-건 말건
Whether or not
-건 말건 মানে 'আপনি X করুন বা না করুন, তাতে কিছু আসে যায় না'। এটি উদাসীনতা প্রকাশ করে। উদাহরণ: 네가 오건 말건 나는 갈 거야. (আপনি আসুন বা না আসুন, আমি যাব।)
এটি কীভাবে কাজ করে
-건 말건 ব্যবহার করা হয় এটা বোঝাতে যে কোনো নির্দিষ্ট কাজ বা অবস্থার প্রতি বক্তা উদাসীন, এবং মূল বাক্যে উল্লিখিত ফলাফলটি যাই হোক না কেন ঘটবে। এটি -거나 말거나-এর একটি সংক্ষিপ্ত এবং আরও কথ্য রূপ।
কিভাবে ব্যবহার করবেন:
সরাসরি ক্রিয়া বা বিশেষণের মূলের সাথে -건 말건 যুক্ত করুন।
- 가다 (যাওয়া) → 가건 말건 (কেউ যাক বা না যাক)
- 먹다 (খাওয়া) → 먹건 말건 (কেউ খাক বা না খাক)
- 춥다 (ঠান্ডা হওয়া) → 춥건 말건 (ঠান্ডা হোক বা না হোক)
- 학생이다 (ছাত্র হওয়া) → 학생이건 말건 (কেউ ছাত্র হোক বা না হোক)
এই প্যাটার্নটি প্রায়শই দৃঢ় সংকল্প বা উদাসীনতার অনুভূতি প্রকাশ করে। বক্তা মূলত বলছেন, "এই পছন্দটি নিয়ে আমার কোনো মাথাব্যথা নেই; আমার পরিকল্পনা একই থাকবে।" এই সূক্ষ্ম অর্থের কারণে, প্রসঙ্গ এবং সুরের ওপর নির্ভর করে এটি কখনো কখনো সরাসরি বা অবজ্ঞাসূচক শোনাতে পারে।
উদাহরণস্বরূপ:
네가 숙제를 하건 말건 나는 놀러 나갈 거야.
তুমি বাড়ির কাজ করো বা না করো, আমি খেলতে বেরোব।
এখানে, বক্তার কাজ (বেরিয়ে যাওয়া) অন্য ব্যক্তির বাড়ির কাজ করার পছন্দের থেকে সম্পূর্ণ স্বাধীন।
উদাহরণ (5)
- 비가 오건 말건 우리는 계획대로 등산을 갈 거예요.
Whether it rains or not, we are going hiking as planned.
শব্দে শব্দে: বৃষ্টি হোক বা না হোক, আমরা পরিকল্পনা অনুযায়ী হাইকিংয়ে যাচ্ছি।
- 네가 그 영화를 보건 말건 나는 상관없어. 나는 이미 표를 샀거든.
I don't care whether you watch that movie or not. I already bought a ticket.
শব্দে শব্দে: আপনি সেই সিনেমাটি দেখুন বা না দেখুন, আমার কিছু আসে যায় না। আমি আগেই টিকিট কিনে ফেলেছি।
- 음식이 맵건 말건 저는 뭐든지 다 잘 먹어요.
Whether the food is spicy or not, I eat everything well.
শব্দে শব্দে: খাবার ঝাল হোক বা না হোক, আমি সবকিছুই ভালো খাই।
- 부모님이 허락하시건 말건 저는 그 사람과 결혼할 거예요.
Whether my parents permit it or not, I'm going to marry that person.
শব্দে শব্দে: আমার বাবা-মা অনুমতি দিন বা না দিন, আমি সেই ব্যক্তিকেই বিয়ে করব।
- 학생이건 말건 도서관에서는 조용히 해야 합니다.
Whether you are a student or not, you must be quiet in the library.
বিশেষ্য বা নাউনের ক্ষেত্রে, প্যাটার্নটি 이다-এর সাথে যুক্ত হয় এবং 'Noun + 이건 말건' হয়ে যায়।
সাধারণ ভুল
অতীতের ঘটনা যা ইতিমধ্যে নির্ধারিত হয়ে গেছে তার জন্য এটি ব্যবহার করা।
ভিন্ন অর্থ어제 네가 파티에 왔건 말건 나는 즐거웠어.내일 네가 파티에 오건 말건 나는 즐거울 거야.-건 말건একটি পছন্দ বা কাল্পনিক পরিস্থিতি উপস্থাপন করে। এটি এমন কোনো অতীতের ঘটনার জন্য ব্যবহার করা যায় না যেখানে ফলাফল ইতিমধ্যে জানা আছে। এটি বর্তমান বা ভবিষ্যতের সম্ভাবনা এবং অন্য কোনো কাজের সাথে তাদের অপ্রাসঙ্গিকতা নিয়ে কথা বলতে ব্যবহৃত হয়।অন্য কারো জন্য একটি সাধারণ পছন্দ উপস্থাপন করতে এটি ব্যবহার করা।
커피건 말건 마실래요?커피나 주스 마실래요?-건 말건কাউকে 'A বা B' এর মতো পছন্দ দেওয়ার জন্য ব্যবহৃত হয় না। এটি বোঝাতে ব্যবহৃত হয় যে 'A বা A নয়' এর মধ্যে পছন্দটি বক্তা বা পরিস্থিতির জন্য অপ্রাসঙ্গিক। পছন্দ দেওয়ার জন্য,-나(বা) বা-거나এর মতো ব্যাকরণ প্যাটার্ন ব্যবহার করুন।
এটি কীভাবে যুক্ত
আগে এটি শিখুন
সম্পর্কিত প্যাটার্ন
- -든지যাই হোক না কেন/কে/কী ইত্যাদি
উভয়ই 'whether or not' প্রকাশ করে। তবে,
লেভেল 3-든지আরও বিস্তৃত এবং প্রশ্নবোধক শব্দের সাথে ব্যবহার করা যেতে পারে (누구든지 - যে কেউ, 언제든지 - যখনই)। যখন 'Verb-든지 말든지' হিসেবে ব্যবহৃত হয়, তখন এটি-건 말건-এর মতোই, যা পছন্দের প্রতি উদাসীনতা প্রকাশ করে। - -더라도Even If, Although
উভয় প্যাটার্নই এমন একটি শর্ত উপস্থাপন করে যা মূল বাক্যকে প্রভাবিত করে না। তবে,
লেভেল 4-더라도মানে 'এমনকি যদি' এবং একটি একক পয়েন্ট স্বীকার করে (যেমন, 'এমনকি যদি বৃষ্টি হয়...'), যেখানে-건 말건দুটি বিপরীত বিকল্প উপস্থাপন করে ('বৃষ্টি হোক বা না হোক...') এবং উভয়কেই অপ্রাসঙ্গিক হিসেবে খারিজ করে দেয়। - -나 마나Whether or not, pointless
উভয়ই ব্যর্থতার অনুভূতি প্রকাশ করতে পারে। তবে,
লেভেল 4-나 마나মানে 'X করা অর্থহীন' কারণ ফলাফল একই হবে (যেমন,가나 마나 늦었어- যাওয়ার কোনো মানে নেই, আমরা এমনিতেই দেরি করে ফেলেছি)।-건 말건পছন্দের প্রতি বক্তার উদাসীনতার ওপর ফোকাস করে (가건 말건 상관없어- আপনি যান বা না যান, আমার কিছু আসে যায় না)।