-다시피 하다
As You Know, Practically
-다시피 하다 té dos significats principals: "com ja saps/veus" (confirmant coneixement compartit) i "pràcticament/gairebé" (descrivint una acció extrema). Per exemple, '아시다시피' significa "com ja sabeu", i '매일 먹다시피 해요' significa "pràcticament ho menjo cada dia".
Com funciona
Aquest patró té dos usos diferents que són importants de diferenciar.
1. Com ja saps/veus/sents... (확인)
Aquest ús confirma informació que el parlant creu que l'oient ja coneix. Sovint s'utilitza amb verbs de percepció o cognició.
- Verbs comuns: 알다 (saber), 보다 (veure), 듣다 (sentir), 느끼다 (sentir), 예상하다 (esperar).
- Forma: Arrel del verb + -다시피 하다
- Nota: En aquest ús, la part 하다 sovint s'omet, i la forma -다시피 s'utilitza sola, especialment en presentacions formals o per escrit. Per exemple, '아시다시피...' (Com ja sabeu...).
2. Pràcticament / Gairebé (과장)
Aquest és l'ús més comú de la forma completa -다시피 하다. S'utilitza per exagerar la freqüència o intensitat d'una acció, indicant que es fa en un grau tan extrem que és gairebé com fer-ho literalment. Implica que alguna cosa no és literalment certa, però que s'hi acosta molt.
- Significat: "fins al punt de...", "pràcticament...", "gairebé..."
- Forma: Arrel del verb + -다시피 하다
- Desglossament de l'exemple:
매일 야근해서 회사에서 살다시피 해요.
(Faig hores extres cada dia, així que pràcticament visc a l'oficina.)
Això no vol dir que la persona hi visqui literalment, sinó que hi passa tant de temps que ho sembla.
Conjugació:
Simplement afegeix -다시피 하다 a l'arrel del verb, independentment de si acaba en vocal o consonant.
- 먹다 → 먹다시피 하다
- 보다 → 보다시피 하다
- 살다 → 살다시피 하다
- 공부하다 → 공부하다시피 하다
Exemples (4)
- 여러분도 아시다시피, 이 문제는 간단하지 않습니다.
As you all know, this problem is not simple.
Paraula per paraula: Everyone also as-know, this problem simple is not.
Això utilitza el primer significat de confirmar coneixement compartit amb el verb 알다 (saber).
- 요즘 너무 바빠서 점심을 굶다시피 일하고 있어요.
I'm so busy these days that I'm working to the point of practically skipping lunch.
Paraula per paraula: These days too busy so lunch practically-skip am working.
Això utilitza el segon significat per exagerar l'acció. El parlant no se salta el dinar literalment cada dia, però passa tan sovint que ho sembla.
- 그는 거의 울다시피 하며 용서를 빌었다.
He begged for forgiveness, practically crying.
Paraula per paraula: He almost practically-crying while forgiveness begged.
Això emfatitza la intensitat de la seva súplica; estava tan emocionat que estava a punt de plorar.
- 마감일 때문에 며칠 동안 집에도 못 가고 회사에서 살다시피 했어요.
Because of the deadline, I couldn't go home for several days and practically lived at the office.
Paraula per paraula: Deadline because-of several days during home-to also not-able-to-go and office-at practically-lived.
Un exemple clàssic del segon significat, exagerant la quantitat de temps passat a l'oficina.
Errors habituals
Utilitzar -다시피 하다 amb adjectius.
그녀는 예쁘다시피 해요.그녀는 모델처럼 예뻐요.-다시피 하다 s'ha d'afegir a una arrel verbal per descriure una acció. No es pot utilitzar amb adjectius per descriure un estat. Per dir que algú és "com" alguna cosa, utilitza -처럼.
Confondre-ho amb -듯이 per a comparacions.
그는 새가 날다시피 달렸다.그는 새가 날아가듯이 달렸다.Encara que tots dos poden semblar similars, -듯이 ("com si", "com") s'utilitza per a comparacions per descriure la manera d'una acció. -다시피 하다 s'utilitza per descriure el grau o la freqüència extrema d'una acció. Ell corria com vola un ocell (-듯이), no pràcticament volava (-다시피 하다).
Com es connecta
Aprèn això primer
Patrons relacionats
- -다시피Com ja sabeu, pràcticament
Aquest és el nucli del primer significat ("com ja saps").
Nivell 5-다시피 하다és una extensió, però sovint el하다s'omet en aquest ús. Entendre -다시피 és essencial per al significat de "confirmació". - -듯이Com a si, com
Sovint es confonen. -듯이 significa "com si" o "com", creant una comparació per descriure la manera d'una acció.
Nivell 4-다시피 하다descriu el grau d'una acció, volent dir que es fa "pràcticament" o "gairebé" fins a cert punt.날아가듯이 뛰다(córrer com si volés) vs.회사에서 살다시피 일하다(treballar tant que pràcticament vius a l'oficina). - -ㄴ/는 셈이다Es com si, es pot considerar
Aquest patró significa "és com" o "es pot considerar com". És similar al significat de "pràcticament" de
Nivell 4-다시피 하다però se centra més en una conclusió lògica o càlcul que en la intensitat de l'acció en si.매일 갔으니까 다 간 셈이다(Com que hi vaig anar cada dia, és com si hi hagués anat a tots). - -(으)ㄹ 뻔하다Gaire fer
Això significa "gairebé vaig fer alguna cosa" (però no ho vaig fer), normalment un esdeveniment puntual amb una connotació negativa (
Nivell 4넘어질 뻔했다- gairebé caic).-다시피 하다també significa "gairebé/pràcticament", però descriu una acció contínua o repetida feta fins a un extrem, no un ensurt puntual. - -ㄴ/는 척하다Pretendre
Significa "fer veure que". Encara que tots dos patrons descriuen alguna cosa que no és literalment certa, -는 척하다 implica un engany intencionat (
Nivell 4자는 척하다- fer veure que dorms), mentre que-다시피 하다és una exageració per descriure una realitat extrema (밤을 새우다시피 공부하다- estudiar tant que és com passar-se tota la nit despert).