-고 나서
করার পর, এবং তারপর
-고 나서 দুটি কাজকে সংযুক্ত করে, যা স্পষ্টভাবে দেখায় যে প্রথম কাজটি পুরোপুরি শেষ হওয়ার পরেই দ্বিতীয় কাজটি ঘটে।
এটি কীভাবে কাজ করে
-고 나서 হলো একটি ব্যাকরণগত কাঠামো যা কাজের ক্রম স্পষ্টভাবে প্রকাশ করতে ব্যবহৃত হয়। এটি জোর দিয়ে বলে যে দ্বিতীয় কাজ শুরু হওয়ার আগে প্রথম কাজটি পুরোপুরি শেষ হয়েছে।
ব্যবহার:
এটি সরাসরি ভার্ব স্টেমের সাথে যুক্ত হয়।
- 먹다 (খাওয়া) → 먹고 나서 (খাওয়ার পর)
- 보다 (দেখা) → 보고 나서 (দেখার পর)
- 운동하다 (ব্যায়াম করা) → 운동하고 나서 (ব্যায়াম করার পর)
মূল বিষয়সমূহ:
১. ক্রম এবং সমাপ্তি: এর প্রধান কাজ হলো প্রথম কাজটি শেষ হওয়ার ওপর জোর দেওয়া। যদিও -고 মাঝে মাঝে 'এবং তারপর' বোঝাতে পারে, এটি একই সাথে দুটি কাজ ঘটাকেও বোঝাতে পারে। -고 나서 এই অস্পষ্টতা দূর করে।
• তুলনা:
• 음악을 듣고 공부했어요. (আমি গান শুনেছি এবং পড়াশোনা করেছি। - একই সময়ে হতে পারে।)
• 음악을 듣고 나서 공부했어요. (গান শোনা শেষ করার পর আমি পড়াশোনা করেছি। - স্পষ্টভাবে ধারাবাহিক।)
২. কাল (Tense): পুরো বাক্যের কাল শেষ ভার্বটি দ্বারা নির্ধারিত হয়, -고 나서 যুক্ত ভার্বটি দ্বারা নয়।
• অতীত: 숙제를 하고 나서 잤어요. (বাড়ির কাজ করার পর আমি ঘুমিয়েছিলাম।)
• ভবিষ্যৎ: 숙제를 하고 나서 잘 거예요. (বাড়ির কাজ করার পর আমি ঘুমাব।)
৩. বিনিময়যোগ্যতা: এর অর্থ -ㄴ 다음에/후에 ('করার পর') এর সাথে খুবই মিল। অনেক ক্ষেত্রে এগুলো একে অপরের পরিবর্তে ব্যবহার করা যায়। কথোপকথনে -고 나서 বেশি ব্যবহৃত হয়।
উদাহরণ (4)
- 밥을 먹고 나서 숙제를 했어요.
After eating, I did my homework.
শব্দে শব্দে: ভাত খেয়ে তারপর বাড়ির কাজ করেছি।
- 영화를 보고 나서 친구와 커피를 마셨어요.
After watching the movie, I drank coffee with a friend.
শব্দে শব্দে: সিনেমা দেখে তারপর বন্ধুর সাথে কফি খেয়েছি।
- 청소를 다 하고 나서 쉴 거예요.
After I finish all the cleaning, I'm going to rest.
শব্দে শব্দে: সব পরিষ্কার করা শেষ করে তারপর বিশ্রাম নেব।
- 손을 씻고 나서 식사하세요.
Please wash your hands and then eat your meal.
শব্দে শব্দে: হাত ধুয়ে তারপর খাবার খান।
সাধারণ ভুল
-고 나서 এর আগের ভার্বে টেন্স মার্কার যুক্ত করা।
밥을 먹었고 나서 숙제를 했어요.밥을 먹고 나서 숙제를 했어요.বাক্যের কাল সবসময় শেষ ভার্বে প্রকাশ করতে হয়। -고 나서 যুক্ত ভার্বটি তার স্টেম রূপেই থাকা উচিত।
অ্যাডজেক্টিভের সাথে -고 나서 ব্যবহার করা।
날씨가 좋고 나서 공원에 갔어요.날씨가 좋아서 공원에 갔어요.-고 나서 কাজের ক্রম (ভার্ব) বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। কারণ বোঝাতে ('আবহাওয়া ভালো ছিল বলে') -아/어서 এর মতো প্যাটার্ন ব্যবহার করা উচিত।
এটি কীভাবে যুক্ত
আগে এটি শিখুন
সম্পর্কিত প্যাটার্ন
- -ㄴ 다음에/후에-ing এর পরে
উভয়ের অর্থই 'করার পর' এবং এগুলো প্রায়ই একে অপরের পরিবর্তে ব্যবহার করা যায়। -고 나서 কথ্য কোরিয়ান ভাষায় সব ধরনের ধারাবাহিক কাজের জন্য খুব সাধারণ। -ㄴ 다음에/후에 কিছুটা বেশি আনুষ্ঠানিক মনে হতে পারে অথবা পরবর্তী গুরুত্বপূর্ণ কাজ শুরুর আগে আগের কাজটি শেষ হওয়ার ওপর জোর দিতে ব্যবহৃত হয়।
লেভেল 3 - -자마자As soon as
-자마자 মানে 'যত দ্রুত সম্ভব' বা 'মাত্রই'। এটিও একটি ক্রম দেখায় কিন্তু জোর দেয় যে দ্বিতীয় কাজটি প্রথমটির ঠিক পরেই কোনো দেরি ছাড়াই ঘটে। -고 나서 দুটি কাজের মধ্যে সময়ের ব্যবধান থাকতে পারে।
লেভেল 4 - 전에আগে
-기 전에 হলো বিপরীত ধারণা, যার অর্থ 'করার আগে'। উভয় দিক থেকে ঘটনার ক্রম নিয়ে কথা বলার জন্য এগুলো একসাথে শেখা উপকারী।
লেভেল 1