-에 대해(서)
Sobre, respecte a
Afegeix -에 대해(서) a un substantiu per significar 'sobre' o 'respecte a' aquest substantiu. Especifica l'assumpte d'una acció o pensament.
Com funciona
Aquest patró s'utilitza per especificar l'assumpte al qual està relacionada una acció o estat. És l'equivalent directe de 'sobre' o 'respecte a' en català.
Estructura:
S'adjunta directament a un substantiu: Substantiu + -에 대해(서).
Ús:
Més comunament va seguit de verbs relacionats amb la comunicació, el pensament o la investigació, com ara:
- 말하다/이야기하다: parlar sobre
- 발표하다: presentar sobre
- 쓰다: escriure sobre
- 생각하다: pensar sobre
- 알다/모르다: saber/no saber sobre
- 배우다: aprendre sobre
- 묻다: preguntar sobre
- 조사하다: investigar sobre
-에 대해 vs. -에 대해서
El -서 és opcional i sovint s'omet, especialment en coreà parlat. No hi ha cap canvi significatiu en el significat. Incloure -서 de vegades pot sonar una mica més formal o complet.
e.g., 한국 역사에 대해 말해주세요. = 한국 역사에 대해서 말해주세요. (Si us plau, parla'm sobre la història de Corea.)
Forma de modificació del substantiu: -에 대한
Quan vols descriure un substantiu que és 'sobre' alguna cosa, el patró canvia a -에 대한. Aquesta forma actua com un adjectiu.
e.g., 환경 문제에 대한 보고서 (un informe sobre problemes mediambientals)
e.g., 그 사건에 대한 새로운 정보 (informació nova sobre aquell incident)
Exemples (5)
- 한국 문화에 대해서 배우고 싶어요.
I want to learn about Korean culture.
Paraula per paraula: Cultura coreana sobre vull aprendre.
- 그 문제에 대해 어떻게 생각하세요?
What do you think about that problem?
Paraula per paraula: Aquell problema sobre què en penses?
- 저는 환경 보호에 대해 발표할 거예요.
I'm going to give a presentation about environmental protection.
Paraula per paraula: Jo protecció mediambiental sobre faré una presentació.
- 그 영화에 대해 친구와 이야기했어요.
I talked with my friend about that movie.
Paraula per paraula: Aquella pel·lícula sobre amb un amic vaig parlar.
- 이것은 한국의 전통 음식에 대한 책입니다.
This is a book about traditional Korean food.
Paraula per paraula: Aquest és Corea's menjar tradicional sobre llibre és.
Aquí, la forma de modificació del substantiu -에 대한 s'utilitza per descriure el '책' (llibre).
Errors habituals
Utilitzar -에 대해(서) quan el marcador de tema 은/는 és més natural.
한국 역사에 대해서 재미있어요.한국 역사는 재미있어요.-에 대해(서) especifica l'assumpte d'una acció (com parlar, pensar, aprendre). Quan simplement s'exposa un fet o opinió sobre un substantiu com a tema principal de la frase, el marcador de tema 은/는 és més apropiat. Podries dir '저는 한국 역사에 대해 관심이 많아요' (Tinc molt d'interès sobre la història de Corea).
Utilitzar-lo amb verbs que descriuen una acció directa sobre un objecte.
저는 그 문제에 대해서 풀었어요.저는 그 문제를 풀었어요.-에 대해(서) significa 'sobre' un tema. Per a accions directes sobre un objecte, com 'resoldre un problema', utilitza el marcador d'objecte 을/를. Utilitzaries -에 대해(서) si estiguessis parlant sobre resoldre el problema, e.g., '그 문제를 푸는 방법에 대해 이야기했어요' (Vam parlar sobre com resoldre el problema).
Com es connecta
Aprèn això primer
Patrons relacionats
- 은/는Marcador de tema
Ambdós poden marcar un tema, però 은/는 és el marcador de tema general per a una frase, mentre que -에 대해(서) marca específicament l'assumpte d'una acció com 'parlar sobre' o 'pensar sobre'.
Nivell 1 - -ㄴ/은Modificador de nom amb adjectiu
La forma de modificació del substantiu d'aquest patró és '-에 대한', que utilitza la terminació de modificador de substantiu -ㄴ/은. Per exemple, '환경 문제에 대한 기사' (un article sobre problemes mediambientals).
Nivell 1 - -에 따라(서)Segons, depenent de
Aquest patró té una estructura similar (Substantiu + 에 + Verb + 서), però -에 따라(서) significa 'segons' o 'depenent de', indicant una base o estàndard, mentre que -에 대해(서) indica el tema de discussió.
Nivell 4