-에 의하면
Segons
«-에 의하면» significa «segons» i s'utilitza per indicar la font d'una informació. S'afegeix directament als substantius.
Com funciona
«-에 의하면» és una expressió formal que s'utilitza per introduir la font d'una informació. Funciona de manera similar a «segons» o «basat en» en català.
Ús:
S'afegeix directament a un substantiu que representa la font de la informació.
Estructura: [Substantiu font] + 에 의하면, [Informació]
Aquest patró es troba més sovint en coreà escrit o en llenguatge formal, com ara en notícies, articles acadèmics i comunicats oficials. És menys habitual en converses informals del dia a dia.
Combinacions habituals:
La informació que segueix sovint és una declaració referida. Per tant, és molt comú veure «-에 의하면» utilitzat juntament amb la gramàtica de citació indirecta, com ara -는다고/ㄴ다고/다고 하다 (diuen que...).
- Exemple: 신문 기사에 의하면 그 사건의 용의자가 잡혔다고 합니다. (Segons l'article del diari, diuen que han atrapat el sospitós del cas.)
Comparació amb patrons similars:
- -에 따라서: Tot i que de vegades es poden traduir tots dos com a «segons», tenen matisos diferents. «-에 의하면» s'utilitza estrictament per citar la font de la informació. «-에 따라서» s'utilitza de manera més àmplia per significar «d'acord amb» una norma, «seguint» una instrucció o «depenent de» una situació.
- -에 의해: Significa «per» o «mitjançant» i indica l'agent d'una acció, sovint en una oració passiva. Tracta sobre qui o què va fer alguna cosa, no sobre qui o què va dir alguna cosa.
Exemples (4)
- 기상청 예보에 의하면 내일은 전국적으로 비가 올 것이라고 합니다.
According to the Korea Meteorological Administration's forecast, it will rain nationwide tomorrow.
Paraula per paraula: Weather forecast according to tomorrow nationwide rain will come they say.
Aquest exemple mostra un cas d'ús típic en un informe de notícies o del temps, citant una font oficial (기상청 예보).
- 최신 연구에 의하면 규칙적인 운동은 정신 건강에 좋다고 한다.
According to recent research, regular exercise is good for mental health.
Paraula per paraula: Recent research according to regular exercise mental health to is good they say.
Aquí, la font és un estudi o recerca (최신 연구), un context habitual per a aquest patró en textos acadèmics o informatius.
- 목격자의 증언에 의하면 용의자는 검은 옷을 입고 있었다.
According to the witness's testimony, the suspect was wearing black clothes.
Paraula per paraula: Witness's testimony according to the suspect black clothes was wearing.
Això demostra que la font també pot ser la declaració o el testimoni d'una persona (목격자의 증언).
- 정부 발표에 의하면 새로운 부동산 정책이 곧 시행될 것이다.
According to the government's announcement, a new real estate policy will be implemented soon.
Paraula per paraula: Government announcement according to new real estate policy soon will be implemented.
Aquest exemple cita un comunicat oficial del govern (정부 발표), un cas d'ús habitual en contextos de notícies formals.
Errors habituals
Confondre -에 의하면 amb -에 따라서 quan es dóna una instrucció.
선생님 말씀에 의하면 조용히 하세요.선생님 말씀에 따라서 조용히 하세요.«-에 의하면» s'utilitza per citar la font d'un fet o declaració. «-에 따라서» s'utilitza per significar «d'acord amb» o «seguint» una norma o instrucció. Quan es dóna una ordre basada en el que algú ha dit, «-에 따라서» és l'opció correcta.
Utilitzar -에 의하면 en una conversa molt informal.
Significat diferent내 친구에 의하면 그 영화 진짜 재밌대. (Sounds overly formal and unnatural)내 친구가 그러는데 그 영화 진짜 재밌대. (or) 내 친구 말로는 그 영화 진짜 재밌대.«-에 의하면» és un patró formal. En la parla informal, és més natural utilitzar expressions com «-(이)가 그러는데» (algú diu que...) o «-(의) 말로는» (segons les paraules d'algú).
Com es connecta
Aprèn això primer
Patrons relacionats
- -에 따라(서)Segons, depenent de
Tots dos poden significar «segons», però «-에 의하면» cita específicament una font d'informació (un informe, la declaració d'una persona), mentre que «-에 따라서» sovint significa «d'acord amb» o «seguint» una norma, instrucció o condició canviant. No sempre són intercanviables.
Nivell 4 - -는다고/ㄴ다고/다고Dir que, afirmar que
Aquesta és la terminació de citació indirecta per a «diuen que...». Com que «-에 의하면» introdueix una font d'informació, la informació en si sovint es presenta utilitzant la citació indirecta, fent que aquests dos patrons apareguin sovint junts en la mateixa oració.
Nivell 3 - -에 의해Per, mitjà, d'acord amb
«-에 의해» significa «per» o «mitjançant» i s'utilitza sovint per indicar l'agent en una oració passiva. Tot i que tots dos deriven de «의하다», «-에 의해» indica la causa o l'agent d'una acció, mentre que «-에 의하면» indica la font d'una informació.
Nivell 4 - -을/를 통해A través de, per mitjà de
«-을/를 통해» significa «a través de» o «mitjançant». Es pot utilitzar per indicar com s'ha obtingut la informació, cosa que és conceptualment similar a citar una font. Per exemple, «뉴스를 통해 그 소식을 들었다» (vaig sentir la notícia a través de les notícies). «-에 의하면» és més directe a l'hora de citar la font com a base per a l'afirmació següent.
Nivell 6