-대신에
Instead of, in place of
কোনো কিছুর পরিবর্তে ('instead of'), বিনিময়ে ('in return for'), অথবা বিপরীত অর্থে ('on the other hand') বোঝাতে -대신에 ব্যবহার করুন।
এটি কীভাবে কাজ করে
-대신에 প্যাটার্নটির তিনটি প্রধান ব্যবহার রয়েছে: প্রতিস্থাপন, বিনিময় এবং বৈপরীত্য।
১. প্রতিস্থাপন ('Instead of'):
এটি সবচেয়ে সাধারণ অর্থ। এটি নির্দেশ করে যে একটির পরিবর্তে অন্যটি বেছে নেওয়া হয়েছে বা করা হয়েছে।
- বিশেষ্যের সাথে: সরাসরি বিশেষ্যের সাথে -대신에 যুক্ত করুন।
গঠন: Noun + 대신에
উদাহরণ: 밥 대신에 빵을 먹었어요. (আমি ভাতের পরিবর্তে রুটি খেয়েছি।) - ক্রিয়ার সাথে: ক্রিয়াকে বিশেষ্য বাক্যাংশে রূপান্তর করতে -는 것 রূপটি ব্যবহার করুন।
গঠন: Verb Stem + -는 것 + 대신에
উদাহরণ: TV를 보는 것 대신에 책을 읽었어요. (টিভি দেখার পরিবর্তে আমি বই পড়েছি।)
২. বিনিময় ('In return for'):
এই ব্যবহারটি একটি বিনিময় প্রস্তাব করে বা দুটি কাজের মধ্যে একটি লেনদেন বর্ণনা করে।
- ক্রিয়ার সাথে: সরাসরি ক্রিয়ার মূল অংশের সাথে -는 대신(에) যুক্ত করুন।
গঠন: Verb Stem + -는 대신(에)
উদাহরণ: 제가 청소하는 대신에 요리해 줄래요? (আমি পরিষ্কার করার বিনিময়ে, তুমি কি আমার জন্য রান্না করবে?)
৩. বৈপরীত্য ('On the other hand'):
এই ব্যবহারটি একটি লেনদেন তুলে ধরে, যেখানে একটি ইতিবাচক গুণ একটি নেতিবাচক গুণকে ভারসাম্যপূর্ণ করে, অথবা উল্টোটা।
- বিশেষণের সাথে: বিশেষণের মূল অংশের সাথে -(으)ㄴ 대신(에) যুক্ত করুন।
গঠন: Adjective Stem + -(으)ㄴ 대신(에)
উদাহরণ: 이 식당은 비싼 대신에 맛있어요. (এই রেস্তোরাঁটি দামি, কিন্তু অন্যদিকে এটি সুস্বাদু।) - ক্রিয়ার সাথে: ক্রিয়ার মূল অংশের সাথে -는 대신(에) যুক্ত করুন।
উদাহরণ: 주말에 일하는 대신에 평일에 쉴 수 있어요. (আমি সপ্তাহান্তে কাজ করি, কিন্তু বিনিময়ে আমি সপ্তাহের অন্য দিনে বিশ্রাম নিতে পারি।)
সংক্ষিপ্ত রূপ:
কথ্য কোরিয়ান ভাষায়, '에' কণাটি প্রায়ই বাদ দেওয়া হয় এবং আপনি প্রায়শই শুধু -대신 শুনতে ও দেখতে পাবেন। এর অর্থ একই।
উদাহরণ (5)
- 커피 대신에 차를 마실래요.
I'll drink tea instead of coffee.
শব্দে শব্দে: Coffee instead of tea will drink.
- 영화를 보는 것 대신에 공원에서 산책했어요.
Instead of watching a movie, I took a walk in the park.
শব্দে শব্দে: Movie watching thing instead of in the park walked.
- 제가 숙제를 도와주는 대신에 저녁 사주세요.
In return for me helping with your homework, please buy me dinner.
শব্দে শব্দে: I homework help in return for dinner buy for me please.
এটি বিনিময়ের একটি উদাহরণ। একটি কাজ (বাড়ির কাজে সাহায্য করা) অন্যটির (রাতের খাবার কিনে দেওয়া) বিনিময়ে করা হচ্ছে।
- 이 약은 쓴 대신에 효과가 좋아요.
This medicine is bitter, but on the other hand, it's very effective.
শব্দে শব্দে: This medicine is bitter instead of effect is good.
এখানে, -대신에 একটি লেনদেন দেখায়। নেতিবাচক গুণটি (তিক্ত স্বাদ) একটি ইতিবাচক গুণ (কার্যকারিতা) দ্বারা ভারসাম্যপূর্ণ হয়েছে।
- 버스를 타는 것 대신 지하철을 탔어요.
Instead of taking the bus, I took the subway.
এই উদাহরণটি '에' ছাড়া সংক্ষিপ্ত রূপ '-대신' ব্যবহার করেছে, যা কথোপকথনে খুব সাধারণ।
সাধারণ ভুল
প্রতিস্থাপনের জন্য ক্রিয়ার সাথে -는 것 ব্যবহার করতে ভুলে যাওয়া।
운동하다 대신에 잠을 잤어요.운동하는 것 대신에 잠을 잤어요.যখন প্রতিস্থাপিত বিষয়টি একটি কাজ (ক্রিয়া) হয় এবং অর্থ 'instead of' হয়, তখন -대신에 যুক্ত করার আগে আপনাকে অবশ্যই -는 것 ব্যবহার করে ক্রিয়াটিকে একটি বিশেষ্য বাক্যাংশে রূপান্তর করতে হবে।
এটি কীভাবে যুক্ত
আগে এটি শিখুন
সম্পর্কিত প্যাটার্ন
- -는 것-는 것-এর ব্যবহার
-대신에 যখন প্রতিস্থাপন প্রকাশ করে, তখন ক্রিয়ার সাথে যুক্ত হওয়ার জন্য -는 것 রূপটি প্রয়োজন। এটি ক্রিয়াটিকে একটি বিশেষ্য বাক্যাংশে পরিণত করে, যা -대신에-কে সেটিকে পরিবর্তন করার সুযোগ দেয়।
লেভেল 2 - -거나অথবা
-거나 মানে 'অথবা' এবং এটি কোনো পছন্দ ছাড়াই বিকল্প উপস্থাপন করে। -대신에 নির্দেশ করে যে একটির পরিবর্তে অন্যটি বেছে নেওয়া হয়েছে। '커피거나 차' (কফি অথবা চা) বনাম '커피 대신에 차' (কফির পরিবর্তে চা)।
লেভেল 3 - -는 반면에On the other hand, while
-는 반면에 অর্থ 'অন্যদিকে', যা -대신에-এর 'বৈপরীত্য' অর্থের সাথে খুব মিল। এই প্রেক্ষাপটে তারা প্রায়ই একে অপরের পরিবর্তে ব্যবহৃত হতে পারে। উদাহরণস্বরূপ, '이 식당은 비싼 반면에 맛있어요.'
লেভেল 4