will rain nationwide tomorrow.
Paraula per paraula: Meteorological Administration's forecast according to tomorrow nationwide rain will come, they say.
Aquí, '-에 의하면' s'utilitza per citar la font de la informació (la previsió meteorològica).
- 모든 절차는 법에 의한 것이므로 따라야 합니다.
All procedures are based on the law, so you must follow them.
Paraula per paraula: All procedures by law based on thing because must follow.
'-에 의한 것' modifica '것' (cosa/fet) per significar 'una cosa que es basa en la llei'.
- 이번 화재는 전기 합선에 의한 것으로 추정됩니다.
This fire is presumed to have been caused by an electrical short circuit.
Paraula per paraula: This fire by electrical short circuit caused thing is presumed.
Això mostra la causa del foc. '전기 합선에 의한 것' significa 'una cosa causada per un curtcircuit elèctric'.
- 이 문제는 평화적인 대화에 의해 해결되어야 합니다.
This problem must be solved by peaceful dialogue.
Paraula per paraula: This problem by peaceful dialogue solved must be.
Aquí, la forma adverbial '-에 의해' indica el mitjà o mètode (diàleg pacífic) per resoldre el problema. Aquest és un ús molt comú en frases passives.
Errors habituals
Utilitzar -에 의하다 en una conversa casual i quotidiana.
Significat diferent내 친구에 의하면 그 식당 진짜 맛있대.내 친구가 그러는데 그 식당 진짜 맛있대.-에 의하다 és una expressió molt formal i escrita. En la parla casual, sona poc natural. Utilitza formes més senzilles com '-(이)가 말하는데', '-(이)가 그러는데' o '-에 따르면' (que encara és una mica formal, però més acceptable que -에 의하면).
Confondre-ho amb -에 대해서 (sobre/respecte a).
저는 한국 문화에 의해서 관심이 많아요.저는 한국 문화에 대해서 관심이 많아요.-에 의하다 indica una font o un mitjà. Per parlar 'sobre' o 'respecte a' un tema, has d'utilitzar -에 대해(서).
Com es connecta
Aprèn això primer
Patrons relacionats
- -에 의하면Segons
Una forma conjugada molt comuna de -에 의하다, utilitzada al principi d'una frase per significar "Segons...". Se centra específicament a citar una font d'informació.
Nivell 6 - -에 의해Per, mitjà, d'acord amb
La forma adverbial derivada de -에 의하다, que significa "per" o "a través de". És extremadament comuna en frases passives per indicar l'agent o el mitjà d'una acció.
Nivell 4 - -에 따라(서)Segons, depenent de
Similar al significat de "segons" de -에 의하다. Tanmateix, -에 따라서 és una mica menys formal i també pot significar "depenent de" o "seguint".
Nivell 4 - -로 인해A causa de, degut a
Similar al significat de "a causa de" o "degut a" de -에 의하다. -로 인해 s'utilitza sovint per indicar la causa d'un resultat (sovint negatiu), mentre que -에 의하다 és més neutre.
Nivell 4 - -을/를 통해A través de, per mitjà de
També significa "a través de" o "mitjançant". -을/를 통해 tendeix a emfatitzar el mitjà o procés utilitzat per aconseguir alguna cosa, mentre que -에 의하다 pot referir-se a una base o causa més abstracta.
Nivell 6