한테 / 에게 / 께

Recipient Particles

লেভেল 2উচ্চারণ hante ege kke

কারও কাছে বোঝাতে ব্যবহৃত পার্টিকেল, যা বিভিন্ন স্তরের নম্রতা অনুযায়ী ব্যবহৃত হয়: 께 (সম্মানসূচক), 에게 (আনুষ্ঠানিক/লিখিত), এবং 한테 (অনানুষ্ঠানিক/কথ্য)।

এটি কীভাবে কাজ করে

কোনো ব্যক্তি বা প্রাণীর দিকে কোনো কাজের দিক নির্দেশ করতে এই তিনটি পার্টিকেল খুবই গুরুত্বপূর্ণ। সঠিকটি বেছে নেওয়া সম্পূর্ণ নির্ভর করে প্রেক্ষাপট এবং আপনি যার সাথে কথা বলছেন বা যার সম্পর্কে বলছেন তার সাথে আপনার সম্পর্কের ওপর।

১. 한테 (অনানুষ্ঠানিক/কথ্য)
বন্ধু, পরিবার বা সমবয়সীদের সাথে দৈনন্দিন কথাবার্তায় এটি সবচেয়ে বেশি ব্যবহৃত হয়। এটি শুনতে স্বাভাবিক এবং বন্ধুত্বপূর্ণ মনে হয়।

  • 친구한테 전화했어요. (আমি আমার বন্ধুকে ফোন করেছি।)

২. 에게 (আনুষ্ঠানিক/লিখিত)
আপনি বই, ইমেইল, আনুষ্ঠানিক বক্তৃতা এবং সংবাদপত্রে 에게 দেখতে পাবেন। যদিও এটি কথাবার্তায় ব্যবহার করা যায়, তবে এটি 한테 এর চেয়ে কিছুটা বেশি আনুষ্ঠানিক বা নিরপেক্ষ শোনায়।

  • 모든 학생에게 공지사항을 전달했습니다. (আমরা সব ছাত্রছাত্রীদের কাছে নোটিশ পৌঁছে দিয়েছি।)

৩. 께 (সম্মানসূচক)
께 শুধুমাত্র তাদের ক্ষেত্রেই ব্যবহৃত হয় যাদের প্রতি আপনাকে অনেক বেশি সম্মান দেখাতে হয়, যেমন দাদা-দাদি, অধ্যাপক বা কোম্পানির প্রেসিডেন্ট। 께 ব্যবহার করার সময়, আপনাকে বাক্যে অন্যান্য সম্মানসূচক শব্দ ব্যবহার করতে হতে পারে, যেমন 주다 এর পরিবর্তে 드리다 (দেওয়া, সম্মানসূচক) ব্যবহার করা।

  • 사장님께 보고서를 드렸습니다. (আমি কোম্পানির প্রেসিডেন্টকে রিপোর্টটি দিয়েছি।)

গুরুত্বপূর্ণ নোট: এই পার্টিকেলগুলো শুধুমাত্র প্রাণীদের (মানুষ, পশু) জন্য। জড় বস্তু বা জায়গার ক্ষেত্রে আপনাকে অবশ্যই 에 পার্টিকেলটি ব্যবহার করতে হবে।

  • 학교에 가요. (আমি স্কুলে যাই।) - সঠিক
  • 학교한테 가요. - ভুল

উদাহরণ (4)

  1. 동생한테 문자를 보냈어.

    I sent a text message to my younger sibling.

    শব্দে শব্দে: Younger sibling-to text message sent.

    এখানে 한테 ব্যবহার করা হয়েছে কারণ বক্তা তার ছোট ভাই বা বোনের সাথে অনানুষ্ঠানিকভাবে কথা বলছেন বা তাদের সম্পর্কে বলছেন।

  2. 고양이한테 밥을 줬어요.

    I gave food to the cat.

    শব্দে শব্দে: Cat-to food gave.

    প্রাণীদের ক্ষেত্রেও 한테 ব্যবহার করা যেতে পারে।

  3. 저는 선생님에게 질문을 했습니다.

    I asked the teacher a question.

    শব্দে শব্দে: I teacher-to question did.

    শিক্ষক-ছাত্র সম্পর্কের ক্ষেত্রে লিখিত বা আনুষ্ঠানিক প্রেক্ষাপটে কিছুটা নিরপেক্ষ বা আনুষ্ঠানিক শোনানোর জন্য এখানে 에게 ব্যবহার করা হয়েছে।

  4. 부모님께 선물을 드렸어요.

    I gave a present to my parents.

    শব্দে শব্দে: Parents-to (honorific) present gave (honorific).

    বাবা-মায়ের প্রতি সম্মান প্রদর্শনের জন্য সম্মানসূচক পার্টিকেল 께 ব্যবহার করা হয়েছে। লক্ষ্য করুন যে এখানে ক্রিয়াটিও 주다 থেকে সম্মানসূচক রূপ 드리다 তে পরিবর্তিত হয়েছে।

সাধারণ ভুল

  • জায়গা বা জড় বস্তুর ক্ষেত্রে 한테/에게/께 ব্যবহার করা।

    저는 회사에게 이메일을 보냈어요.
    저는 회사에 이메일을 보냈어요.

    한테, 에게, এবং 께 শুধুমাত্র মানুষ এবং প্রাণীর ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়। কোম্পানি, ভবন বা বস্তুর ক্ষেত্রে আপনাকে অবশ্যই 에 পার্টিকেলটি ব্যবহার করতে হবে।

  • পার্টিকেল এবং ক্রিয়ার আনুষ্ঠানিকতার মাত্রার মধ্যে অমিল থাকা।

    할아버지께 선물을 줬어요.
    할아버지께 선물을 드렸어요.

    সম্মানসূচক পার্টিকেল 께 ব্যবহার করার সময়, আপনার উচিত সংশ্লিষ্ট সম্মানসূচক ক্রিয়াটিও ব্যবহার করা। 주다 (দেওয়া) এর সম্মানসূচক রূপ হলো 드리다। 께 এর সাথে 줬어요 ব্যবহার করা নম্রতার দিক থেকে বেমানান।

  • খুবই অনানুষ্ঠানিক কথাবার্তায় 에게 ব্যবহার করা।

    ভিন্ন অর্থ친구에게 밥 먹자고 했어.
    친구한테 밥 먹자고 했어.

    ব্যাকরণগতভাবে ভুল না হলেও, ঘনিষ্ঠ বন্ধুর সাথে অনানুষ্ঠানিক কথাবার্তায় 에게 ব্যবহার করলে তা কিছুটা আড়ষ্ট বা দূরত্ব বজায় রাখা মনে হতে পারে। এই ক্ষেত্রে 한테 ব্যবহার করা অনেক বেশি স্বাভাবিক।

এটি কীভাবে যুক্ত

আগে এটি শিখুন

সম্পর্কিত প্যাটার্ন

এই প্যাটার্নের শব্দ

한테에게께
Bubblegum-এ 한테 / 에게 / 께 অনুশীলন করুনআপনার AI টিউটর Poppy আপনার লেভেল অনুযায়ী কোরিয়ান পাঠ লেখেন। পাঠের যেকোনো ব্যাকরণ বিষয়ে ট্যাপ করলে তার পূর্ণ ব্যাখ্যা দেখতে পাবেন।