-아/어 버리다
সম্পূর্ণরূপে করা, শেষ করে ফেলা
-아/어 버리다 হলো একটি অক্সিলারি ভার্ব কনস্ট্রাকশন যা কোনো কাজ পুরোপুরি শেষ হওয়াকে জোর দিয়ে বোঝায়। এটি কাজের শেষে স্বস্তি বা দুঃখের মতো একটি আবেগীয় অনুভূতি যোগ করে।
এটি কীভাবে কাজ করে
-아/어 버리다 হলো একটি অক্সিলারি ভার্ব কনস্ট্রাকশন যা verb stem-এর সাথে যুক্ত হয়ে বোঝায় যে কাজটি পুরোপুরি সম্পন্ন হয়েছে এবং এখন শেষ। এটি চূড়ান্ত হওয়ার একটি জোরালো অনুভূতি বহন করে।
কনজুগেশন:
কনজুগেশনটি -아/어 ইনফরমাল প্রেজেন্ট টেন্স এন্ডিংয়ের নিয়ম অনুসরণ করে।
- যদি ভার্ব স্টেমের শেষ ভাওয়েল ㅏ বা ㅗ হয়, তবে আপনি -아 버리다 যোগ করবেন।
- 가다 (যাওয়া) → 가 버리다
- 오다 (আসা) → 와 버리다 - যদি ভার্ব স্টেমের শেষ ভাওয়েল অন্য কিছু হয় (ㅓ, ㅜ, ㅣ, ㅡ, ইত্যাদি), তবে আপনি -어 버리다 যোগ করবেন।
- 먹다 (খাওয়া) → 먹어 버리다
- 잊다 (ভুলে যাওয়া) → 잊어 버리다 - 하다 ভার্বের ক্ষেত্রে, এটি -해 버리다 হয়ে যায়।
- 숙제하다 (বাড়ির কাজ করা) → 숙제해 버리다
দুটি প্রধান অনুভূতি:
১. স্বস্তি বা সন্তুষ্টি:
এই ব্যবহারটি বোঝায় যে একটি কঠিন, কষ্টকর বা দীর্ঘ প্রতীক্ষিত কাজ অবশেষে শেষ হয়েছে, যা স্বস্তির অনুভূতি নিয়ে আসে।
- 숙제를 다 해 버렸어요. (আমি অবশেষে আমার সব বাড়ির কাজ শেষ করেছি!)
- 힘든 시험이 끝나 버렸다. (কঠিন পরীক্ষাটি অবশেষে শেষ হলো।)
২. দুঃখ, বিস্ময় বা অনিচ্ছাকৃত ফলাফল:
এই ব্যবহারটি বোঝায় যে একটি কাজ ঘটে গেছে, প্রায়ই অনিচ্ছাকৃতভাবে বা অনাকাঙ্ক্ষিতভাবে, এবং ফলাফলটি অপরিবর্তনীয়। এটি হতাশা বা অসন্তোষ প্রকাশ করতে পারে।
- 지갑을 잃어버렸어요. (আমি আমার মানিব্যাগ হারিয়ে ফেলেছি।) - মনে রাখবেন: 잃어버리다 একটি খুব সাধারণ ফিক্সড এক্সপ্রেশন।
- 버스가 그냥 가 버렸어요. (বাসটি আমাকে ছাড়াই চলে গেল।)
এই প্যাটার্নটি প্রায়ই past tense-এ -아/어 버렸다 হিসেবে ব্যবহৃত হয়, কারণ এটি এমন একটি কাজ বর্ণনা করে যা ইতিমধ্যে সম্পন্ন হয়েছে। কথ্য কোরিয়ান ভাষায় আবেগীয় জোর দেওয়ার জন্য এটি খুব সাধারণ।
উদাহরণ (5)
- 오랫동안 고민했던 문제를 풀어 버렸어요.
I finally solved the problem I had been worrying about for a long time.
শব্দে শব্দে: দীর্ঘদিন ধরে চিন্তিত থাকা সমস্যাটি পুরোপুরি সমাধান করে ফেলেছি।
এটি একটি কঠিন কাজ শেষ করার পর স্বস্তি এবং সন্তুষ্টি প্রকাশ করে।
- 친구가 내 케이크를 다 먹어 버렸어.
My friend ate up all my cake.
শব্দে শব্দে: বন্ধু আমার সব কেক পুরোপুরি খেয়ে ফেলেছে।
এটি দুঃখ বা বিরক্তির অনুভূতি প্রকাশ করে যে কেকটি এখন পুরোপুরি শেষ হয়ে গেছে।
- 기차가 이미 떠나 버렸어요.
The train has already left.
শব্দে শব্দে: ট্রেনটি ইতিমধ্যে পুরোপুরি চলে গেছে।
এটি পরিস্থিতির চূড়ান্ত অবস্থা প্রকাশ করে। ট্রেনটি চলে গেছে এবং এ বিষয়ে আর কিছুই করার নেই।
- 비밀인데 친구에게 말해 버렸어요.
It was a secret, but I ended up telling my friend.
শব্দে শব্দে: এটি গোপন ছিল, কিন্তু আমি আমার বন্ধুকে পুরোপুরি বলে ফেলেছি।
এটি এমন একটি কাজের জন্য দুঃখ প্রকাশ করে যা অনিচ্ছাকৃতভাবে বা ভুলবশত করা হয়েছে এবং যা আর ঠিক করা সম্ভব নয়।
- 너무 피곤해서 그냥 잠들어 버렸어요.
I was so tired that I just fell asleep.
শব্দে শব্দে: এত ক্লান্ত ছিলাম যে আমি পুরোপুরি ঘুমিয়ে পড়েছি।
এটি এমন একটি কাজ বর্ণনা করে যা একটি নির্দিষ্ট অবস্থার (ক্লান্ত থাকা) কারণে পুরোপুরি এবং সম্ভবত অনিচ্ছাকৃতভাবে ঘটেছে।
সাধারণ ভুল
সাধারণ, নিরপেক্ষ অতীত কাজের জন্য -아/어 버리다 ব্যবহার করা।
ভিন্ন অর্থ어제 도서관에 가 버렸어요.어제 도서관에 갔어요.-아/어 버리다 একটি শক্তিশালী আবেগীয় অনুভূতি (যেমন স্বস্তি বা দুঃখ) যোগ করে। 'লাইব্রেরিতে যাওয়া'-র মতো সাধারণ কাজের জন্য এটি ব্যবহার করা অস্বাভাবিক শোনায়, যেন সেখানে যাওয়াটা কোনো বড়, চূড়ান্ত ঘটনা বা ভুল ছিল। নিরপেক্ষ অতীত ঘটনার জন্য, কেবল সাধারণ পাস্ট টেন্স -았/었어요 ব্যবহার করুন।
অ্যাডজেক্টিভ বা বর্ণনামূলক ভার্বের সাথে -아/어 버리다 যুক্ত করা।
어제 날씨가 좋아 버렸어요.어제 날씨가 좋았어요.এই প্যাটার্নটি একটি অক্সিলারি ভার্ব কনস্ট্রাকশন যা কেবল অ্যাকশন ভার্ব বা ক্রিয়াপদের সাথে বসতে পারে। এটি 좋다 (ভালো হওয়া), 예쁘다 (সুন্দর হওয়া) ইত্যাদির মতো অ্যাডজেক্টিভের সাথে ব্যবহার করা যায় না।
এটি কীভাবে যুক্ত
আগে এটি শিখুন
সম্পর্কিত প্যাটার্ন
- -고 말다শেষ পর্যন্ত করা, অবশেষে করা
উভয়ই একটি কাজের সমাপ্তি প্রকাশ করে। তবে, -고 말다 প্রায় সবসময়ই একটি অনাকাঙ্ক্ষিত বা অনিচ্ছাকৃত ফলাফল বোঝায় যা অনেক চেষ্টার পরেও ঘটে গেছে। -아/어 버리다 আরও বিস্তৃত এবং এটি দুঃখ বা স্বস্তি উভয়ই প্রকাশ করতে পারে।
লেভেল 3 - -아/어 놓다Do and Leave, Keep as Is
-아/어 놓다-ও একটি সম্পন্ন কাজ নির্দেশ করে, কিন্তু এর মূল লক্ষ্য হলো ভবিষ্যতের ব্যবহারের জন্য ফলাফলটি বজায় রাখা (যেমন, 'জানালাটি খুলে রাখুন')। -아/어 버리다 কাজের চূড়ান্ততা এবং এর আবেগীয় প্রভাবের ওপর গুরুত্ব দেয়, এর চলমান অবস্থার ওপর নয়।
লেভেল 3 - -아/어 두다আগে থেকে করে রাখা
-아/어 놓다-এর মতোই, -아/어 두다 মানে ভবিষ্যতের সুবিধার জন্য আগেভাগে কিছু করা। এটি -아/어 버리다-এর বিপরীত, যা কাজের তাৎক্ষণিক সমাপ্তি এবং এর সাথে জড়িত আবেগীয় মুক্তি বা দুঃখের ওপর গুরুত্ব দেয়, ভবিষ্যতের প্রস্তুতির ওপর নয়।
লেভেল 3 - -았/었/였-অতীত কাল
-았/었/였- হলো স্ট্যান্ডার্ড পাস্ট টেন্স মার্কার। -아/어 버리다 প্রায়ই পাস্ট টেন্সে (-아/어 버렸다) ব্যবহৃত হয় কিন্তু এটি আবেগীয় অনুভূতির (স্বস্তি, চূড়ান্ততা, দুঃখ) একটি স্তর যোগ করে যা সাধারণ পাস্ট টেন্সে থাকে না। এটি কাজের সমাপ্তিকে জোর দেওয়ার একটি উপায়।
লেভেল 1