-더라
It Turns Out That, I Found Out That
-더라 হলো একটি বাক্যের সমাপ্তি যার অর্থ 'আমি জানতে পারলাম যে...' বা 'আমি লক্ষ্য করলাম যে...'। এটি তখন ব্যবহৃত হয় যখন আপনি অতীতে আপনার ব্যক্তিগত অভিজ্ঞতার কোনো কিছু স্মরণ করছেন এবং তা জানাচ্ছেন।
এটি কীভাবে কাজ করে
-더라 বাক্যের সমাপ্তিটি তখন ব্যবহৃত হয় যখন বক্তা অতীতে ব্যক্তিগতভাবে এবং সরাসরি দেখা, শোনা বা অনুভব করা কোনো কিছু স্মরণ করেন। এটি বোঝায় যে এই তথ্যটি সেই সময়ে বক্তার জন্য একটি নতুন আবিষ্কার বা উপলব্ধি ছিল। এটি একটি অতীতমুখী সমাপ্তি, যার অর্থ বক্তা অতীতের কোনো ঘটনা বা অবস্থার দিকে ফিরে তাকাচ্ছেন।
মূল বৈশিষ্ট্য:
- সরাসরি অভিজ্ঞতা: বক্তাকে অবশ্যই সেই ঘটনার সাক্ষী হতে হবে। আপনি অন্য কারো কাছ থেকে শোনা কোনো কিছু জানাতে -더라 ব্যবহার করতে পারবেন না।
- নতুন আবিষ্কার: এটি বোঝায় যে বক্তা এটি অনুভব করার সময় প্রথমবারের মতো এই তথ্যটি জেনেছেন। এটি প্রায়শই হালকা বিস্ময়ের ভাব বহন করে।
- কর্তা সংক্রান্ত সীমাবদ্ধতা:
- কর্তা সাধারণত তৃতীয় ব্যক্তি (যেমন: 그 사람, 철수, 날씨) হয়।
- এটি প্রথম ব্যক্তির ('আমি' বা 'আমরা') কর্তা হতে পারে কেবল তখনই যখন বক্তা নিজের অবস্থা বা কাজকে বিচ্ছিন্ন, নিরপেক্ষভাবে পর্যবেক্ষণ করছেন (যেমন: পরে বুঝতে পারা যে আপনি খুব ক্লান্ত ছিলেন)।
- এটি কখনোই দ্বিতীয় ব্যক্তির ('তুমি') সাথে ব্যবহৃত হয় না।
কাল বা টেন্সের সাথে ব্যবহার:
এই কাঠামোর মূল হলো অতীতমুখী মার্কার -더-।
- বর্তমান/মূল রূপ: ক্রিয়া/বিশেষণ মূল + -더라
- 예쁘다 → 예쁘더라 (আমি দেখলাম যে সে সুন্দর।)
- 하다 → 하더라 (আমি দেখলাম যে সে এটা করছে।) - অতীত কাল: ক্রিয়া/বিশেষণ মূল + -았/었- + -더라
- 왔다 → 왔더라 (আমি দেখলাম যে সে আগেই পৌঁছেছে।)
- 좋았다 → 좋았더라 (আমার মনে আছে যে এটা ভালো ছিল।) - ভবিষ্যৎ/অনুমান: ক্রিয়া/বিশেষণ মূল + -겠- + -더라
- 아프다 → 아프겠더라 (আমি এটা দেখলাম এবং মনে হলো যে এটা ব্যথা পাবে।)
-더라 বনাম -더라고
এই দুটি খুব একই রকম এবং প্রায়শই একে অপরের পরিবর্তে ব্যবহার করা যায়। -더라고 সাধারণত দৈনন্দিন কথোপকথনে বেশি প্রচলিত এবং কিছুটা কোমল শোনাতে পারে। -더라 কিছুটা বেশি বর্ণনামূলক বা বিস্ময়সূচক শোনাতে পারে, যেন আবিষ্কৃত কোনো তথ্যের সাধারণ বিবৃতি।
উদাহরণ (5)
- 어제 그 식당에 가 보니까 사람이 정말 많더라.
When I went to that restaurant yesterday, I found that there were a lot of people.
শব্দে শব্দে: গতকাল সেই রেস্তোরাঁয় গিয়ে দেখলাম, মানুষ সত্যিই অনেক ছিল।
- 민준이가 노래를 생각보다 잘하더라.
I discovered that Minjun sings better than I thought.
শব্দে শব্দে: মিনজুন গান আমার ভাবনার চেয়ে ভালো গায়।
- 옛날에는 이 동네가 아주 조용했더라.
I recall that this neighborhood used to be very quiet in the old days.
এখানে, -았/었더라 ব্যবহৃত হয়েছে অনেক আগের অতীতের কোনো অবস্থাকে স্মরণ করতে।
- 그 영화, 직접 보니까 정말 감동적이더라.
That movie, now that I've seen it myself, I found it was really moving.
শব্দে শব্দে: সেই সিনেমাটি, নিজে দেখে বুঝলাম, সত্যিই খুব হৃদয়স্পর্শী ছিল।
- 아이가 혼자서도 잘 놀겠더라.
I saw the child and it seemed like he would play well even by himself.
-겠더라 ব্যবহার করা হয়েছে সরাসরি পর্যবেক্ষণের ভিত্তিতে কোনো অনুমান বা ধারণা প্রকাশ করতে।
সাধারণ ভুল
দ্বিতীয় ব্যক্তির ('তুমি') সাথে -더라 ব্যবহার করা।
ভিন্ন অর্থ너 어제 정말 피곤했더라.너 어제 정말 피곤해 보이더라.-더라 বক্তার নিজের পর্যবেক্ষণ জানাতে ব্যবহৃত হয়, সাধারণত তৃতীয় ব্যক্তি বা কোনো পরিস্থিতি সম্পর্কে। যখন আপনি 'তুমি' সম্পর্কে কথা বলেন, তখন আপনি যা পর্যবেক্ষণ করেছেন তা বর্ণনা করা বেশি স্বাভাবিক (যেমন: 'তোমাকে ক্লান্ত দেখাচ্ছিল'), কোনো আবিষ্কৃত তথ্য হিসেবে তাদের অভ্যন্তরীণ অবস্থা বলা নয়।
সরাসরি অভিজ্ঞতা নেই এমন তথ্যের জন্য -더라 ব্যবহার করা।
친구가 말했는데, 시험이 아주 어려웠더라.친구가 말했는데, 시험이 아주 어려웠대.-더라-এর জন্য বক্তার সরাসরি, ব্যক্তিগত অভিজ্ঞতা প্রয়োজন। আপনি যদি অন্য কারো বলা কথা জানান, তবে আপনার পরোক্ষ উদ্ধৃতি রূপ যেমন -대 বা -다고 하다 ব্যবহার করা উচিত।
এটি কীভাবে যুক্ত
আগে এটি শিখুন
সম্পর্কিত প্যাটার্ন
- -더라고I Saw/Heard/Felt That
-더라-এর সাথে খুব মিল এবং কথোপকথনে বেশি প্রচলিত। উভয়ই অতীতের পর্যবেক্ষণ প্রকাশ করে, কিন্তু -더라고-এর একটি কিছুটা কোমল, কথোপকথনের ভাব আছে। এগুলো প্রায়শই একে অপরের পরিবর্তে ব্যবহার করা যায়।
লেভেল 4 - -더-অতীতের পর্যবেক্ষণ নির্দেশক
-더- হলো অতীতমুখী মার্কার যা -더라-এর মূল গঠন করে। -더- বোঝা আপনাকে অতীতের ঘটনা স্মরণ করার সাথে সম্পর্কিত পুরো ব্যাকরণ পরিবার বুঝতে সাহায্য করে, যেমন -던 এবং -더니।
লেভেল 4 - -던데আমি খুঁজে পেয়েছি, আমার মনে আছে
এটিও অতীতমুখী মার্কার -더- ব্যবহার করে। যেখানে -더라 একটি আবিষ্কৃত তথ্য প্রকাশ করে, -던데 অতীতের পর্যবেক্ষণকে পরবর্তী প্রশ্ন, পরামর্শ বা বিপরীত বক্তব্যের প্রেক্ষাপট হিসেবে উপস্থাপন করে। যেমন: '비가 오던데, 우산 있어요?' (আমি দেখলাম বৃষ্টি হচ্ছে, আপনার কাছে কি ছাতা আছে?)
লেভেল 4 - -군/구나ওহ, আমি বুঝতে পেরেছি
উভয়ই নতুন উপলব্ধি বা বিস্ময় প্রকাশ করে। তবে, -더라 বিশেষভাবে এমন কিছুর জন্য যা আপনি অতীতের অভিজ্ঞতা থেকে উপলব্ধি করেছেন, যেখানে -구나 বর্তমান মুহূর্তে কোনো উপলব্ধির জন্য ব্যবহৃত হতে পারে। যেমন: '아, 비가 오는구나!' (ওহ, এখন বৃষ্টি হচ্ছে!)
লেভেল 3 - -았/었더니When I did, after doing
উভয়ই অতীতের কোনো কাজ বা পর্যবেক্ষণের সাথে জড়িত। -았/었더니 বক্তার অতীতের কাজকে একটি ফলাফলস্বরূপ আবিষ্কার বা পরিস্থিতির সাথে সংযুক্ত করে। উদাহরণস্বরূপ, '오랜만에 친구에게 전화했더니 목소리가 변했더라।' (অনেকদিন পর বন্ধুর সাথে ফোনে কথা বললাম, আর দেখলাম যে তার কণ্ঠস্বর বদলে গেছে।)
লেভেল 4