-더냐
Was It?, Did They?
-더냐 একটি সেকেলে প্রশ্নবোধক সমাপ্তি। একজন বয়োজ্যেষ্ঠ ব্যক্তি ছোট কাউকে অতীতে তারা কী দেখেছিল, করেছিল বা অনুভব করেছিল তা জিজ্ঞাসা করতে এটি ব্যবহার করেন। আপনি এটি প্রায়শই ঐতিহাসিক নাটকে শুনতে পাবেন।
এটি কীভাবে কাজ করে
-더냐 একটি বিশেষ প্রশ্নবোধক সমাপ্তি যা আপনি দৈনন্দিন আধুনিক কোরিয়ান ভাষার চেয়ে সাহিত্য বা ঐতিহাসিক নাটকে (사극) বেশি দেখতে পাবেন। এটি একজন বয়োজ্যেষ্ঠ বা উচ্চপদস্থ ব্যক্তির ছোট বা নিম্নপদস্থ কারো সাথে কথা বলার একটি নির্দিষ্ট ভঙ্গি বহন করে, যাদের সাথে তাদের বেশ ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক রয়েছে (যেমন, রাজা থেকে প্রজা, দাদা-দাদি থেকে নাতি-নাতনি)।
গঠন:
এটি দুটি ব্যাকরণগত পয়েন্টের সমন্বয়ে গঠিত:
1. -더-: একটি অতীত নির্দেশক যা বোঝায় যে বক্তা অতীতের কোনো ঘটনা বা অবস্থার কথা বলছেন যা তিনি নিজে প্রত্যক্ষ করেছেন, অথবা শ্রোতাকে তাদের নিজস্ব অতীতের পর্যবেক্ষণ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করছেন।
2. -냐: একটি অনানুষ্ঠানিক, সাধারণ শৈলীর প্রশ্নবোধক সমাপ্তি।
-더냐 সরাসরি শ্রোতাকে এমন কিছু সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করে যা তারা দেখেছেন, শুনেছেন বা অনুভব করেছেন বলে ধরে নেওয়া হয়। যেহেতু -더- নিজেই অতীতকে নির্দেশ করে, তাই এর আগে অতীত কাল নির্দেশক -았/었- যোগ করবেন না।
কনজুগেশন:
ক্রিয়া এবং বিশেষণের মূলের সাথে সরাসরি -더냐 যুক্ত করুন, তা মূলটি স্বরবর্ণ বা ব্যঞ্জনবর্ণ যা দিয়েই শেষ হোক না কেন।
- 가다 (যাওয়া) → 가더냐?
- 먹다 (খাওয়া) → 먹더냐?
- 춥다 (ঠান্ডা হওয়া) → 춥더냐?
- 예쁘다 (সুন্দর হওয়া) → 예쁘더냐?
বিশেষ্য পদের ক্ষেত্রে, আপনি -(이)더냐 ব্যবহার করবেন।
- 학생 (ছাত্র) + 이다 → 학생이더냐?
- 의사 (ডাক্তার) + 이다 → 의사더냐?
আধুনিক কোরিয়ান ভাষায়, আপনি এর পরিবর্তে -았/었어? বা -았/었니? এর মতো সমাপ্তি ব্যবহার করবেন। উদাহরণস্বরূপ, 춥더냐? আধুনিক অনানুষ্ঠানিক প্রেক্ষাপটে 추웠어? হবে।
উদাহরণ (4)
- 밖에 비가 오더냐?
Was it raining outside? (An elder asking a younger person who just came inside)
শব্দে শব্দে: বাইরে কি বৃষ্টি পড়ছিল?
বক্তা শ্রোতাকে আবহাওয়া সম্পর্কে তাদের সরাসরি পর্যবেক্ষণ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করছেন।
- 어제 갔던 산은 경치가 아름답더냐?
Was the scenery of the mountain you went to yesterday beautiful?
শব্দে শব্দে: গতকাল যে পাহাড়ে গিয়েছিলে তার দৃশ্য কি সুন্দর ছিল?
শ্রোতার অভিজ্ঞতা এবং পাহাড়ের সৌন্দর্য সম্পর্কে তাদের উপলব্ধি জিজ্ঞাসা করা হচ্ছে।
- 네가 직접 보니 그 아이가 똑똑하더냐?
Since you saw him yourself, was the child smart?
শব্দে শব্দে: যেহেতু তুমি নিজে তাকে দেখেছ, শিশুটি কি বুদ্ধিমান ছিল?
প্রশ্নটি শিশুটিকে দেখার পর শ্রোতার ব্যক্তিগত মূল্যায়নের ওপর ভিত্তি করে করা হয়েছে।
- 그 사람이 정말로 네 스승이더냐?
Was that person truly your teacher?
শব্দে শব্দে: সেই ব্যক্তি কি সত্যিই তোমার শিক্ষক ছিলেন?
অতীতের কোনো অবস্থা সম্পর্কে নিশ্চিত হওয়ার জন্য '스승' (শিক্ষক) বিশেষ্যের সাথে ব্যবহৃত হয়েছে।
সাধারণ ভুল
-더냐-এর সাথে অতীত কাল নির্দেশক -았/었- ব্যবহার করা।
ভিন্ন অর্থ어제 음식이 맛있었더냐?어제 음식이 맛있더냐?অতীত নির্দেশক -더--এর মধ্যে ইতিমধ্যেই অতীতের অর্থ রয়েছে। -았/었- যোগ করা অপ্রয়োজনীয় এবং ব্যাকরণগতভাবে ভুল।
সমবয়সী বা বয়োজ্যেষ্ঠ কারো সাথে আধুনিক, দৈনন্দিন কথোপকথনে -더냐 ব্যবহার করা।
ভিন্ন অর্থ(A student to their professor) 교수님, 어제 수업이 재미있더냐?교수님, 어제 수업이 재미있었습니까?-더냐 একটি প্রাচীন রূপ যা উচ্চ মর্যাদার ব্যক্তি নিম্ন মর্যাদার কারো সাথে কথা বলার সময় ব্যবহার করেন। বয়োজ্যেষ্ঠ কারো প্রতি বা আনুষ্ঠানিক পরিবেশে এটি ব্যবহার করা অত্যন্ত অনুপযুক্ত। এর পরিবর্তে -습니까?-এর মতো আনুষ্ঠানিক প্রশ্নবোধক সমাপ্তি ব্যবহার করা উচিত।
এটি কীভাবে যুক্ত
আগে এটি শিখুন
সম্পর্কিত প্যাটার্ন
- -더-অতীতের পর্যবেক্ষণ নির্দেশক
-더냐 হলো অতীত নির্দেশক -더- এবং প্রশ্নবোধক সমাপ্তি -냐-এর সরাসরি সমন্বয়। -더냐-এর অর্থ বোঝার জন্য -더- বোঝা অপরিহার্য।
লেভেল 4 - -냐অনানুষ্ঠানিক প্রশ্নবোধক সমাপ্তি
-냐 হলো সাধারণ শৈলীর প্রশ্নবোধক সমাপ্তি যা -더냐-এর দ্বিতীয় অংশ গঠন করে। এটি জিজ্ঞাসামূলক কাজ এবং অনানুষ্ঠানিক, কর্তৃত্বপূর্ণ সুর প্রদান করে।
লেভেল 2 - -더라It Turns Out That, I Found Out That
উভয়ই অতীত নির্দেশক -더- ব্যবহার করে। -더라 হলো বক্তার নিজের অতীতের পর্যবেক্ষণের একটি বিবৃতি ('আমি দেখেছি যে...'), যেখানে -더냐 হলো শ্রোতার অতীতের পর্যবেক্ষণ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা একটি প্রশ্ন ('তুমি কি দেখেছ যে...?')।
লেভেল 4 - -던가Was It? I Wonder
উভয়ই অতীত নির্দেশক প্রশ্নবোধক সমাপ্তি। তবে, -더냐 সরাসরি শ্রোতাকে তাদের অভিজ্ঞতা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করে। -던가 তখন ব্যবহৃত হয় যখন বক্তা নিজে কিছু মনে করার চেষ্টা করছেন বা এমন কোনো প্রশ্ন করছেন যার কোনো নিশ্চিত উত্তর তিনি আশা করেন না ('আমি ভাবছি এটা কি ছিল...')।
লেভেল 4 - -았/었/였-অতীত কাল
পার্থক্য: -았/었- হলো আদর্শ অতীত কাল নির্দেশক। এটি জানা গুরুত্বপূর্ণ যে আপনার এটি -더냐-এর সাথে ব্যবহার করা উচিত নয়, কারণ -더- ইতিমধ্যেই একটি অতীত ঘটনাকে নির্দেশ করে।
লেভেল 1