-는다기보다는
Rather than saying
-는다기보다는 ব্যবহার করুন যখন আপনি বলতে চান 'এটি খুব একটা X নয়, বরং Y'। এটি আগের কোনো ধারণাকে আরও সঠিক তথ্য দিয়ে সংশোধন করে।
এটি কীভাবে কাজ করে
-는다기보다는 একটি পরিশীলিত প্যাটার্ন যা কোনো বর্ণনাকে আরও নিখুঁত করতে ব্যবহৃত হয়। সরাসরি কোনো বক্তব্যকে অস্বীকার না করে, এটি আরও ভালো এবং সূক্ষ্ম একটি বিকল্প প্রস্তাব করে। এটি বোঝায় যে প্রথম বর্ণনাটি হয়তো পুরোপুরি ভুল নয়, তবে দ্বিতীয়টি বেশি মানানসই।
সংযোজন নিয়ম:
- ক্রিয়া (বর্তমান কাল):
- স্বরবর্ণে শেষ হওয়া ধাতু + -ㄴ다기보다는
(যেমন: 가다 → 간다기보다는 - যাওয়ার কথা বলার চেয়ে)
- ব্যঞ্জনবর্ণে শেষ হওয়া ধাতু + -는다기보다는
(যেমন: 먹다 → 먹는다기보다는 - খাওয়ার কথা বলার চেয়ে) - বিশেষণ: বিশেষণের ধাতু + -다기보다는
- 예쁘다 → 예쁘다기보다는 (সুন্দর বলার চেয়ে)
- 춥다 → 춥다기보다는 (ঠান্ডা বলার চেয়ে) - বিশেষ্য: বিশেষ্য + -(이)라기보다는
- 학생이다 → 학생이라기보다는 (ছাত্র বলার চেয়ে)
- 친구이다 → 친구라기보다는 (বন্ধু বলার চেয়ে) - অতীত কাল (ক্রিয়া/বিশেষণ): ধাতু + -았/었다기보다는
- 망치다 → 망쳤다기보다는 (ভুল করার কথা বলার চেয়ে)
- 좋았다 → 좋았다기보다는 (ভালো ছিল বলার চেয়ে)
এই কাঠামোটি তিনটি ব্যাকরণগত বিন্দুর সংমিশ্রণ: পরোক্ষ উদ্ধৃতি + নামবাচক রূপ -기 + তুলনামূলক কণা -보다। এটি সরাসরি বা আক্রমণাত্মক না হয়ে সূক্ষ্ম মতামত প্রকাশের একটি খুব কার্যকর উপায়।
উদাহরণ (5)
- 이 음식이 맵다기보다는 짜요.
This food isn't so much spicy as it is salty.
শব্দে শব্দে: এই খাবারটি ঝাল বলার চেয়ে, নোনতা বেশি।
এখানে, বক্তা 'ঝাল' (맵다) বর্ণনার সম্ভাব্য ভুল সংশোধন করে আরও সঠিক বর্ণনা 'নোনতা' (짜다) ব্যবহার করছেন।
- 그 사람은 똑똑하다기보다는 노력을 많이 하는 편이에요.
Rather than saying he's smart, he's the type who works very hard.
শব্দে শব্দে: সেই ব্যক্তি স্মার্ট বলার চেয়ে, এমন একজন যে অনেক পরিশ্রম করে।
- 우리는 그냥 친구라기보다는 가족 같은 사이에요.
We're more like family than just friends.
শব্দে শব্দে: আমরা শুধু বন্ধু বলার চেয়ে, পরিবারের মতো একটি সম্পর্ক।
এটি সম্পর্কের প্রকৃতি স্পষ্ট করে, যেখানে 'বন্ধু' (친구)-এর চেয়ে 'পরিবার' (가족) একটি ভালো বর্ণনা হিসেবে প্রস্তাব করা হয়েছে।
- 영화를 좋아한다기보다는 시간이 남아서 보는 거예요.
It's not so much that I like movies; I just watch them because I have free time.
শব্দে শব্দে: আমি সিনেমা পছন্দ করি বলার চেয়ে, আমার হাতে সময় আছে তাই দেখি।
- 시험을 망쳤다기보다는 그냥 아는 문제가 안 나왔어요.
Rather than saying I bombed the test, it's just that the questions I knew didn't appear.
শব্দে শব্দে: আমি পরীক্ষায় খারাপ করেছি বলার চেয়ে, আমার জানা প্রশ্নগুলো আসেনি।
সাধারণ ভুল
এই সূক্ষ্ম প্যাটার্নটির পরিবর্তে সরাসরি নেতিবাচক শব্দ ব্যবহার করা।
ভিন্ন অর্থ그 사람은 똑똑하지 않고 노력을 많이 해요.그 사람은 똑똑하다기보다는 노력을 많이 하는 편이에요.ভুল বাক্যে একটি শক্তিশালী নেতিবাচক শব্দ ('স্মার্ট নয়') ব্যবহার করা হয়েছে, যা শুনতে খুব রূঢ় বা কঠোর মনে হতে পারে। -는다기보다는 ব্যবহার করা সঠিক বাক্যটি অনেক বেশি নম্র। এটি অস্বীকার করে না যে ব্যক্তিটি স্মার্ট হতে পারে, বরং এটি বোঝায় যে 'পরিশ্রমী' হওয়াটাই তার সম্পর্কে বেশি সঠিক বর্ণনা।
এটি কীভাবে যুক্ত
আগে এটি শিখুন
সম্পর্কিত প্যাটার্ন
- -기ক্রিয়াকে বিশেষ্যে রূপান্তর (-기)
নামবাচক রূপ -기 উদ্ধৃত অংশটিকে একটি বিশেষ্য বাক্যাংশে পরিণত করে, যা কণা -보다-কে এর সাথে যুক্ত হতে সাহায্য করে।
লেভেল 2 - -는 편이다Tend To, Rather
এই প্যাটার্নটি, যার অর্থ 'প্রবণতা থাকা' বা 'একদিকে থাকা', -는다기보다는-এর পরের বাক্যাংশে প্রায়ই ব্যবহৃত হয় কোনো প্রবণতা বর্ণনা করতে, যা বক্তব্যকে আরও নমনীয় করে তোলে (যেমন: '...X-এর চেয়ে, এটি Y হওয়ার প্রবণতা বেশি')।
লেভেল 3 - -대신에Instead of, in place of
যদিও উভয়ই বিকল্প প্রস্তাব করে, -대신에 মানে 'পরিবর্তে' এবং সাধারণত একটি নির্দিষ্ট কাজ বা বিশেষ্যকে অন্যটির দ্বারা প্রতিস্থাপন করা বোঝায়। -는다기보다는 কোনো বর্ণনা বা পরিস্থিতিকে পুনরায় সংজ্ঞায়িত বা নতুন করে প্রকাশ করতে ব্যবহৃত হয়।
লেভেল 3