-다시피
Com ja sabeu, pràcticament
-다시피 és una terminació verbal amb dos usos principals: confirmar coneixements compartits ("com ja sabeu") o emfatitzar la intensitat d'una acció ("pràcticament, gairebé").
Com funciona
Aquest patró té dos significats principals i diferents que és important distingir.
1. Confirmar informació compartida ("Com ja sabeu/veieu...")
Aquest ús és comú amb verbs relacionats amb la percepció, el coneixement o la comunicació. És una manera d'introduir un tema reconeixent que l'oient ja hi està familiaritzat. Les formes més comunes són:
- 아시다시피 / 알다시피: Com ja sabeu
- 보시다시피 / 보다시피: Com podeu veure
- 들으시다시피 / 듣다시피: Com heu sentit
- 느끼시다시피 / 느끼다시피: Com sentiu
El marcador honorífic -시- s'inclou sovint (p. ex., 아시다시피) per mostrar respecte a l'oient, el coneixement del qual esteu referenciant.
2. Emfatitzar la intensitat ("Pràcticament/Gairebé")
Aquest ús s'afegeix als verbs d'acció generals i normalment va seguit de 하다. L'estructura és Arrel verbal + -다시피 하다. És una forma d'exageració per emfatitzar quant o amb quina freqüència es va fer una acció. Implica que l'acció es va fer en un grau extrem, gairebé excloent tota la resta.
- 매일 울다시피 했다. - Pràcticament vaig plorar cada dia. (Significat: Vaig plorar molt i molt sovint).
- 밥도 못 먹고 뛰다시피 일했다. - No vaig poder ni menjar i vaig treballar com si corregués. (Significat: Vaig treballar extremadament ràpid i frenèticament).
Conjugació:
S'afegeix directament a l'arrel del verb, independentment de si acaba en vocal o consonant.
- 가다 (anar) → 가다시피
- 먹다 (menjar) → 먹다시피
- 살다 (viure) → 살다시피
Exemples (4)
- 아시다시피, 저희 회사는 올해 큰 성공을 거두었습니다.
As you know, our company achieved great success this year.
Paraula per paraula: As know, our company this year big success achieved.
Aquí, 아시다시피 s'utilitza per introduir una declaració que l'oient ja coneix, creant un terreny comú.
- 보시다시피, 방이 아주 깨끗하게 정리되어 있습니다.
As you can see, the room is organized very cleanly.
Paraula per paraula: As see, room very cleanly organized is.
보시다시피 assenyala alguna cosa visualment evident tant per al parlant com per a l'oient.
- 마감일 때문에 며칠 동안 밤을 새다시피 일했어요.
Because of the deadline, I worked for a few days, practically staying up all night.
Paraula per paraula: Deadline because of for a few days night stay up-practically worked.
밤을 새다시피 일했어요 emfatitza la intensitat de la feina, implicant que el parlant va dormir molt poc, gairebé com si es quedés despert tota la nit cada nit.
- 그는 매일 회사에 살다시피 해요.
He practically lives at the office every day.
Paraula per paraula: He every day at the office live-practically does.
Això és una exageració que significa que passa molt de temps a l'oficina, gairebé com si hi visqués.
Errors habituals
Utilitzar -다시피 amb adjectius en lloc de verbs.
예쁘다시피, 그녀는 인기가 많아요.모두가 알다시피, 그녀는 인기가 많아요.-다시피 només s'afegeix a les arrels verbals, no a les arrels dels adjectius. Per expressar un significat similar, cal reformular la frase utilitzant un verb com 알다 (saber) o 보다 (veure).
Utilitzar el significat de "pràcticament" sense un verb següent com 하다.
저는 매일 뛰다시피.저는 매일 뛰다시피 운동해요.Quan -다시피 significa "pràcticament" o "gairebé", gairebé sempre forma part de la frase 'V-다시피 하다' o va seguit d'un altre verb. Utilitzar-lo sol al final d'una frase és antinatural i incomplet.
Com es connecta
Aprèn això primer
Patrons relacionats
- -듯이Com a si, com
Tots dos poden significar "com" o "com si". Tanmateix, -다시피 sovint implica una comparació o exageració més forta i directa ("pràcticament"), mentre que -듯이 és un símil més general ("com si"). Per exemple, '날다시피 뛰었다' (va córrer pràcticament volant) és un èmfasi més fort que '나는 듯이 뛰었다' (va córrer com si volés).
Nivell 4 - -ㄴ/는 셈이다Es com si, es pot considerar
Tots dos poden expressar que alguna cosa és "pràcticament" o "gairebé" una altra cosa. -는 셈이다 tracta més de càlcul o conclusió ("equival a..."), mentre que -다시피 하다 descriu la intensitat o freqüència d'una acció. '매일 가는 셈이다' (és com si hi anés cada dia) és una conclusió, mentre que '매일 가다시피 한다' (hi vaig pràcticament cada dia) emfatitza l'alta freqüència.
Nivell 4 - -잖아Ja saps, oi?
Tant -다시피 (en el seu sentit de "com ja sabeu") com -잖아 s'utilitzen per confirmar informació que l'oient probablement ja coneix. Tanmateix, -다시피 és més formal i sovint s'utilitza al començament d'una clàusula, mentre que -잖아 és una terminació de frase informal.
Nivell 3 - -ㄴ/는 척하다Pretendre
Tot i que -다시피 pot significar "com ja sabeu", és important no confondre-ho amb patrons sobre la pretensió. -는 척하다 significa fingir una acció o estat (p. ex., 아는 척하다 - fingir saber), mentre que 알다시피 significa "com (realment) sabeu".
Nivell 4