-ㄴ/는/ㄹ 겸

করার পাশাপাশি, সেই সাথে

লেভেল 4উচ্চারণ neun gyeom

-ㄴ/는/ㄹ 겸 হলো একটি সংযোজক যা একটি কাজের একাধিক উদ্দেশ্যকে যুক্ত করতে ব্যবহৃত হয়। এটি অনেকটা এরকম যে, 'আমি A এবং B—এই দুটি কারণেই X কাজটি করছি'।

এটি কীভাবে কাজ করে

-ㄴ/는/ㄹ 겸 একটি কাজ দুই বা তার বেশি কারণে বা উদ্দেশ্যে করা হয়েছে তা প্রকাশ করতে ব্যবহৃত হয়। এটি একাধিক ইচ্ছাকে একটি ঘটনার মধ্যে সুন্দরভাবে মিলিয়ে দেয়।

রূপান্তর:
এটি সরাসরি ক্রিয়ামূলের সাথে যুক্ত হয় এবং কালের ওপর ভিত্তি করে পরিবর্তিত হয়।

১. ভবিষ্যৎ/ইচ্ছা: -ㄹ/을 겸 (সবচেয়ে সাধারণ রূপ)
এই রূপটি আপনার করতে যাওয়া বা পরিকল্পনা করা কোনো কাজের উদ্দেশ্য নির্দেশ করে।

  • ক্রিয়ামূল স্বরবর্ণ বা ㄹ দিয়ে শেষ হলে: + -ㄹ 겸
    - 보다 → 볼 겸 (দেখার পাশাপাশি...)
    - 만나다 → 만날 겸 (দেখা করার পাশাপাশি...)
    - 만들다 → 만들 겸 (তৈরি করার পাশাপাশি...)
  • ক্রিয়ামূল ব্যঞ্জনবর্ণ দিয়ে শেষ হলে (ㄹ ব্যতীত): + -을 겸
    - 먹다 → 먹을 겸 (খাওয়ার পাশাপাশি...)
    - 찾다 → 찾을 겸 (খোঁজার পাশাপাশি...)

বিশেষ দ্রষ্টব্য: 겸 কেবল -(으)ㄹ 겸 রূপেই যুক্ত হয়। -는 겸 বা -(으)ㄴ 겸 বলে কিছু নেই। 'যাওয়ার পথে' বা 'যেহেতু করেছিই' বোঝাতে আলাদা প্যাটার্ন ব্যবহৃত হয়, যেমন: -는/-(으)ㄴ 김에 (가는 김에 = যাওয়ার পথে; 온 김에 = যেহেতু এসেছি)।
সাধারণ গঠন:
১. A-(으)ㄹ 겸 B-(으)ㄹ 겸 + Verb: এটি শেষের মূল কাজের জন্য দুটি স্পষ্ট উদ্দেশ্য নির্দেশ করে।
- 한국어 공부도 할 겸 친구도 사귈 겸 한국에 왔어요. (আমি কোরিয়ান ভাষা শেখার পাশাপাশি বন্ধু বানাতেও কোরিয়ায় এসেছি।)
২. A-(으)ㄹ 겸 + Verb: এটি বোঝায় যে শেষের ক্রিয়াটিই প্রধান কাজ, তবে A হলো একটি অতিরিক্ত বা গৌণ কারণ।
- 산책할 겸 밖에 나갔어요. (আমি বাইরে গিয়েছিলাম, কিছুটা হাঁটার উদ্দেশ্যেও।)

উদাহরণ (5)

  1. 기분 전환도 할 겸 머리도 자를 겸 미용실에 갔어요.

    I went to the hair salon to get a haircut and also for a change of pace.

    শব্দে শব্দে: Mood change also do as well as hair also cut as well as to the hair salon went.

    এই উদাহরণে সেলুনে যাওয়ার দুটি ভিন্ন কারণ তুলে ধরতে 'A-(으)ㄹ 겸 B-(으)ㄹ 겸' গঠনটি ব্যবহার করা হয়েছে।

  2. 산책할 겸 편의점에 다녀왔어요.

    I went to the convenience store, partly to take a walk.

    শব্দে শব্দে: Walk as well as to the convenience store went and came back.

    এখানে মূল কাজ হলো দোকানে যাওয়া, তবে '산책할 겸' কিছুটা ব্যায়াম বা হাঁটার একটি গৌণ উদ্দেশ্য যোগ করেছে।

  3. 여기까지 온 김에 유명한 빵집에 들르자.

    Since we've come all this way, let's also stop by the famous bakery.

    শব্দে শব্দে: To here came as well as famous bakery let's stop by.

    'যেহেতু আমরা এসেই পড়েছি' অর্থ প্রকাশের জন্য -(으)ㄴ 김에 ব্যবহার করা হয়, 겸 নয়। 겸 কেবল দ্বৈত উদ্দেশ্য বোঝাতে -(으)ㄹ এর সাথেই যুক্ত হয়।

  4. 시장에 가는 김에 우체국에 들러서 편지를 부칠게요.

    On my way to the market, I'll also stop by the post office and mail a letter.

    শব্দে শব্দে: To the market going as well as to the post office stopping by letter I will mail.

    'যাওয়ার পথে' অর্থ প্রকাশের জন্য -는 김에 ব্যবহার করা হয়, 겸 নয়। দুটি উদ্দেশ্যকে মেলাতে কেবল -(으)ㄹ 겸 রূপেই 겸 ব্যবহার করুন।

  5. 새로 나온 영화도 볼 겸 스트레스도 풀 겸 주말에 영화관에 갈 거예요.

    I'm going to the movie theater this weekend to watch a new movie and also to relieve some stress.

    শব্দে শব্দে: Newly released movie also watch as well as stress also relieve as well as on the weekend to the movie theater will go.

    এই বাক্যটিতে সিনেমা হলে যাওয়ার দুটি স্পষ্ট কারণ (নতুন সিনেমা দেখা এবং মানসিক চাপ কমানো) প্রকাশ করতে পরিচিত 'A-(으)ㄹ 겸 B-(으)ㄹ 겸' গঠনটি ব্যবহার করা হয়েছে।

সাধারণ ভুল

  • উদ্দেশ্য (-ㄹ 겸) এবং একই সাথে দুটি কাজ করা (-면서)-কে গুলিয়ে ফেলা।

    ভিন্ন অর্থ음악을 들을 겸 공부했어요.
    음악을 들으면서 공부했어요.

    -ㄹ 겸 কোনো কাজের উদ্দেশ্য প্রকাশ করে। ভুল বাক্যটি অদ্ভুতভাবে বোঝায় যে পড়াশোনা করার উদ্দেশ্য ছিল গান শোনা। এখানে দুটি কাজ (পড়া এবং শোনা) একই সাথে ঘটা বোঝাতে -면서 সঠিকভাবে ব্যবহৃত হয়েছে।

  • ক্রিয়াপদের বদলে বিশেষণের সাথে -ㄹ 겸 যুক্ত করা।

    날씨가 좋을 겸 공원에 갔어요.
    날씨가 좋아서 산책할 겸 공원에 갔어요.

    -ㄹ 겸 অবশ্যই এমন কোনো ক্রিয়াপদের সাথে যুক্ত করতে হবে যা কোনো কাজ বা উদ্দেশ্য নির্দেশ করে। '좋다' (ভালো হওয়া) একটি বিশেষণ। কাঙ্ক্ষিত কাজটি প্রকাশ করতে আপনাকে '산책하다' (হাঁটা)-এর মতো একটি ক্রিয়াপদ যোগ করতে হবে।

এটি কীভাবে যুক্ত

আগে এটি শিখুন

সম্পর্কিত প্যাটার্ন

এই প্যাটার্নের শব্দ

겸
Bubblegum-এ -ㄴ/는/ㄹ 겸 অনুশীলন করুনআপনার AI টিউটর Poppy আপনার লেভেল অনুযায়ী কোরিয়ান পাঠ লেখেন। পাঠের যেকোনো ব্যাকরণ বিষয়ে ট্যাপ করলে তার পূর্ণ ব্যাখ্যা দেখতে পাবেন।