-도록
যাতে, করার উদ্দেশ্যে
-도록 হলো একটি বহুমুখী প্রত্যয় যা দুটি বাক্যাংশকে যুক্ত করে। এটি মূলত কোনো কাজের উদ্দেশ্য (যেমন 'করার উদ্দেশ্যে') অথবা কোনো অবস্থা বা কাজের সীমা/মাত্রা (যেমন 'এতটাই যে') দেখায়।
এটি কীভাবে কাজ করে
-도록 হলো দুটি প্রধান কাজসহ একটি সংযোগকারী প্রত্যয়। এটি স্বরবর্ণ বা ব্যঞ্জনবর্ণে শেষ হোক না কেন, সরাসরি ক্রিয়া বা বিশেষণের মূলের সাথে যুক্ত হয়।
১. উদ্দেশ্য বা লক্ষ্য ('যাতে', 'করার উদ্দেশ্যে')
এটি সবচেয়ে সাধারণ ব্যবহার। প্রথম বাক্যাংশটি (-도록 এ শেষ হওয়া) লক্ষ্য বা কাঙ্ক্ষিত ফলাফল প্রকাশ করে, এবং দ্বিতীয় বাক্যাংশটি তা অর্জনের জন্য করা কাজ প্রকাশ করে। এটি -려고 বা -기 위해서 এর অনুরূপ।
- 아이들이 이해하도록 쉽게 설명했어요. (বাচ্চারা যাতে বুঝতে পারে সেভাবে সহজে বুঝিয়ে বললাম।)
- 회의에 늦지 않도록 택시를 탔어요. (মিটিংয়ে যাতে দেরি না হয় সে জন্য ট্যাক্সি নিয়েছিলাম।)
এই ব্যবহারে, প্রথম এবং দ্বিতীয় বাক্যাংশের কর্তা আলাদা হতে পারে, যা -려고 এর সাথে একটি প্রধান পার্থক্য।
২. সীমা বা মাত্রা ('এতটাই যে', 'পর্যন্ত')
এই ব্যবহারটি দ্বিতীয় বাক্যাংশের কাজটি কতটা বা কোন সীমা পর্যন্ত করা হয়েছে তা বর্ণনা করে। প্রথম বাক্যাংশটি এর ফলে তৈরি হওয়া অবস্থা বর্ণনা করে।
- 목이 아프도록 노래를 불렀어요. (গলা ব্যথা হওয়া পর্যন্ত গান গাইলাম।)
- 밤이 새도록 책을 읽었어요. (রাত শেষ হওয়া পর্যন্ত / সারারাত ধরে বই পড়লাম।)
- 배가 터지도록 먹었어요. (পেট ফেটে যাওয়ার উপক্রম হওয়া পর্যন্ত খেলাম।)
এই অর্থটিতে প্রায়ই কিছুটা অতিরঞ্জিত বা জোর দেওয়ার অনুভূতি থাকে। '밤새도록' (সারারাত ধরে) এবং '실컷' (মন ভরে/মনমতো) এর মতো সাধারণ বাক্যাংশগুলো এই ব্যবহারের সাথে সম্পর্কিত।
উদাহরণ (5)
- 아이가 잘 수 있도록 조용히 해 주세요.
বাচ্চাটি যাতে ঘুমাতে পারে সে জন্য দয়া করে চুপ থাকুন।
শব্দে শব্দে: বাচ্চা ঘুমাতে পারে যাতে চুপচাপ দয়া করে করুন।
এটি 'উদ্দেশ্য' অর্থ প্রকাশ করে। কাজটিকে (চুপ থাকা) করার উদ্দেশ্য হলো যাতে বাচ্চাটি ঘুমাতে পারে। খেয়াল রাখুন যে দুটি বাক্যাংশের কর্তা (아이가 এবং 'আপনি') আলাদা।
- 시험에 합격하도록 매일 공부하고 있어요.
আমি পরীক্ষায় পাস করার উদ্দেশ্যে প্রতিদিন পড়াশোনা করছি।
শব্দে শব্দে: পরীক্ষায় পাস করার উদ্দেশ্যে প্রতিদিন পড়াশোনা করছি।
- 목이 아프도록 소리를 질렀어요.
আমি গলা ব্যথা হওয়া পর্যন্ত চিৎকার করেছিলাম।
শব্দে শব্দে: গলা ব্যথা হয় এতটা যে শব্দ করে চিৎকার করলাম।
এটি 'সীমা/মাত্রা' অর্থ প্রকাশ করে। এটি বর্ণনা করে ব্যক্তিটি কতটা চিৎকার করেছিলেন—গলা ব্যথা হওয়া পর্যন্ত তারা চিৎকার করেছিলেন।
- 밤이 새도록 친구와 이야기했어요.
আমি আমার বন্ধুর সাথে সারারাত ধরে (ভোর হওয়া পর্যন্ত) কথা বলেছি।
শব্দে শব্দে: রাত পার হওয়া পর্যন্ত বন্ধুর সাথে কথা বললাম।
- 모두가 들을 수 있도록 크게 말해 주세요.
সবাই যাতে শুনতে পায় সে জন্য দয়া করে জোরে কথা বলুন।
শব্দে শব্দে: সবাই শুনতে পায় যাতে জোরে দয়া করে বলুন।
সাধারণ ভুল
সাধারণ 'করতে যাওয়া/আসা' কাজের ক্ষেত্রে -도록 ব্যবহার করা, যেখানে -러 ব্যবহার করা বেশি স্বাভাবিক।
점심을 먹도록 식당에 가요.점심을 먹으러 식당에 가요.-도록 একটি বিস্তৃত উদ্দেশ্য বা লক্ষ্যের জন্য ব্যবহৃত হয়, যেখানে -러 মূলত গতিবাচক ক্রিয়ার (যেমন 가다, 오다) সাথে চলাচলের তাৎক্ষণিক উদ্দেশ্য জানাতে ব্যবহৃত হয়। 'দুপুরের খাবার খেতে যাচ্ছি' বোঝাতে -러 সঠিক পছন্দ।
-도록 এর উদ্দেশ্যকে -(으)니까 এর কারণের সাথে গুলিয়ে ফেলা।
피곤하도록 일찍 잤어요.피곤하니까 일찍 잤어요.-도록 কোনো কাজের কাঙ্ক্ষিত লক্ষ্য বা ফলাফল প্রকাশ করে। '피곤하도록' বললে এর অর্থ হবে 'যাতে আমি ক্লান্ত হয়ে পড়ি', যা অযৌক্তিক। -(으)니까 কোনো কাজের কারণ নির্দেশ করে। 'যেহেতু আমি ক্লান্ত ছিলাম, তাই তাড়াতাড়ি ঘুমিয়ে পড়েছিলাম' বলতে সঠিক বাক্যটি -(으)니까 ব্যবহার করে।
এটি কীভাবে যুক্ত
আগে এটি শিখুন
সম্পর্কিত প্যাটার্ন
- -(으)려고উদ্দেশ্য প্রকাশ করতে
-도록 এবং -려고 উভয়ই ইচ্ছা বা উদ্দেশ্য ('করার উদ্দেশ্যে') প্রকাশ করে। তবে, -려고 বক্তার প্রত্যক্ষ ইচ্ছাকে জোরালোভাবে প্রকাশ করে এবং সাধারণত দুটি বাক্যাংশের কর্তা একই হলে ব্যবহৃত হয়। -도록 কর্তা আলাদা হলেও ব্যবহার করা যায় এবং এটি প্রায়ই অর্জনের মতো একটি সাধারণ লক্ষ্য বা অবস্থাকে নির্দেশ করে।
লেভেল 2 - -기 위해서কোনো কিছুর খাতিরে, করার উদ্দেশ্যে
-도록 এর মতো, -기 위해서 এর অর্থও 'জন্য' বা 'করার উদ্দেশ্যে'। -기 위해서 প্রায়ই আরও আনুষ্ঠানিক এবং স্পষ্টভাবে উদ্দেশ্য উল্লেখ করে, যেখানে -도록 কিছুটা কোমল হতে পারে এবং এর দ্বিতীয় অর্থ 'এতটাই যে/সীমা পর্যন্ত' হিসেবেও কাজ করে।
লেভেল 3 - -게-ly (ক্রিয়াবিশেষণ রূপ)
ভাববিশেষণ গঠনকারী -게 কখনো কখনো 'যাতে' অর্থে -도록 এর মতো ব্যবহৃত হতে পারে। যেমন, '잘 보이게 써 주세요' (দয়া করে এমনভাবে লিখুন যাতে স্পষ্টভাবে দেখা যায়) বাক্যটি '잘 보도록 써 주세요' (দয়া করে লিখুন যাতে আমি ভালোভাবে দেখতে পারি) এর খুব কাছাকাছি। তবে, -도록 প্রায়ই ফলাফলের অবস্থা বা সীমার ওপর বেশি গুরুত্ব দেয়, অন্যদিকে -게 হলো একটি সাধারণ ভাববিশেষণ চিহ্ন।
লেভেল 3 - -(으)러In order to
উভয়ই উদ্দেশ্য প্রকাশ করে, তবে -러 অনেক বেশি সীমাবদ্ধ। এটি কেবল কোনো কোথাও যাওয়া বা আসার তাৎক্ষণিক উদ্দেশ্য প্রকাশ করতে গতিবাচক ক্রিয়ার (যেমন 가다, 오다) সাথে ব্যবহৃত হয়। -도록 অনেক বিস্তৃত উদ্দেশ্য এবং কাজের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়।
লেভেল 3