-(으)려무나

এটি কীভাবে কাজ করে

উদাহরণ (4)

1. 할머니가 손주에게 말했다. "아가, 이리 와서 좀 앉으려무나."

   The grandmother said to her grandchild, "My dear, come here and sit for a bit."

   শব্দে শব্দে: Grandmother to grandchild said. "Baby, here come and a little sit-please."

   এটি -려무나-এর জন্য একটি ক্লাসিক প্রেক্ষাপট: একজন বয়স্ক ব্যক্তি ছোট শিশুর সাথে স্নেহপূর্ণভাবে কথা বলছেন।

2. 날이 저무니 이제 그만 놀고 집으로 돌아가려무나.

   The day is ending, so stop playing now and please head home.

   শব্দে শব্দে: Day is getting dark so now stop playing and to home return-please.

   এটিতে একজন যত্নশীল অভিভাবকের সুর রয়েছে যিনি শিশুকে বলছেন যে এখন ঘরে ফেরার সময় হয়েছে।

3. 배고플 테니 이 떡이라도 좀 먹으려무나.

   You must be hungry, so please have some of this rice cake.

   শব্দে শব্দে: Will be hungry so this rice cake at least a little eat-please.

   এই সমাপ্তিটি শ্রোতার সুস্থতার প্রতি যত্ন এবং উদ্বেগের অনুভূতি প্রকাশ করে।

4. 힘들면 잠시 쉬려무나. 서두를 것 없다.

   If you're tired, please rest for a moment. There's no need to hurry.

   শব্দে শব্দে: If tired for a moment rest-please. To hurry thing not exist.

   এটি একটি মৃদু পরামর্শ, কোনো কঠোর আদেশ নয়, যা -려무나-এর একটি মূল বৈশিষ্ট্য।

সাধারণ ভুল

• আধুনিক, দৈনন্দিন কথোপকথনে -려무나 ব্যবহার করা।

  ভিন্ন অর্থ친구에게: "피곤하면 먼저 집에 가려무나."

  친구에게: "피곤하면 먼저 집에 가." 또는 "피곤하면 먼저 집에 가세요."

  -려무나 হলো বয়স্কদের দ্বারা শিশুদের জন্য ব্যবহৃত একটি পুরানো রূপ। বন্ধুদের সাথে বা সাধারণ সেটিংসে এটি ব্যবহার করা খুব অদ্ভুত এবং বেমানান শোনায়। পরিবর্তে সাধারণ অনানুষ্ঠানিক (-아/어) বা বিনয়ী (-세요) সমাপ্তি ব্যবহার করুন।

• বর্ণনামূলক ক্রিয়া (বিশেষণ) এর সাথে -려무나 ব্যবহার করা।

  ভিন্ন অর্থ항상 행복하려무나.

  항상 행복하게 지내려무나.

  -려무나 হলো একটি আদেশের রূপ এবং এটি অ্যাকশন ভার্বের সাথে ব্যবহৃত হয়, বর্ণনামূলক ক্রিয়ার (বিশেষণ) সাথে নয়। একই অর্থ প্রকাশ করতে, আপনাকে প্রায়শই বিশেষণটিকে 지내다 (বাস করা, টিকে থাকা) এর মতো অ্যাকশন ভার্বের সাথে যুক্ত করতে হবে।

এটি কীভাবে যুক্ত

আগে এটি শিখুন

• -(으)려고উদ্দেশ্য প্রকাশ করতেলেভেল 2

সম্পর্কিত প্যাটার্ন

• -아/어라অনানুষ্ঠানিক আদেশ

  -아/어라 হলো আদর্শ অনানুষ্ঠানিক আদেশের রূপ (হে-রা-চে)। যদিও উভয়ই নিম্ন মর্যাদা বা বয়সের ব্যক্তিদের সাথে ব্যবহৃত হয়, -려무나 অনেক বেশি মৃদু, স্নেহপূর্ণ এবং পুরানো, যেখানে -아/어라 একটি সরাসরি, সাধারণ আদেশ।

  লেভেল 1
• -(으)세요অনুগ্রহ করে

  -세요 হলো আদর্শ বিনয়ী আদেশের রূপ (হে-য়ো-চে)। দৈনন্দিন কোরিয়ান ভাষায় 'অনুগ্রহ করে করুন' বলার সবচেয়ে সাধারণ উপায় এটি। -려무나 বিনয়ী স্তর এবং ব্যবহারের দিক থেকে সম্পূর্ণ আলাদা, এটি বয়স্কদের দ্বারা ছোটদের জন্য ব্যবহৃত একটি পুরানো, ঘনিষ্ঠ রূপ।

  লেভেল 1
• -(으)십시오অনুগ্রহ করে করুন

  -십시오 হলো আনুষ্ঠানিক বিনয়ী আদেশের রূপ (হাসিপসিও-চে)। এটি খুব আনুষ্ঠানিক পরিস্থিতিতে ব্যবহৃত হয়। এটি -려무나-এর সাথে তীব্র বৈপরীত্য তৈরি করে, যা অনানুষ্ঠানিক এবং ঘনিষ্ঠ, যদিও উভয়ই কিছুটা ঐতিহ্যবাহী শোনাতে পারে।

  লেভেল 2
• -오/소প্রথাগত প্রাচীন সমাপ্তি

  -려무나-এর মতো, -오/소 হলো একটি পুরানো বাক্যের সমাপ্তি যা '하게체' ভাষার স্তরের সাথে যুক্ত। যদিও -려무나 একটি আদেশ, -오/소 হলো একটি বিবৃতি বা প্রশ্নের সমাপ্তি যা সমানদের মধ্যে বা একজন সিনিয়র থেকে জুনিয়রের প্রতি আনুষ্ঠানিক কিন্তু খুব বেশি কঠোর নয় এমনভাবে ব্যবহৃত হয়।

  লেভেল 5

এই প্যাটার্নের শব্দ