-자

As soon as, let's

লেভেল 3উচ্চারণ ja

-자 এর দুটি প্রধান অর্থ রয়েছে। এটি দুটি ক্লজকে যুক্ত করতে পারে, যার অর্থ হলো প্রথম কাজটি হওয়ার 'সাথে সাথেই' দ্বিতীয়টি ঘটে। এটি বাক্যের শেষে 'let's' বোঝাতেও ব্যবহৃত হয়, যা বন্ধুদের সাথে অনানুষ্ঠানিক কথোপকথনে ব্যবহার করা হয়।

এটি কীভাবে কাজ করে

-자 একটি বহুমুখী এন্ডিং যা দুটি ভিন্ন প্রেক্ষাপটে বোঝা প্রয়োজন। বাক্যে এর অবস্থান অনুযায়ী অর্থ নির্ধারিত হয়।

১. অর্থ ১: 'As soon as' (সংযোজক)
দুটি ক্লজ যুক্ত করতে ব্যবহৃত হলে, -자 খুব ঘনিষ্ঠ সময়ের সম্পর্ক দেখায়। প্রথম কাজটি প্রায় সাথে সাথেই দ্বিতীয় কাজটিকে ট্রিগার করে।

গঠন: ভার্ব স্টেম + -자 + দ্বিতীয় ক্লজ
কাল (Tense): পুরো বাক্যের কাল দ্বিতীয় ক্লজের শেষ ভার্ব দ্বারা নির্দেশিত হয়। -자 এর সাথে যুক্ত ভার্বে -았/었- এর মতো কোনো টেন্স মার্কার যুক্ত হয় না।
উদাহরণ: 집에 도착하자 비가 오기 시작했다. (আমি বাড়ি পৌঁছানোর সাথে সাথেই বৃষ্টি শুরু হলো।)
সূক্ষ্ম পার্থক্য: এই ফর্মটি প্রায়শই সাহিত্য, সংবাদ বা আনুষ্ঠানিক ঘোষণায় পাওয়া যায়। দৈনন্দিন কথোপকথনে, একই অর্থ প্রকাশ করতে এবং তাৎক্ষণিকতার ওপর কিছুটা বেশি জোর দিতে -자마자 বেশি ব্যবহৃত হয়।

২. অর্থ ২: 'Let's' (বাক্যের শেষে)
বাক্যের শেষে ব্যবহৃত হলে, -자 একটি প্রস্তাবমূলক ফর্ম হিসেবে কাজ করে।

গঠন: ভার্ব স্টেম + -자।
ভদ্রতার স্তর: এটি একটি অনানুষ্ঠানিক, অভদ্র ফর্ম (반말)। এটি শুধুমাত্র ঘনিষ্ঠ বন্ধু, সমবয়সী বা নিজের চেয়ে ছোটদের সাথে ব্যবহার করা উচিত। বড় বা ঊর্ধ্বতনদের সাথে এটি ব্যবহার করা অভদ্রতা হিসেবে গণ্য হয়।
তুলনা: এটি আনুষ্ঠানিক -ㅂ시다 (Let's...) এর প্লেইন ফর্ম।
উদাহরণ: 우리 영화 보러 가자। (চলো সিনেমা দেখতে যাই।)

উদাহরণ (4)

수업이 끝나자 학생들이 교실 밖으로 나갔다.
As soon as the class ended, the students went out of the classroom.
শব্দে শব্দে: ক্লাস শেষ হওয়ার সাথে সাথেই শিক্ষার্থীরা ক্লাসরুমের বাইরে চলে গেল।
এটি 'as soon as' অর্থটি দেখায়। 'শেষ হওয়া' কাজটির পরপরই 'বাইরে যাওয়া' কাজটি ঘটে। এই বাক্যে প্লেইন ফর্ম এন্ডিং -다 ব্যবহার করা হয়েছে, যা লিখিত বা বর্ণনামূলক শৈলীতে সাধারণ, যেখানে -자 প্রায়শই ব্যবহৃত হয়।
범인은 경찰을 보자 도망쳤다.
As soon as the criminal saw the police, they ran away.
শব্দে শব্দে: অপরাধী পুলিশ দেখার সাথে সাথেই পালিয়ে গেল।
এটি 'as soon as' অর্থের আরেকটি উদাহরণ, যেখানে পুলিশ দেখা মাত্রই পালিয়ে যাওয়ার কাজটি ঘটে।
오늘 저녁에 피자 먹자!
Let's eat pizza tonight!
শব্দে শব্দে: আজ রাতে পিৎজা খাই!
এটি প্রস্তাবমূলক 'let's' অর্থ। এটি বন্ধুর কাছে করা একটি অনানুষ্ঠানিক প্রস্তাব।
피곤한데 우리 좀 쉬자.
I'm tired, let's rest for a bit.
শব্দে শব্দে: আমি ক্লান্ত, চলো একটু বিশ্রাম নিই।
এখানে, অনানুষ্ঠানিক প্রেক্ষাপটে প্রস্তাব দিতে -자 ব্যবহৃত হয়েছে।

সাধারণ ভুল

বড়দের সাথে বা আনুষ্ঠানিক পরিস্থিতিতে 'let's' ফর্ম (-자) ব্যবহার করা।
ভিন্ন অর্থ사장님, 회의 시작하자.
사장님, 회의 시작하시죠. / 회의 시작합시다.
-자 একটি অনানুষ্ঠানিক এন্ডিং। বস (사장님) এর মতো ঊর্ধ্বতনদের সাথে, আপনাকে অবশ্যই -시죠 বা আনুষ্ঠানিক প্রস্তাবমূলক -ㅂ시다 এর মতো ভদ্র বা সম্মানসূচক ফর্ম ব্যবহার করতে হবে।
-자 এর আগের ভার্বে ভুল করে পাস্ট টেন্স মার্কার যোগ করা।
집에 도착했자 비가 왔어요.
집에 도착하자 비가 왔어요.
'as soon as' বোঝাতে ব্যবহৃত হলে, -자 ক্লজটিতে কোনো টেন্স মার্কার বসে না। পুরো বাক্যের কাল শেষ ভার্বটিতে (왔어요) প্রকাশ পায়।