-을/를 통해

A través de, per mitjà de

Nivell 6Sona com eul reul tonghae

-을/를 통해 s'afegeix a un substantiu per significar 'a través de' o 'per mitjà de' aquest substantiu. Indica el canal, el mètode o el procés utilitzat per aconseguir alguna cosa. Per exemple, '인터넷을 통해' significa 'a través d'internet'.

Com funciona

-을/를 통해 és un patró sofisticat que s'utilitza per expressar el mitjà, el mètode o el procés mitjançant el qual es realitza una acció. És més formal i té més matisos que la partícula més senzilla -(으)로.

Formació:
S'afegeix directament a un substantiu.

  • Substantiu acabat en vocal + -를 통해 (p. ex., 친구를 통해 - a través d'un amic)
  • Substantiu acabat en consonant + -을 통해 (p. ex., 인터넷을 통해 - a través d'internet)

Usos principals:

1. Mitjà o canal: Indica el canal a través del qual passa la informació o la comunicació.
• 언론을 통해 사건이 알려졌어요. (L'incident es va conèixer a través dels mitjans de comunicació.)
• 이메일을 통해 서류를 보냈습니다. (Vaig enviar els documents per correu electrònic.)

2. Procés o experiència: Pot referir-se a un procés abstracte, una experiència o un període de temps que condueix a un resultat.
• 꾸준한 연습을 통해 실력이 늘었어요. (Les meves habilitats van millorar gràcies a la pràctica constant.)
• 실패를 통해 더 큰 교훈을 얻을 수 있습니다. (Pots obtenir una lliçó més gran a través del fracàs.)

3. Intermediari: Pot indicar una persona o organització que actua com a intermediari.
• 선배를 통해 좋은 일자리를 소개받았어요. (Em van presentar una bona feina a través d'un company gran.)

Comparació amb patrons similars:

-을/를 통해 vs. -(으)로
Encara que tots dos poden significar 'per mitjà de', tenen matisos diferents.

  • -(으)로 s'utilitza per a eines directes, instruments, materials i transport. És molt comú en la parla quotidiana. (p. ex., 펜으로 쓰다 - escriure amb un bolígraf; 버스로 가다 - anar amb autobús). Utilitzar -을/를 통해 aquí seria antinatural.
  • -을/를 통해 emfatitza tot el procés o sistema que actua com a mitjà. És més comú amb conceptes abstractes i en coreà formal/escrit. (p. ex., 교육을 통해 사회가 발전한다 - La societat es desenvolupa a través de l'educació).

-을/를 통해 vs. -에 의해(서)
Tots dos són formals, però -에 의해(서) sovint implica una causa o agent més directe, especialment en oracions passives.

  • -에 의해(서) sovint es tradueix com 'per' en un sentit passiu. (p. ex., 이 건물은 유명한 건축가에 의해 설계되었다 - Aquest edifici va ser dissenyat per un arquitecte famós.)
  • -을/를 통해 se centra en el mitjà o el procés. En alguns contextos formals, poden ser intercanviables, però -을/를 통해 destaca el 'com' (procés), mentre que -에 의해 destaca el 'qui' o el 'què' (agent/causa).

Exemples (5)

  1. 인터넷을 통해 최신 뉴스를 확인해요.

    I check the latest news through the internet.

    Paraula per paraula: Internet-through latest news check.

  2. 경험을 통해 많은 것을 배웠습니다.

    I learned many things through experience.

    Paraula per paraula: Experience-through many things learned.

  3. 우리는 대화를 통해 오해를 풀었어요.

    We resolved the misunderstanding through dialogue.

    Paraula per paraula: We dialogue-through misunderstanding resolved.

  4. 이 프로그램을 통해 한국어를 공부하고 있어요.

    I am studying Korean through this program.

    Paraula per paraula: This program-through Korean language am studying.

  5. 본 연구는 설문조사를 통해 데이터를 수집하였습니다.

    This study collected data through a survey.

    Paraula per paraula: This study survey-through data collected.

    Aquest és un ús molt comú en l'escriptura acadèmica o formal per descriure la metodologia.

Errors habituals

  • Utilitzar -을/를 통해 per a eines simples i directes on -(으)로 és més apropiat.

    칼을 통해 사과를 잘랐어요.
    칼로 사과를 잘랐어요.

    Per a un instrument físic directe com un ganivet, la partícula -(으)로 és l'elecció correcta. -을/를 통해 implica un mitjà o procés més complex, no una eina simple.

  • Utilitzar-lo per a l'objecte directe d'una acció.

    저는 어제 영화를 통해 봤어요.
    저는 어제 TV를 통해 영화를 봤어요.

    L'oració incorrecta sona com 'Vaig veure a través de la pel·lícula ahir'. El substantiu abans de -을/를 통해 ha de ser el mitjà (TV), no l'objecte que s'està veient (pel·lícula). Si no hi ha cap mitjà, simplement diries '영화를 봤어요' (Vaig veure la pel·lícula).

Patrons relacionats

Paraules d'aquest patró

통하다
Practica a Bubblegum: -을/를 통해Poppy, la teva tutora d'IA, escriu lliçons de coreà al teu nivell. Toca qualsevol punt de gramàtica d'una lliçó per veure'n l'explicació completa.