-거니
Since, because (archaic)
-거니 হলো একটি প্রাচীন বা সাহিত্যিক সংযোগকারী সমাপ্তি যা কোনো কারণ বা হেতু প্রকাশ করতে ব্যবহৃত হয়, অনেকটা 'যেহেতু' বা 'কারণ'-এর মতো।
এটি কীভাবে কাজ করে
-거니 হলো একটি সংযোগকারী সমাপ্তি যা কোনো কারণ বা হেতু প্রকাশ করে। যদিও এর মৌলিক অর্থ আধুনিক সংযোগকারী যেমন -니까 এবং -아/어서-এর মতো, তবে এর ব্যবহার স্বতন্ত্র এবং নির্দিষ্ট প্রেক্ষাপটে সীমাবদ্ধ।
মূল বৈশিষ্ট্য:
- প্রাচীন/সাহিত্যিক সুর: এটি সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়। -거니 আধুনিক কোরিয়ান ভাষায় দৈনন্দিন জীবনে ব্যবহৃত হয় না। সাধারণ কথোপকথনে এটি ব্যবহার করলে তা খুব অদ্ভুত শোনাবে, অনেকটা শেক্সপিয়রীয় ইংরেজি বলার মতো। এটি মূলত ঐতিহাসিক পাঠ্য, কবিতা, ধ্রুপদী শৈলীর উপন্যাস বা প্রবাদে পাওয়া যায়।
- স্বাভাবিক পরিণতি: এটি প্রায়শই এই ইঙ্গিত বহন করে যে দ্বিতীয় খণ্ডবাক্যের ফলাফলটি প্রথম খণ্ডবাক্যে উল্লিখিত কারণের একটি সুস্পষ্ট, স্বাভাবিক বা প্রত্যাশিত পরিণতি। এটি অনেকটা এমন বলার মতো যে, "যেহেতু X সত্য, তাই Y ঘটা স্বাভাবিক।"
- অলঙ্কারিক ব্যবহার: এটি পরিস্থিতির স্পষ্টতা জোরদার করতে অলঙ্কারিক প্রশ্নে ব্যবহৃত হতে পারে। উদাহরণস্বরূপ, "তিনি রাজার ছেলে; তিনি কীভাবে স্বাভাবিক জীবনযাপন করতে পারেন?"
সংযোজন:
এটি যেকোনো ক্রিয়া বা বিশেষণের মূলের সাথে যুক্ত হয়, তা স্বরবর্ণ বা ব্যঞ্জনবর্ণ যা দিয়েই শেষ হোক না কেন।
- 가다 (to go) → 가거니
- 먹다 (to eat) → 먹거니
- 있다 (to exist) → 있거니
- 예쁘다 (to be pretty) → 예쁘거니
- 학생이다 (to be a student) → 학생이거니
যদিও আপনি নিজের কথাবার্তায় এই ধরনটি ব্যবহার করার সম্ভাবনা কম, তবুও কোরিয়ান ভাষার পুরনো বা সাহিত্যিক রূপগুলো বোঝার জন্য এটি চেনা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
উদাহরণ (4)
- 세월이 약이거니, 그 슬픔도 곧 잊힐 것이다.
Since time is medicine, that sadness will also soon be forgotten.
শব্দে শব্দে: Time is medicine-since, that sadness also soon will be forgotten.
এটির একটি সাহিত্যিক বা প্রবাদতুল্য সুর রয়েছে। এটি একটি সাধারণভাবে স্বীকৃত সত্যকে (সময়ই ওষুধ) একটি স্বাভাবিক পরিণতির (দুঃখ দূর হয়ে যাবে) কারণ হিসেবে উপস্থাপন করে।
- 그는 왕의 아들이거니, 어찌 평범하게 살 수 있겠는가?
He is the king's son, so how could he possibly live an ordinary life?
শব্দে শব্দে: He is the king's son-since, how ordinarily can live?
এটি একটি অলঙ্কারিক প্রশ্ন। তিনি রাজপুত্র—এই সত্যটিই তার জন্য সাধারণ জীবনযাপন অসম্ভব হওয়ার সুস্পষ্ট কারণ।
- 봄이 왔거니, 꽃이 피는 것은 당연한 이치다.
Since spring has come, it is a matter of course that flowers bloom.
শব্দে শব্দে: Spring has come-since, flowers blooming is a natural principle.
এই উদাহরণটি কারণ (বসন্তের আগমন) এবং প্রভাবের (ফুল ফোটা) মধ্যে স্বাভাবিক ও যৌক্তিক সংযোগের ওপর জোর দেয়।
- 네가 먼저 약속을 어겼거니, 나를 탓할 수는 없다.
Since you broke the promise first, you cannot blame me.
শব্দে শব্দে: You first broke the promise-since, me cannot blame.
এটির একটি খুব আনুষ্ঠানিক এবং কিছুটা নাটকীয় অনুভূতি রয়েছে, যেন কোনো ঐতিহাসিক নাটক থেকে নেওয়া। এটি অতীতের কোনো কাজের ওপর ভিত্তি করে একটি যৌক্তিক যুক্তি উপস্থাপন করে।
সাধারণ ভুল
এটি কীভাবে যুক্ত
আগে এটি শিখুন
সম্পর্কিত প্যাটার্ন
- -(으)니까সুতরাং, কারণ
-니까 হলো কারণ দেখানোর জন্য সবচেয়ে সাধারণ আধুনিক রূপ, বিশেষ করে যখন পরবর্তী খণ্ডবাক্যটি কোনো আদেশ, পরামর্শ বা বক্তার ব্যক্তিগত বিচার প্রকাশ করে। -거니 হলো প্রাচীন এবং এটি আরও বস্তুনিষ্ঠ, স্বাভাবিক পরিণতি বোঝায়।
লেভেল 3 - -아/어서কারণ, তাই
-아/어서 হলো কারণ ও প্রভাবের জন্য আরেকটি সাধারণ আধুনিক সংযোগকারী। -니까-এর বিপরীতে, এর পরে আদেশ বা পরামর্শ আসতে পারে না। এটি দুটি ঘটনার মধ্যে একটি সাধারণ, ধারাবাহিক সম্পর্ক বর্ণনা করে, যেখানে -거니-এর মধ্যে অনুমিত সত্যের একটি সাহিত্যিক ও দার্শনিক সূক্ষ্মতা রয়েছে।
লেভেল 2 - -(으)므로Because, Since
-므로 হলো কারণের জন্য একটি আনুষ্ঠানিক, লিখিত শৈলীর সংযোগকারী, যা 'অতএব' বা 'সুতরাং'-এর মতো। এটি -거니-এর সাথে আনুষ্ঠানিকতার স্তর ভাগ করে নেয়, কিন্তু -므로 আধুনিক একাডেমিক এবং আনুষ্ঠানিক লেখায় এখনও ব্যবহৃত হয়, যেখানে -거니 প্রায় একচেটিয়াভাবে সাহিত্যিক বা ঐতিহাসিক।
লেভেল 3 - -거늘কিন্তু, তবে (প্রাচীন বা সাধু রূপ)
-거늘 হলো আরেকটি প্রাচীন সংযোগকারী সমাপ্তি। এটি শৈলী এবং যুগের দিক থেকে -거니-এর সাথে সম্পর্কিত, কিন্তু এর অর্থ বিপরীত। যেখানে -거니 একটি প্রত্যাশিত ফলাফল নির্দেশ করে ('যেহেতু A, তাই B'), সেখানে -거늘 একটি অপ্রত্যাশিত বা বিপরীত ফলাফল নির্দেশ করে ('যদিও A, তবুও B...')।
লেভেল 6