-다니
বিশ্বাস করতে পারছি না, এমনটা ভাবা যায় না
-다니 কোনো কিছু শুনে বা বুঝতে পেরে বিস্ময়, অবিশ্বাস বা অন্য কোনো তীব্র আবেগ (যেমন প্রশংসা বা হতাশা) প্রকাশ করতে ব্যবহৃত হয়। এটি 'এমনটা ভাবা যায় না...' বা 'আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না যে...' হিসেবে অনুবাদ করা হয়।
এটি কীভাবে কাজ করে
-다니 একটি শক্তিশালী অভিব্যক্তি যা কোনো তথ্যের প্রতি তীব্র আবেগপ্রবণ প্রতিক্রিয়া জানাতে ব্যবহৃত হয়। এটি এমন যেন বক্তা কোনো তথ্য উদ্ধৃত করছেন এবং সাথে সাথেই তার প্রতিক্রিয়া জানাচ্ছেন। এই আবেগ ইতিবাচক (প্রশংসা, আনন্দদায়ক বিস্ময়), নেতিবাচক (আঘাত, হতাশা, সমালোচনা) বা নিরপেক্ষ (সাধারণ অবিশ্বাস) হতে পারে।
কনজুগেশন বা রূপান্তরের নিয়ম:
রূপান্তরটি শব্দের ধরন এবং কালের ওপর নির্ভর করে।
- ভার্ব (বর্তমান কাল): স্টেম + -ㄴ/는다니
- 먹다 → 먹는다니 (কেউ খাচ্ছে এটা ভাবা যায় না...)
- 가다 → 간다니 (কেউ যাচ্ছে এটা ভাবা যায় না...) - অ্যাডজেক্টিভ: স্টেম + 다니
- 예쁘다 → 예쁘다니 (এটা এত সুন্দর এটা ভাবা যায় না!)
- 크다 → 크다니 (এটা এত বড় এটা বিশ্বাসই করতে পারছি না!) - নাউন: নাউন + -(이)라니
- 학생 → 학생이라니 (সে একজন ছাত্র এটা ভাবা যায় না!)
- 의사 → 의사라니 (সে একজন ডাক্তার এটা বিশ্বাসই করতে পারছি না!) - অতীত কাল: স্টেম + -았/었다니
- 했다 → 했다니 (তারা এটা করেছে এটা ভাবা যায় না!)
- 봤다 → 봤다니 (তুমি এটা দেখেছ এটা বিশ্বাসই করতে পারছি না!) - ভবিষ্যৎ/অনুমান: স্টেম + -겠다니
- 가겠다 → 가겠다니 (তুমি যাবে এটা ভাবা যায় না!)
এই প্যাটার্নটি প্রায়শই একটি স্বতন্ত্র বিস্ময়সূচক হিসেবে বা বাক্যের প্রথম অংশ হিসেবে ব্যবহৃত হয়, যেখানে দ্বিতীয় অংশটি বক্তার প্রতিক্রিয়া বর্ণনা করে। উদাহরণস্বরূপ: [Fact]-다니 [Reaction].
উদাহরণ (5)
- 그 영화가 그렇게 재미있다니, 저도 꼭 봐야겠어요.
To think that movie is so fun, I must watch it too.
শব্দে শব্দে: That movie that much is fun, I also definitely must watch.
সিনেমাটি কতটা মজার তা শুনে বক্তা বিস্ময় এবং আগ্রহ প্রকাশ করছেন।
- 매일 아침 5시에 일어난다니 정말 대단하네요.
To think that you wake up at 5 AM every day, that's truly amazing.
শব্দে শব্দে: Every morning at 5 o'clock wake up, really is amazing.
এই বাক্যটি কারো সুশৃঙ্খল রুটিনের প্রতি প্রশংসা প্রকাশ করে।
- 저 사람이 제 상사라니 믿을 수가 없어요.
I can't believe that person is my boss.
শব্দে শব্দে: That person my boss is, I cannot believe.
এখানে, শক বা অবিশ্বাস প্রকাশ করতে নাউনের (상사) সাথে -라니 ব্যবহার করা হয়েছে।
- 벌써 숙제를 다 했다니, 정말 빨리 끝냈네요!
To think you've already finished all your homework! You finished really fast!
শব্দে শব্দে: Already homework all did, really quickly finished!
অতীতকালের -했다니 ব্যবহার করা হয়েছে কোনো কাজ শেষ হওয়ার বিষয়ে বিস্ময় প্রকাশ করতে।
- 시험 전날에 밤새 게임을 했다니 제정신이야?
To think you stayed up all night playing games the day before an exam, are you in your right mind?
শব্দে শব্দে: Exam day before all night games did, are you sane?
এই উদাহরণটি দেখায় যে কীভাবে -다니 সমালোচনামূলক অবিশ্বাস বা অসম্মতি প্রকাশ করতে ব্যবহৃত হতে পারে।
সাধারণ ভুল
-다니 (বিস্ময়) এবং -다니까 (কারণ/জোর দেওয়া) এর মধ্যে গুলিয়ে ফেলা।
비가 온다니 우산을 가져가세요.비가 온다니까 우산을 가져가세요.-다니 কোনো তথ্যের প্রতি আবেগপ্রবণ প্রতিক্রিয়া প্রকাশ করে ('আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না যে বৃষ্টি হচ্ছে!')। -다니까 কোনো আদেশ বা পরামর্শের কারণ জানায় ('যেহেতু বৃষ্টি হচ্ছে, তাই ছাতা নিয়ে যাও।')। এগুলো একে অপরের পরিবর্তে ব্যবহার করা যায় না।
নাউনের জন্য ভুল কনজুগেশন ব্যবহার করা।
그 사람이 한국 사람다니, 한국말을 정말 잘하네요.그 사람이 한국 사람이라니, 한국말을 정말 잘하네요.নাউনের ক্ষেত্রে, আপনাকে অবশ্যই ইদা (이다) ব্যবহার করতে হবে এবং এর সাথে প্যাটার্নটি যুক্ত করতে হবে, যার ফলে -(이)라니 হয়। আপনি সরাসরি নাউনের সাথে -다니 যুক্ত করতে পারবেন না।
এটি কীভাবে যুক্ত
আগে এটি শিখুন
সম্পর্কিত প্যাটার্ন
- -는다고/ㄴ다고/다고এমনটা বলা, দাবি করা
এটি পরোক্ষ উদ্ধৃতির মৌলিক রূপ। -다니 হলো '-다고 하니' (যেহেতু তারা বলছে যে...) এর একটি সংক্ষিপ্ত রূপ, তাই এই মূল রূপটি বোঝা জরুরি যে -다니 কোথা থেকে এসেছে।
লেভেল 3 - -다니까আমি বলছি
এটিও একটি উদ্ধৃতি রূপ ('-다고 하니까') থেকে উদ্ভূত, তবে এটি কোনো কারণ জানাতে বা কোনো বিষয়কে পুনরায় জোর দিতে ব্যবহৃত হয়, যা প্রায়শই কোনো আদেশ বা পরামর্শের আগে আসে। -다니 এর বিস্ময়/অবিশ্বাসের সাথে এর পার্থক্য বোঝা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
লেভেল 4 - -더니আমি লক্ষ্য করেছি, এবং তারপর
এটি তখন ব্যবহৃত হয় যখন বক্তা এমন একটি পরিস্থিতি পর্যবেক্ষণ করেন যা পরবর্তী কোনো ফলাফলের দিকে নিয়ে যায়। যদিও উভয় ক্ষেত্রেই আগের কোনো ঘটনা জড়িত থাকে, -더니 একটি ক্রম বা কারণ-ফলাফলের ওপর আলোকপাত করে, যেখানে -다니 ঘটনার প্রতি বক্তার আবেগপ্রবণ প্রতিক্রিয়ার ওপর আলোকপাত করে।
লেভেল 4 - -군/구나ওহ, আমি বুঝতে পেরেছি
এটি একটি বিস্ময়সূচক সমাপ্তি যা নতুন কোনো উপলব্ধি বা মৃদু বিস্ময় প্রকাশ করে। -다니 শক, অবিশ্বাস বা প্রশংসার মতো অনেক বেশি তীব্র আবেগ প্রকাশ করে, যেখানে -구나 হলো আরও নম্র 'ওহ, আমি বুঝতে পেরেছি!' বা 'তাহলে এমনটা!'।
লেভেল 3