-더

Observat, realització

Nivell 4Sona com deo

-더 és un marcador retrospectiu. Indica que el parlant parla d'alguna cosa que ha vist, sentit o sentit personalment en el passat.

Com funciona

-더- és una terminació prefinal que afegeix una capa de significat a les declaracions en temps passat. La seva funció principal és indicar que la informació compartida es basa en l'experiència o observació directa i personal del parlant. Transmet una sensació de record o realització.

1. Experiència directa vs. passat simple
Mentre que el temps passat estàndard simplement exposa un fet, -더- emfatitza que el parlant ho ha vist.

Passat simple: 어제 날씨가 좋았어요. (El temps va ser bo ahir.) - Una declaració neutral de fet.
Amb -더-: 어제 날씨가 좋더라. (Recordo que el temps va ser bo ahir.) - Implica que el parlant hi era i recorda la seva observació personal.

2. Restriccions del subjecte
El subjecte d'una frase amb -더- normalment no és el parlant (primera persona 'jo').

Tercera persona (ell/ella/ells): Perfecte. El parlant observa algú altre.
p. ex., 지수 씨가 노래를 정말 잘하더라. (Vaig veure que la Jisu canta molt bé.)
Segona persona (tu): També és comú, especialment quan es recorda alguna cosa sobre l'oient.
p. ex., 너 어제 정말 피곤해 보이더라. (Et veies molt cansat ahir, ho vaig notar.)
Primera persona (jo): Aquest és un cas especial. S'utilitza quan el parlant reflexiona sobre el seu propi estat o acció passada, sovint amb una sensació de sorpresa o nova realització. És com observar-se a un mateix des de la distància.
p. ex., 내가 어제 그렇게 많이 먹었더라. (Ara m'adono que vaig menjar molt ahir.)

3. Combinacions comunes
-더- és un bloc de construcció i gairebé sempre es combina amb altres terminacions:

-더라 / -더라고(요): Una declaració d'un fet observat. La forma de final de frase més comuna.
p. ex., 시험이 생각보다 어렵더라고요. (He trobat que l'examen era més difícil del que pensava.)
-던: Una forma que modifica el substantiu. Descriu un substantiu que el parlant recorda del passat.
p. ex., 제가 자주 가던 카페가 문을 닫았어요. (La cafeteria a la qual solia anar sovint ha tancat.)
-더니: Connecta una observació passada amb un resultat posterior o un contrast.
p. ex., 아침에는 날씨가 흐리더니 지금은 맑아졌네요. (Al matí estava núvol, però ara s'ha aclarit.)
-던가(요)?: S'utilitza per fer una pregunta sobre alguna cosa del passat que el parlant o l'oient podrien recordar.
p. ex., 우리가 작년에 여기 왔던가요? (Vam venir aquí l'any passat? Estic intentant recordar.)

Exemples (4)

어제 보니 민준 씨가 아주 열심히 공부하더라.
When I saw Minjun yesterday, he was studying very hard.
Paraula per paraula: Ahir quan vaig veure, Minjun estava estudiant molt diligentment.
El parlant informa de la seva observació directa de les accions de Minjun utilitzant -더라.
그 영화가 생각보다 재미있던데요.
That movie was more fun than I expected.
Paraula per paraula: Aquella pel·lícula va ser més divertida del que pensava.
El parlant comparteix la seva experiència personal i la seva realització després de veure la pel·lícula. -던데요 és una forma educada comuna per expressar una observació recordada, sovint quan es presenta una opinió diferent.
제가 어렸을 때 살던 집이 아직도 그대로예요.
The house I lived in when I was young is still the same.
Paraula per paraula: La casa on vivia quan era jove encara és igual.
Aquí, -던 s'utilitza per modificar el substantiu 집 (casa), indicant un lloc on el parlant recorda haver viscut en el passat.
아까는 배가 고프더니 지금은 괜찮아졌어요.
I was hungry a while ago, but now I'm okay.
Paraula per paraula: Fa una estona tenia gana, però ara estic bé.
-더니 connecta l'estat observat passat del parlant (tenir gana) amb l'estat contrastant actual (estar bé).

Errors habituals

Utilitzar -더- per a informació de segona mà.
Significat diferent친구가 그 식당이 맛있더래요.
친구가 그 식당이 맛있대요.
-더- és estrictament per a l'experiència directa del parlant. Per informar del que ha dit algú altre, has d'utilitzar formes de citació indirecta com -대요 (una contracció de -다고 해요).
Utilitzar -더- amb un subjecte en primera persona per a una acció passada simple.
저는 어제 도서관에 가더라.
저는 어제 도서관에 갔어요.
Per declarar un fet simple sobre les teves pròpies accions passades, el temps passat estàndard -았/었어요 és el correcte. Utilitzar -더라 sona poc natural, com si t'observessis a tu mateix com una tercera persona. Només utilitza-ho per a un subjecte en primera persona quan expressis una nova realització sobre el teu estat o acció passada (p. ex., 내가 그때 정말 긴장했더라 - Ara m'adono que estava molt nerviós en aquell moment).