-더냐
Was it?, Did they?
-더냐 és una terminació de pregunta antiquada. Una persona gran la fa servir per preguntar a una persona més jove sobre alguna cosa que van veure, fer o sentir en el passat. Sovint la sentiràs en drames històrics.
Com funciona
-더냐 és una terminació de pregunta especialitzada que trobaràs més en la literatura o en drames històrics (사극) que en el coreà modern de cada dia. Té un matís específic d'una persona gran o amb autoritat que parla a algú més jove o d'estatus inferior, amb qui té una relació relativament propera (per exemple, un rei a un súbdit, un avi a un nét).
Estructura:
Es forma combinant dos punts gramaticals:
1. -더-: Un marcador retrospectiu que indica que el parlant es refereix a un esdeveniment o estat passat que va presenciar personalment, o que pregunta a l'oient sobre la seva pròpia observació passada.
2. -냐: Una terminació de pregunta informal i d'estil pla.
La combinació -더냐 pregunta directament a l'oient sobre alguna cosa que se suposa que han vist, sentit o sentit. Com que -더- en si mateix es refereix al passat, no afegeixes el marcador de temps passat -았/었- abans.
Conjugació:
Adjunta -더냐 directament a l'arrel dels verbs i adjectius, independentment de si l'arrel acaba en vocal o consonant.
- 가다 (anar) → 가더냐?
- 먹다 (menjar) → 먹더냐?
- 춥다 (tenir fred) → 춥더냐?
- 예쁘다 (ser bonic) → 예쁘더냐?
Per als substantius, fas servir -(이)더냐.
- 학생 (estudiant) + 이다 → 학생이더냐?
- 의사 (metge) + 이다 → 의사더냐?
En coreà modern, faries servir terminacions com -았/었어? o -았/었니? en el seu lloc. Per exemple, 춥더냐? seria 추웠어? en un context modern i informal.
Exemples (4)
- 밖에 비가 오더냐?
Was it raining outside? (An elder asking a younger person who just came inside)
Paraula per paraula: Outside rain was coming?
El parlant pregunta a l'oient sobre la seva observació directa del temps.
- 어제 갔던 산은 경치가 아름답더냐?
Was the scenery of the mountain you went to yesterday beautiful?
Paraula per paraula: Yesterday went-to mountain-TOPIC scenery beautiful-was-it?
Pregunta sobre l'experiència i la percepció de l'oient de la bellesa de la muntanya.
- 네가 직접 보니 그 아이가 똑똑하더냐?
Since you saw him yourself, was the child smart?
Paraula per paraula: You directly saw-so that child-SUBJECT smart-was-he?
La pregunta es basa en l'avaluació personal de l'oient després de veure el nen.
- 그 사람이 정말로 네 스승이더냐?
Was that person truly your teacher?
Paraula per paraula: That person really your teacher was-he?
S'utilitza amb el substantiu '스승' (mestre) per demanar confirmació sobre un estat passat.
Errors habituals
Fer servir el marcador de temps passat -았/었- amb -더냐.
Significat diferent어제 음식이 맛있었더냐?어제 음식이 맛있더냐?El marcador retrospectiu -더- ja conté el significat del passat. Afegir -았/었- és redundant i gramaticalment incorrecte.
Fer servir -더냐 en una conversa moderna i quotidiana entre iguals o cap a una persona gran.
Significat diferent(A student to their professor) 교수님, 어제 수업이 재미있더냐?교수님, 어제 수업이 재미있었습니까?-더냐 és una forma arcaica que fa servir una persona d'estatus superior cap a algú d'estatus inferior. Fer-la servir cap a una persona gran o en un entorn formal és molt inadequat. En el seu lloc, s'hauria de fer servir una terminació de pregunta formal com -습니까?.
Com es connecta
Aprèn això primer
Patrons relacionats
- -더-Marcador d'observació del passat
-더냐 és una combinació directa del marcador retrospectiu -더- i la terminació de pregunta -냐. Entendre
Nivell 4-더-és essencial per copsar el significat de-더냐. - -냐Terminació de pregunta informal
-냐 és la terminació de pregunta d'estil pla que forma la segona meitat de -더냐. Aporta la funció interrogativa i el to informal i autoritari.
Nivell 2 - -더라Resulta que, vaig descobrir que
Ambdues fan servir el marcador retrospectiu -더-. -더라 és una declaració de l'observació passada del propi parlant ('Vaig veure que...'), mentre que -더냐 és una pregunta que demana sobre l'observació passada de l'oient ('Vas veure que...?').
Nivell 4 - -던가Era així? Em pregunto
Ambdues són terminacions de pregunta retrospectives. Tanmateix, -더냐 pregunta directament a l'oient sobre la seva experiència. -던가 s'utilitza quan el parlant intenta recordar alguna cosa per si mateix o fa una pregunta a la qual no espera una resposta definitiva ('Em pregunto si era...').
Nivell 4 - -았/었/였-Temps Passat
Contrast: -았/었- és el marcador de temps passat estàndard. És important saber que no l'has de fer servir amb -더냐, ja que
Nivell 1-더-ja implica un esdeveniment passat.