-다니까
আমি বলছি
-다니까 কোনো বিষয় পুনরায় বলতে এবং জোর দিতে ব্যবহৃত হয়, যেমন 'আমি বলছি...' বা 'আমি বলেছি...'
এটি কীভাবে কাজ করে
-다니까 হলো একটি কথ্য বাক্যের সমাপ্তি যা পরোক্ষ উক্তি -다고 하다 (বলা যে...) এবং কারণ নির্দেশক অব্যয় -니까 (কারণ...) এর সমন্বয়ে গঠিত। এর আক্ষরিক অর্থ হলো 'কারণ আমি বলছি যে...'। এর দুটি প্রধান কাজ রয়েছে:
১. পুনরায় বলা এবং জোর দেওয়া
এটি সবচেয়ে সাধারণ ব্যবহার। বক্তা কোনো কথা পুনরায় বলেন কারণ শ্রোতা তা গ্রহণ করেনি, শোনেনি বা বিশ্বাস করেনি বলে মনে হয়। এটি জেদ বা হালকা বিরক্তির ভাব প্রকাশ করে।
- A: 이 영화 재미없어. (এই সিনেমাটি মজার না।)
- B: 재밌다니까! 끝까지 봐봐. (আমি বলছি এটি মজার! শেষ পর্যন্ত দেখো।)
২. আদেশ বা পরামর্শের কারণ প্রদান করা
এটি কোনো আদেশ, পরামর্শ বা প্রশ্নের কারণ হিসেবেও ব্যবহৃত হতে পারে। কারণটি হলো সেই তথ্য যা বক্তা পুনরায় বলছেন।
- 비가 온다니까 우산 가져가. (আমি বলছি বৃষ্টি হচ্ছে, তাই ছাতা নিয়ে যাও।)
সংযোজন নিয়ম:
আরও বিনয়ী করতে শেষে -요 যোগ করা যায়, তবে প্যাটার্নটি মূলত অনানুষ্ঠানিক।
- ক্রিয়া (বর্তমান): মূল শব্দ + -ㄴ/는다니까
- 가다 → 간다니까
- 먹다 → 먹는다니까 - বিশেষণ: মূল শব্দ + -다니까
- 예쁘다 → 예쁘다니까
- 춥다 → 춥다니까 - অতীত কাল: মূল শব্দ + -았/었다니까
- 하다 → 했다니까
- 보다 → 봤다니까 - বিশেষ্য: বিশেষ্য + -(이)라니까 / 아니라니까
- 학생 → 학생이라니까
- 의사 → 의사라니까
- 아니다 → 아니라니까
উদাহরণ (4)
- A: 정말 괜찮아?
B: 괜찮다니까! 걱정하지 마.
A: Are you really okay? B: I'm telling you I'm okay! Don't worry.
শব্দে শব্দে: A: Really okay? B: I'm telling you it's okay! Don't worry.
B জোর দিয়ে পুনরায় বলছে যে সে ঠিক আছে কারণ A তা সন্দেহ করছে বলে মনে হচ্ছে।
- A: 철수 아직 안 왔어?
B: 지금 온다니까 조금만 기다려.
A: Hasn't Cheolsu arrived yet? B: I'm telling you he's coming now, so just wait a little.
শব্দে শব্দে: A: Cheolsu still not come? B: Now coming I say, so wait just a little.
B এই তথ্যটি পুনরায় বলছে যে Cheolsu আসছে এবং 'অপেক্ষা করো' এই আদেশের কারণ হিসেবে এটি ব্যবহার করছে।
- A: 밥 먹을래?
B: 아까 먹었다니까.
A: Do you want to eat? B: I told you I already ate.
শব্দে শব্দে: A: Meal want to eat? B: A while ago ate, I'm telling you.
B বিরক্ত কারণ সে আগেই A-কে বলেছে যে সে খেয়ে ফেলেছে।
- A: 저 사람 회사원이에요?
B: 학생이라니까요.
A: Is that person an office worker? B: I'm telling you, he's a student.
শব্দে শব্দে: A: That person office worker is? B: Student, I'm telling you.
B জোর দিয়ে ব্যক্তির আসল পরিচয় জানিয়ে A-এর ভুল ধারণা সংশোধন করছে।
সাধারণ ভুল
সাধারণ কারণ বোঝাতে -다니까-কে -니까-এর সাথে গুলিয়ে ফেলা।
ভিন্ন অর্থ어제 피곤했다니까 일찍 잤어요.어제 피곤했으니까 일찍 잤어요.-다니까 ব্যবহৃত হয় তথ্য পুনরায় বলার জন্য, কোনো অতীত কাজের সাধারণ কারণ বোঝাতে নয়। 'গতকাল ক্লান্ত ছিলাম বলে...' এর মতো সাধারণ কারণের জন্য -으니까 ব্যবহার করা উচিত।
প্রথমবার কোনো তথ্য দেওয়ার সময় -다니까 ব্যবহার করা।
ভিন্ন অর্থA: 뭐해? (What are you doing?) B: 공부한다니까.A: 뭐해? (What are you doing?) B: 공부해요. (I'm studying.) A: 또 놀고 있지? (You're playing again, right?) B: 공부한다니까요! (I'm telling you I'm studying!)-다니까 কোনো জানা বা বলা কথা পুনরায় বলা বা জোর দেওয়ার ইঙ্গিত দেয়। প্রশ্নের উত্তরে প্রথমবার এটি ব্যবহার করা অস্বাভাবিক। এটি তখন ব্যবহৃত হয় যখন অন্য ব্যক্তি আপনার কথা শুনছে না বা বিশ্বাস করছে না।
এটি কীভাবে যুক্ত
আগে এটি শিখুন
সম্পর্কিত প্যাটার্ন
- -(으)니까সুতরাং, কারণ
-다니까 উদ্ধৃতি ফর্ম এবং -니까 থেকে এসেছে। তবে এদের অর্থ আলাদা।
লেভেল 3-니까কেবল একটি কারণ ('কারণ') প্রকাশ করে, অন্যদিকে-다니까একটি তথ্যকে কারণ হিসেবে পুনরায় বলে, যার সাথে জোর বা বিরক্তি যুক্ত থাকে ('কারণ আমি বলছি যে...')। - -잖아আপনি জানেন, তাই না?
উভয়ই এমন কিছু বলার জন্য ব্যবহৃত হয় যা শ্রোতার জানা উচিত। তবে -잖아 ('...তুমি তো জানোই') বন্ধুত্বপূর্ণভাবে পরিচিত তথ্য নিশ্চিত করতে ব্যবহৃত হয়, আর
লেভেল 3-다니까বেশি জেদি এবং তখন ব্যবহৃত হয় যখন বক্তা মনে করেন তার কথা শোনা বা বিশ্বাস করা হচ্ছে না। - -는다고/ㄴ다고/다고এমনটা বলা, দাবি করা
এটি পরোক্ষ উক্তি ফর্ম যা
লেভেল 3-다니까-এর মূল। -다고 하다 বোঝালে এটি পরিষ্কার হয় যে-다니까আক্ষরিক অর্থে বোঝায় 'কারণ (কেউ) বলছে যে...'। এই 'বলা' অংশটিই পুনরাবৃত্তি এবং জোর দেওয়ার ইঙ্গিত দেয়। - -거든If, when (casual)
লেভেল 3-다니까-এর মতো, -거든 কোনো আদেশের আগে কারণ দেওয়ার জন্য ব্যবহৃত হতে পারে। মূল পার্থক্য হলো,-거든সাধারণত কারণ হিসেবে নতুন তথ্য দেয়, আর-다니까এমন তথ্য পুনরায় বলে যা শ্রোতার আগেই জানা উচিত।