-다고 치다

এটি কীভাবে কাজ করে

উদাহরণ (4)

1. 하루에 10만 원을 번다고 쳐도 한 달이면 300만 원이에요.

   Even if we suppose you earn 100,000 won a day, that's 3 million won a month.

   শব্দে শব্দে: Per day 100,000 won earn-suppose-even if, in one month 3 million won it is.

   এই উদাহরণে মাসিক মোট আয় হিসাব করার জন্য একটি অনুমান (দিনে ১০০,০০০ ওন আয়) ব্যবহার করা হয়েছে।

2. 그 사람이 범인이라고 칩시다. 그럼 증거는 어디에 있습니까?

   Let's assume that person is the culprit. Then where is the evidence?

   শব্দে শব্দে: That person is the culprit-let's assume. Then evidence where is it?

   এখানে, একটি অনুমান করা হয়েছে ('ওই ব্যক্তি অপরাধী') যাতে সেই অনুমানের ফলাফল নিয়ে একটি প্রশ্ন করা যায়।

3. 백번 양보해서 네 말이 맞다고 치자. 그래도 이건 너무 심하잖아.

   Conceding a hundred times, let's say you're right. Still, this is too much.

   শব্দে শব্দে: A hundred times yielding, your words are right-let's say. Still this is too severe.

   এটি দেখায় যে কীভাবে -다고 치다 ব্যবহার করে কোনো বিতর্কে একটি পয়েন্ট মেনে নিয়ে আরও বড় বা বিপরীত কোনো যুক্তি দেওয়া যায়।

4. 비행기 표가 매진됐다고 치고, 기차로 가는 건 어때요?

   Assuming the plane tickets are sold out, how about going by train?

   শব্দে শব্দে: Plane ticket was sold out-assuming, by train going thing how is it?

   এটি বিকল্প পরিকল্পনা করার জন্য ব্যবহৃত হয়, যেখানে একটি সম্ভাব্য সমস্যা (টিকিট শেষ হয়ে যাওয়া) ধরে নিয়ে অন্য কোনো উপায় প্রস্তাব করা হয়।

সাধারণ ভুল

• -다고 치다-কে সাধারণ শর্তমূলক -면 (যদি)-এর সাথে গুলিয়ে ফেলা।

  내일 비가 오면 치고, 영화 보러 가자.

  내일 비가 온다고 치고, 다른 계획을 세우자.

  -다고 치다-এর আগে একটি পূর্ণ উদ্ধৃত বাক্যাংশ প্রয়োজন (যেমন: 비가 온다 + 고 치다)। এটি আলোচনার জন্য একটি ইচ্ছাকৃত অনুমান তৈরি করে। -면 হলো একটি সাধারণ শর্ত যা সরাসরি ক্রিয়া বা বিশেষণের মূল অংশের সাথে যুক্ত হয় (যেমন: 비가 오면)। যদিও 비가 오면 영화 보러 가자 (যদি বৃষ্টি হয়, তবে চলো সিনেমা দেখতে যাই) একটি সঠিক বাক্য, আপনি ভুল উদাহরণের মতো -면 এবং 치다 একসাথে মেশাতে পারবেন না। -다고 치다 কোনো পরিস্থিতি 'ধরে নেওয়ার' জন্য, আর -면 কোনো পরিস্থিতি 'ঘটলে' কী হবে তা বোঝানোর জন্য।

এটি কীভাবে যুক্ত

আগে এটি শিখুন

• -는다고/ㄴ다고/다고এমনটা বলা, দাবি করালেভেল 3

সম্পর্কিত প্যাটার্ন

• -(으)면যদি, যখন

  -면 (যদি) এবং -다고 치다 উভয়ই কাল্পনিক পরিস্থিতি তৈরি করে। তবে, -면 একটি সাধারণ শর্ত, আর -다고 치다 বিতর্কের খাতিরে বা পরিকল্পনার জন্য একটি ইচ্ছাকৃত, প্রায়ই সাময়িক বা কাল্পনিক অনুমান করার জন্য ব্যবহৃত হয়।

  লেভেল 3
• -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like

  উভয় প্যাটার্নই নিশ্চিত নয় এমন তথ্য নিয়ে কাজ করে। -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 (মনে হয়) কোনো প্রমাণ বা অনুভূতির ওপর ভিত্তি করে অনুমান প্রকাশ করতে ব্যবহৃত হয়। -다고 치다 কোনো কিছু ইচ্ছাকৃতভাবে ধরে নিতে ব্যবহৃত হয়, তা সত্য বলে বিশ্বাস না করলেও, যাতে এর ফলাফল দেখা যায়।

  লেভেল 3
• -더라도Even If, Although

  উভয়ই কোনো ভিত্তি মেনে নিতে ব্যবহৃত হতে পারে। তবে, -더라도 (এমনকি যদি) ব্যবহৃত হয় এটা দেখাতে যে ভিত্তিটি থাকা সত্ত্বেও মূল বাক্যের ঘটনাটি ঘটে। -다고 치다 ব্যবহৃত হয় ভিত্তির ফলাফলগুলো অন্বেষণ করতে। উদাহরণস্বরূপ, '비가 온다고 치고 우산을 사자' (ধরা যাক বৃষ্টি হবে, তাই চলো ছাতা কিনি) বনাম '비가 오더라도 가야 한다' (এমনকি বৃষ্টি হলেও আমাদের যেতে হবে)।

  লেভেল 4

এই প্যাটার্নের শব্দ