-만 하다

To be as...as

লেভেল 6উচ্চারণ man hada

-만 하다 হলো একটি তুলনামূলক প্রকাশ যা বোঝায় কোনো কিছু একটি বিশেষ্যের সমান বড় বা তার আকারের। উদাহরণস্বরূপ, '주먹만 하다' মানে 'মুঠির সমান বড়'।

এটি কীভাবে কাজ করে

-만 하다 হলো একটি তুলনামূলক অভিব্যক্তি যা একটি জিনিসের আকার, পরিমাণ বা মাত্রাকে অন্যটির সমান বলে বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। এর আক্ষরিক অর্থ 'কোনো কিছুর সমান হওয়া' বা 'কোনো কিছুর আকারের মতো হওয়া'।

১. গঠন এবং রূপান্তর
বিশেষ্যের (noun) সাথে সরাসরি -만 하다 যুক্ত করে এই গঠনটি তৈরি করা হয়।

  • বিশেষ্য + -만 하다

এটি একটি বিশেষণের (adjective) মতো রূপ পরিবর্তন করে। যেমন:

  • বর্তমান কাল: 산만 해요 (এটি পাহাড়ের মতো বড়।)
  • অতীত কাল: 산만 했어요 (এটি পাহাড়ের মতো বড় ছিল।)
  • বিশেষ্য-সংশোধনকারী রূপ: 산만 한 걱정 (পাহাড়ের মতো বড় এক চিন্তা)

২. আকার এবং পরিমাণের ক্ষেত্রে ব্যবহার
এর সবচেয়ে সাধারণ ব্যবহার হলো শারীরিক বা দৃশ্যমান আকারের তুলনা করা।

  • 이 수박은 내 머리만 하다। (এই তরমুজটি আমার মাথার সমান বড়।)
  • 콩만 한 글씨는 읽기 힘들어요. (মটরশুঁটি দানার সমান আকারের ছোট লেখা পড়া কঠিন।)

৩. বিমূর্ত ধারণার ক্ষেত্রে ব্যবহার
অনুভূতি বা সমস্যার মতো বিমূর্ত বিষয়গুলোর মাত্রা বা পরিধি বর্ণনা করার জন্যও এটি রূপক অর্থে ব্যবহার করা যেতে পারে।

  • 태산만 한 걱정 (বিশাল পাহাড়ের সমান বড় চিন্তা)
  • 하늘 같은 은혜에 감사합니다. (আকাশের মতো বিশাল আপনার অনুগ্রহের জন্য আমি কৃতজ্ঞ।)

কিছু নির্দিষ্ট শব্দগুচ্ছ রয়েছে যেখানে -만 하다-এর পরিবর্তে 같다 ('মতো হওয়া') ব্যবহৃত হয়, যেমন 걱정이 태산 같다 এবং 하늘 같은 은혜.

৪. সূক্ষ্ম পার্থক্য এবং -만큼-এর সাথে তুলনা
যদিও -만 하다 এবং -만큼 উভয়ের অর্থই 'মতো' বা 'সমান পরিমাণ' হতে পারে, তবে এদের মধ্যে সূক্ষ্ম পার্থক্য রয়েছে।

  • -만 하다: এটি একটি স্বয়ংসম্পূর্ণ বিধেয় (বিশেষণ) হিসেবে কাজ করে এবং সুনির্দিষ্টভাবে আকার, আয়তন বা দৃশ্যমান পরিমাণের ওপর জোর দেয়। এটি প্রায়শই বিস্ময় বা বিশেষ গুরুত্ব প্রকাশের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়।
  • -만큼: এটি একটি অনুসর্গ (particle), যার অর্থ সম্পন্ন করার জন্য অন্য একটি ক্রিয়া বা বিশেষণের প্রয়োজন হয় (যেমন, 너만큼 크다 - তোমার সমান লম্বা হওয়া)। এটি অনেক বেশি বহুমুখী এবং শুধু আকারের বাইরে আরও বিভিন্ন ধরনের তুলনায় ব্যবহার করা যায়।

এই গঠনে প্রায়ই -만 ('কেবল/শুধু') অনুসর্গের সূক্ষ্ম ভাবটি জড়িয়ে থাকে, যা বোঝায় যে বিষয়টি 'কেবল' ওইটুকুই বড় বা ছোট—ফলে তুলনাটি আরও জোরালো হয়ে ওঠে।

-만 하다-কে কখনো -(으)ㄹ 만하다 ('করার মতো/উপযোগী')-এর সাথে গুলিয়ে ফেলবেন না। 볼 만해요 মানে 'এটি দেখার মতো'। -만 하다 বিশেষ্যের পরে বসে আকার তুলনা করে। আর -(으)ㄹ 만하다 ক্রিয়ামূলের (verb stem) পরে বসে বোঝায় যে কোনো কিছু করার যোগ্য বা উপযোগী।

উদাহরণ (5)

  1. 제 동생 손이 제 손만 해요.

    My younger brother's hand is as big as my hand.

    শব্দে শব্দে: আমার ছোট ভাইয়ের হাত আমার হাতের সমান বড়।

  2. 어제 손가락만 한 벌레를 봤어요.

    Yesterday, I saw a bug the size of a finger.

    শব্দে শব্দে: গতকাল আঙুলের সমান বড় একটি পোকা দেখেছি।

    এখানে, -만 하다-কে বিশেষ্য-পরিবর্তনকারী রূপে (-만 한) রূপান্তর করা হয়েছে যাতে 벌레 (পোকা) বিশেষ্যটিকে বর্ণনা করা যায়।

  3. 태산만 한 걱정 때문에 잠을 못 잤어요.

    পাহাড়ের মতো বিশাল এক চিন্তার কারণে আমি ঘুমাতে পারিনি।

    শব্দে শব্দে: পাহাড়ের-মতো-বড় দুশ্চিন্তার কারণে ঘুম ঘুমাতে পারিনি।

  4. 그 사람 월급은 쥐꼬리만 해요.

    His salary is meager (literally: as small as a mouse's tail).

    শব্দে শব্দে: তার বেতন ইঁদুরের লেজের সমান ছোট।

    쥐꼬리만 하다 একটি সাধারণ বাগধারা যার অর্থ কোনো কিছু খুব ছোট, সামান্য বা গুরুত্বহীন।

  5. 집채만 한 파도가 밀려왔어요.

    A wave as big as a house came crashing in.

    শব্দে শব্দে: একটি বাড়ির সমান বড় ঢেউ আছড়ে পড়ল।

    এটি খুব বড় আকার বোঝাতে ব্যবহৃত আরেকটি সাধারণ প্রকাশ।

সাধারণ ভুল

  • বিশেষ্যের আগে 한-এর জায়গায় 하는 ব্যবহার করা।

    주먹만 하는 사과를 샀어요.
    주먹만 한 사과를 샀어요.

    -만 하다 একটি বিশেষণের (adjective) মতো কাজ করে, তাই বিশেষ্যের (noun) আগে এটি -는-এর পরিবর্তে -ㄴ গ্রহণ করে। বলুন 주먹만 한 사과।

  • বিশেষ্যের পরিবর্তে verb বা বিশেষণের সাথে -만 하다 যুক্ত করা।

    그 문제는 어려운만 해요.
    그 문제는 아주 어려워요.

    -만 하다 অবশ্যই একটি বিশেষ্যের সাথে যুক্ত হতে হবে যাতে এটি তুলনার মানদণ্ড হিসেবে কাজ করতে পারে। এটি 어렵다 (কঠিন)-এর মতো কোনো বিশেষণের সাথে যুক্ত হতে পারে না।

এটি কীভাবে যুক্ত

আগে এটি শিখুন

সম্পর্কিত প্যাটার্ন

এই প্যাটার্নের শব্দ

Bubblegum-এ -만 하다 অনুশীলন করুনআপনার AI টিউটর Poppy আপনার লেভেল অনুযায়ী কোরিয়ান পাঠ লেখেন। পাঠের যেকোনো ব্যাকরণ বিষয়ে ট্যাপ করলে তার পূর্ণ ব্যাখ্যা দেখতে পাবেন।