-게 하다
কাউকে দিয়ে কিছু করানো বা কারণ হওয়া
-게 하다 প্রযোজক অর্থ প্রকাশ করতে ব্যবহৃত হয়। এর মানে হলো আপনি কাউকে দিয়ে কোনো কাজ করাচ্ছেন বা করতে দিচ্ছেন, অথবা কোনো পরিস্থিতি বা অবস্থার সৃষ্টি করছেন।
এটি কীভাবে কাজ করে
-게 하다 একটি বহুমুখী প্রযোজক প্যাটার্ন যা নির্দেশ করে যে কর্তা অন্য কাউকে দিয়ে কোনো কাজ করাচ্ছেন, করতে দিচ্ছেন বা কোনো অবস্থার কারণ হচ্ছেন।
১. কাজ বোঝায় এমন ক্রিয়ার সাথে
এর মানে হলো কাউকে দিয়ে কিছু 'করানো' বা 'করতে দেওয়া'। যাকে দিয়ে কাজটি করানো হচ্ছে তাকে প্রায়ই -에게 বা -한테 পার্টিকেল দিয়ে চিহ্নিত করা হয়।
- 엄마가 아이에게 책을 읽게 했어요। (মা শিশুকে দিয়ে বই পড়ালেন।)
- 선생님이 학생들을 조용히 하게 하셨어요। (শিক্ষক শিক্ষার্থীদের চুপ করালেন।)
প্রসঙ্গ অনুযায়ী এর অর্থ কড়া নির্দেশ থেকে শুরু করে নম্র অনুমতি পর্যন্ত হতে পারে।
২. বর্ণনামূলক ক্রিয়া বা বিশেষণের সাথে
এর মানে হলো কোনো কিছুকে একটি নির্দিষ্ট গুণসম্পন্ন করা বা একটি অবস্থায় আনা।
- 음악이 제 기분을 좋게 해요। (গান আমার মন ভালো করে দেয়।)
- 방을 깨끗하게 하세요। (দয়া করে ঘরটি পরিষ্কার করুন।)
৩. -게 하다 বনাম -시키다
উভয়ই প্রযোজক হলেও এদের সূক্ষ্ম পার্থক্য আছে:
- -게 하다 অনেক বেশি বিস্তৃত। এটি 'করানো', 'করতে দেওয়া', 'অনুমতি দেওয়া' বা পরোক্ষভাবে কোনো কিছুর কারণ হওয়া বোঝাতে পারে। এটি অনেক ধরনের ক্রিয়া ও বিশেষণের সাথে ব্যবহৃত হয়।
- -시키다 অনেক বেশি সরাসরি এবং প্রায়ই নির্দেশ, আদেশ বা প্রশিক্ষণের ইঙ্গিত দেয়। এটি প্রায়ই সিনো-কোরিয়ান বিশেষ্যগুলোর সাথে যুক্ত হয় (যেমন: 공부하다 -> 공부시키다, 운동하다 -> 운동시키다)।
উদাহরণস্বরূপ, '부모님이 저를 유학 가게 하셨어요' (বাবা-মা আমাকে বিদেশে পড়তে পাঠিয়েছেন/যেতে দিয়েছেন) বাক্যটি '유학시켰어요' এর চেয়ে বেশি স্বাভাবিক, কারণ পরেরটি অনেকটা জোরপূর্বক আদেশের মতো শোনায়।
উদাহরণ (5)
- 엄마가 아이에게 야채를 먹게 했어요.
Mom made the child eat vegetables.
শব্দে শব্দে: মা শিশুকে দিয়ে সবজি খাওয়ালেন।
কর্তা (엄마) অন্য একজনকে (아이) দিয়ে একটি কাজ (먹다) করাচ্ছেন।
- 선생님은 학생들이 자유롭게 질문하게 하셨어요.
The teacher let the students ask questions freely.
শব্দে শব্দে: শিক্ষক শিক্ষার্থীদের স্বাধীনভাবে প্রশ্ন করতে দিলেন।
এই প্রসঙ্গে -게 하다 'অনুমতি দেওয়া' বা 'করতে দেওয়া' অর্থ প্রকাশ করছে।
- 그 영화는 많은 사람들을 슬프게 했어요.
That movie made many people sad.
শব্দে শব্দে: সেই সিনেমাটি অনেক মানুষকে দুঃখী করে তুলেছিল।
এখানে এটি একটি বিশেষণের (슬프다) সাথে ব্যবহৃত হয়েছে, যার অর্থ 'দুঃখী অবস্থার কারণ হওয়া'।
- 저는 머리를 짧게 했어요.
I got my hair cut short. (lit. I made my hair short.)
শব্দে শব্দে: আমি চুল ছোট করলাম।
এটি একটি সাধারণ প্রকাশভঙ্গি যেখানে আপনি কোনো কিছুর অবস্থার পরিবর্তন ঘটাচ্ছেন। আপনি নিজেই আপনার চুল ছোট হওয়ার কারণ হচ্ছেন।
- 시끄러운 음악 소리가 저를 잠 못 자게 했어요.
The loud music made me unable to sleep.
শব্দে শব্দে: উচ্চস্বরের গান আমাকে ঘুমাতে দিল না।
এটি দেখায় যে কীভাবে -게 하다 নেতিবাচক অভিব্যক্তি যেমন 못 자다-এর সাথে ব্যবহৃত হতে পারে।
সাধারণ ভুল
-시키다 ব্যবহার করা যখন -게 하다 বেশি স্বাভাবিক।
ভিন্ন অর্থ부장님이 저를 야근시켰어요.부장님이 저를 야근하게 했어요.যদিও 야근시키다 একটি সঠিক শব্দ, তবুও নির্দিষ্ট কোনো ক্ষেত্রে ওভারটাইম কাজ করানো বোঝাতে 야근하게 하다 বেশি স্বাভাবিক। -시키다 অনেক সময় খুব কঠোর বা আনুষ্ঠানিক প্রশিক্ষণ/পদ্ধতির মতো শোনাতে পারে। সাধারণ পরিস্থিতির জন্য -게 하다 অনেক বেশি মানানসই।
-에게 এবং -을/를 পার্টিকেলের ভূমিকা গুলিয়ে ফেলা।
제가 친구를 책을 읽게 했어요.제가 친구에게 책을 읽게 했어요.যখন ভেতরের ক্রিয়াটি (읽다) তার নিজস্ব অবজেক্ট (책을) গ্রহণ করে, তখন যাকে দিয়ে কাজটি করানো হচ্ছে (친구) তাকে -에게 বা -한테 দিয়ে চিহ্নিত করা উচিত যাতে বিভ্রান্তি না হয়। উভয় ক্ষেত্রেই -을/를 ব্যবহার করলে বাক্যটি অস্পষ্ট বা অস্বাভাবিক শোনাতে পারে।
এটি কীভাবে যুক্ত
আগে এটি শিখুন
সম্পর্কিত প্যাটার্ন
- -시키다কাউকে দিয়ে কিছু করানো বা ঘটানো
একটি সরাসরি প্রযোজক প্যাটার্ন, যা প্রায়ই সিনো-কোরিয়ান বিশেষ্যের সাথে ব্যবহৃত হয় (যেমন: 공부시키다)। যদিও -게 하다 'করানো' বা 'করতে দেওয়া' বোঝাতে পারে, -시키다 সাধারণত সরাসরি আদেশ বা নির্দেশ বোঝায়।
লেভেল 3 - -게 되다Become, end up
এর বিপরীত প্যাটার্ন হলো প্যাসিভ বা কর্মবাচ্য। -게 하다 মানে 'কোনো কিছু ঘটানো', আর -게 되다 মানে 'কোনো পরিস্থিতিতে পড়ে যাওয়া' বা 'কোনো কিছু ঘটা'। এটি এমন পরিবর্তন বর্ণনা করে যা কর্তার সরাসরি ইচ্ছা ছাড়াই ঘটে।
লেভেল 4 - -도록যাতে, করার উদ্দেশ্যে
এর অর্থ 'যাতে' বা 'উদ্দেশ্যে' হতে পারে এবং কখনো কখনো 'কাউকে দিয়ে কিছু করানো' অর্থে -게 하다-এর সাথে মিলে যায়। যেমন: '이해하도록 설명해 주세요' (দয়া করে এমনভাবে ব্যাখ্যা করুন যাতে আমি বুঝতে পারি)। তবে, -게 하다 কর্তার সরাসরি কারণ ঘটানোর ওপর বেশি জোর দেয়।
লেভেল 3