-았/었을 것
Would have, must have
-았/었을 것 s'utilitza per fer suposicions sobre un esdeveniment passat. Significa 'ha de ser que' o 'probablement va passar'.
Com funciona
Aquest patró s'utilitza per expressar una suposició forta, una deducció o una conclusió lògica sobre un esdeveniment que ja ha passat. És equivalent a les expressions en anglès 'must have + p.p.' o 'would have + p.p.'.
Formació:
Es forma afegint l'infix de temps passat -았/었- a l'arrel d'un verb o adjectiu, seguit de -을 것.
- Arrels que acaben en les vocals ㅏ o ㅗ: Afegeix -았을 것.
- 가다 (anar) → 갔을 것
- 보다 (veure) → 봤을 것 - Arrels que acaben en altres vocals: Afegeix -었을 것.
- 먹다 (menjar) → 먹었을 것
- 읽다 (llegir) → 읽었을 것
- 춥다 (tenir fred) → 추웠을 것 (irregular ㅂ) - Arrels que acaben en 하다: Canvia a 했을 것.
- 공부하다 (estudiar) → 공부했을 것
- 피곤하다 (estar cansat) → 피곤했을 것
En les frases, normalment va seguit d'una forma de 이다, com ara -았/었을 거예요 (formal estàndard), -았/었을 겁니다 (formal cortès), o -았/었을 거야 (informal).
Aquest patró implica que el parlant té una raó o alguna evidència per a la seva suposició, fent-la una deducció més forta que simplement utilitzar -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 per al passat (per exemple, -았/었을 것 같다).
Exemples (5)
- 어제 밤늦게까지 일해서 많이 피곤했을 거예요.
You worked until late last night, so you must have been very tired.
Paraula per paraula: Ahir a la nit vas treballar fins tard, així que deus haver estat molt cansat.
- 벌써 1시니까 점심을 다 먹었을 거예요.
It's already 1 o'clock, so they must have all eaten lunch.
Paraula per paraula: Ja és la una, així que tots han d'haver dinat.
El parlant fa una suposició lògica basada en l'hora.
- 그 소식을 듣고 부모님이 아주 기뻐하셨을 거예요.
Hearing that news, your parents must have been very happy.
Paraula per paraula: En sentir aquesta notícia, els teus pares han d'haver estat molt contents.
La marca honorífica -시- s'insereix abans de la marca de temps passat: 기뻐하시 + 었을 거예요 -> 기뻐하셨을 거예요.
- 제가 도착했을 때 사무실에 아무도 없었어요. 다들 퇴근했을 거예요.
When I arrived, there was no one in the office. Everyone must have gone home.
Paraula per paraula: Quan vaig arribar, no hi havia ningú a l'oficina. Tothom ha d'haver marxat a casa.
- 10년 전에는 이 동네가 아주 조용했을 거예요.
10 years ago, this neighborhood must have been very quiet.
Paraula per paraula: Fa 10 anys, aquest barri devia ser molt tranquil.
Errors habituals
Utilitzar -았/었을 것 per a una suposició sobre el present o el futur.
Significat diferent지금 밖에 비가 왔을 거예요.지금 밖에 비가 오는 것 같아요. / 비가 올 거예요.-았/었을 것 és estrictament per fer suposicions sobre el passat. Per a una suposició sobre el present, utilitza -는 것 같다 ('sembla que plou'). Per a una suposició sobre el futur, utilitza -ㄹ 거예요 ('probablement plourà').
Com es connecta
Aprèn això primer
Patrons relacionats
- -(으)ㄹ 거(예요/야)Will, probablement
-ㄹ 거예요 expressa una suposició o intenció sobre el futur ('probablement...'). Contrasta amb -았/었을 것, que és per fer suposicions sobre el passat.
Nivell 3 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Sembla que, té pinta de
-ㄴ/는/ㄹ 것 같다 també expressa una suposició ('sembla que...'). Tanmateix, -았/었을 것 implica una deducció més forta i lògica sobre un esdeveniment passat, mentre que -았/었을 것 같다 és una impressió una mica més suau o general.
Nivell 3 - -겠-Voluntat, (jo) tinc la intenció de
Tot i que -겠- pot significar 'voler' o 'anar a', també pot expressar una suposició, sovint sobre el present o el futur immediat (per exemple, 맛있겠다! - Això ha de ser deliciós!). És una altra manera de mostrar conjectura, però -았/었을 것 és específicament per a esdeveniments passats.
Nivell 2