-다면서/라면서/다며
I heard that, they say
-다면서/라면서 শোনা কোনো তথ্য নিশ্চিত করতে ব্যবহৃত হয়। এটি অনেকটা 'আমি শুনেছি যে...' বা 'তুমি বলেছিলে যে... (এটা কি সত্যি?)' বলার মতো।
এটি কীভাবে কাজ করে
এই ব্যাকরণটি পরোক্ষ উক্তি -ㄴ/는다고 এবং 'সময়' বা 'অবস্থায়' বোঝাতে ব্যবহৃত অনুসর্গ -(으)면서-এর সমন্বয়ে গঠিত। আক্ষরিক অর্থে এর মানে হলো 'এটা বলে যে...'। বাস্তবে, এটি আগে বলা বা শোনা কোনো কথা নিয়ে আলোচনা করতে ব্যবহৃত হয়।
প্রধান কাজ:
১. তথ্য নিশ্চিত করা:
আপনি যা শুনেছেন তা সত্যি কিনা তা যাচাই করতে এটি ব্যবহার করেন। ভদ্রতার খাতিরে এটি প্রায়ই -요 দিয়ে শেষ হয়।
যেমন: 내일 시험이라면서요? (আমি শুনেছি তোমার আগামীকাল পরীক্ষা, তাই না?)
২. অমিল তুলে ধরা:
এটি খুব সাধারণ একটি ব্যবহার। আপনি কারো কাছ থেকে যা শুনেছেন তা উল্লেখ করেন এবং তারপর এমন কোনো কাজ বা পরিস্থিতি তুলে ধরেন যা তার কথার সাথে মেলে না।
যেমন: 다이어트한다면서 케이크는 왜 먹어요? (তুমি বলেছিলে তুমি ডায়েট করছ, তাহলে কেক কেন খাচ্ছ?)
সংযোজন নিয়ম:
- ক্রিয়া (বর্তমান):
- মূল রূপ স্বরবর্ণে শেষ হলে: + -ㄴ다면서 (যেমন: 가다 → 간다면서)
- মূল রূপ ব্যঞ্জনবর্ণে শেষ হলে: + -는다면서 (যেমন: 먹다 → 먹는다면서) - বিশেষণ (বর্তমান): মূল রূপ + -다면서
- 예쁘다 → 예쁘다면서
- 춥다 → 춥다면서 - বিশেষ্য: বিশেষ্য + -(이)라면서
- 학생 → 학생이라면서
- 의사 → 의사라면서 - অতীত কাল: মূল রূপ + -았다면서/었다면서
- 갔다 → 갔다면서
- 바빴다 → 바빴다면서 - ভবিষ্যৎ কাল: মূল রূপ + -ㄹ 거라면서
- 할 것이다 → 할 거라면서
-다며 বনাম -다면서
-다며 হলো কথ্য কোরিয়ান ভাষায় -다면서-এর একটি সাধারণ সংক্ষিপ্ত রূপ। এটি শুনতে কিছুটা বেশি অনানুষ্ঠানিক মনে হয়।
যেমন: 피곤하다며 벌써 자? (তুমি বলেছিলে তুমি ক্লান্ত, কিন্তু এখনই ঘুমিয়ে পড়ছ?)
উদাহরণ (5)
- 한국어 공부한다면서 매일 게임만 해요?
You said you were studying Korean, but you only play games every day?
শব্দে শব্দে: Korean study you say while every day games only do?
এই উদাহরণটি ব্যক্তির বলা কথা (কোরিয়ান পড়া) এবং তাদের আসল কাজের (গেম খেলা) মধ্যে অমিল তুলে ধরছে।
- 어제 많이 아팠다면서요? 지금은 괜찮아요?
I heard you were very sick yesterday. Are you okay now?
শব্দে শব্দে: Yesterday much was sick I heard? Now are you okay?
এখানে বক্তা গতকাল শ্রোতার অসুস্থতা সম্পর্কে শোনা তথ্যটি নিশ্চিত করছেন।
- 민준 씨가 곧 결혼한다면서요? 축하해요!
I heard that Minjun is getting married soon. Congratulations!
শব্দে শব্দে: Minjun soon is getting married I heard? Congratulations!
এটি তৃতীয় কোনো ব্যক্তি সম্পর্কে শোনা খবর নিশ্চিত করতে ব্যবহৃত হয়েছে।
- 이 식당이 맛집이라면서 사람이 한 명도 없네요.
They said this restaurant was famous for its food, but there's not a single person here.
শব্দে শব্দে: This restaurant is a tasty place they say while person one person even isn't here.
এটি রেস্তোরাঁটির খ্যাতি (যা শোনা গিয়েছিল) এবং বর্তমান বাস্তবতার (এটি খালি) মধ্যে অমিল তুলে ধরছে।
- 피곤하다며 왜 아직 안 자고 있어요?
You said you were tired, so why are you still not sleeping?
শব্দে শব্দে: Tired you say while why still not sleeping are you?
এটি কোনো অনুভূতির সাথে অমিল থাকা কাজকে প্রশ্ন করতে সংক্ষিপ্ত রূপ -다며 ব্যবহার করেছে।
সাধারণ ভুল
বিশেষণ এবং ক্রিয়ার জন্য ভুল সংযোজন ব্যবহার করা।
날씨가 춥는다면서 옷을 따뜻하게 입으세요.날씨가 춥다면서 옷을 따뜻하게 입으세요.춥다 (ঠান্ডা হওয়া)-এর মতো বিশেষণের ক্ষেত্রে, আপনি সরাসরি -다면서 যুক্ত করবেন। -는다면서 রূপটি শুধুমাত্র ক্রিয়ার জন্য।
সাধারণ তথ্যের বিবৃতির সাথে গুলিয়ে ফেলা।
ভিন্ন অর্থ(Looking out the window) 비가 온다면서.(Looking out the window) 비가 오네요.-다면서 ব্যবহৃত হয় এমন কিছুর ক্ষেত্রে যা আপনি শুনেছেন। সরাসরি কোনো পর্যবেক্ষণ প্রকাশের জন্য -네요-এর মতো অন্য সমাপ্তিগুলো বেশি স্বাভাবিক। আপনি '비가 온다면서' তখনই ব্যবহার করবেন যদি কেউ আপনাকে বলে যে বৃষ্টি হচ্ছে এবং আপনি তা নিশ্চিত করছেন।
এটি কীভাবে যুক্ত
আগে এটি শিখুন
সম্পর্কিত প্যাটার্ন
- -더니আমি লক্ষ্য করেছি, এবং তারপর
-다면서-এর মতো, -더니 অতীত পর্যবেক্ষণ এবং বর্তমান ফলাফলের মধ্যে বৈপরীত্য প্রকাশ করতে ব্যবহৃত হতে পারে। উদাহরণস্বরূপ, '어제는 춥다더니 오늘은 덥다' (গতকাল আমি পর্যবেক্ষণ করেছিলাম যে ঠান্ডা ছিল, কিন্তু আজ গরম)। মূল পার্থক্য হলো -더니 বক্তার সরাসরি পর্যবেক্ষণের ওপর ভিত্তি করে, আর -다면서 শোনা কথার ওপর ভিত্তি করে।
লেভেল 4 - -잖아আপনি জানেন, তাই না?
উভয় ব্যাকরণই এমন তথ্য নিয়ে আসে যা শ্রোতার জানার কথা। তবে, -잖아 এমন তথ্যের জন্য ব্যবহৃত হয় যা স্পষ্ট বা বক্তা ও শ্রোতার মধ্যে আগেই জানা ('দেখেছ? আমি তো আগেই বলেছিলাম!')। -다면서 বিশেষভাবে এমন তথ্যের জন্য যা বক্তা শ্রোতা বা তৃতীয় কারো কাছ থেকে শুনেছেন এবং এখন তা উল্লেখ করছেন।
লেভেল 3 - -ㄴ/는데পটভূমি তথ্য, কিন্তু
-ㄴ/는데 সমাপ্তিটি প্রায়ই বৈপরীত্যমূলক বিবৃতির আগে পটভূমির তথ্য দিতে ব্যবহৃত হয়, অনেকটা -다면서-এর মতো। উদাহরণস্বরূপ, '바쁜데 왜 전화했어요?' (তুমি ব্যস্ত, কিন্তু কেন ফোন করেছ?)। পার্থক্য হলো -다면서 নির্দিষ্ট করে দেয় যে পটভূমির তথ্যটি ('তুমি ব্যস্ত') এমন কিছু যা বক্তা কারো কাছ থেকে শুনেছেন।
লেভেল 3