-다가는
If You Keep Doing
-다가는 ব্যবহৃত হয় এটা সতর্ক করতে যে, কোনো কাজ চালিয়ে গেলে একটি নেতিবাচক বা অনাকাঙ্ক্ষিত ফলাফল ঘটবে। এর অর্থ হলো 'যদি আপনি X করতে থাকেন, তবে Y (কিছু খারাপ) ঘটবে।'
এটি কীভাবে কাজ করে
-다가는 গ্রামার প্যাটার্নটি কোনো নির্দিষ্ট আচরণ বা কাজ চালিয়ে যাওয়ার ফলে নেতিবাচক পরিণতির পূর্বাভাস দেওয়ার বা সতর্ক করার একটি শক্তিশালী উপায়। এটি বর্তমান এবং অতীত উভয় কালের ভার্ব স্টেমের সাথেই যুক্ত হতে পারে।
গঠন:
১. বর্তমান কাল: ভার্ব স্টেম + -다가는
- 먹다 (খাওয়া) → 먹다가는
- 하다 (করা) → 하다가는
২. অতীত কাল: ভার্ব স্টেম + -았/었다가는
- 마시다 (পান করা) → 마셨다가는
- 쓰다 (ব্যবহার করা/খরচ করা) → 썼다가는
এর মূল কাজ হলো একটি কারণ (চলমান কাজ) এবং একটি নেতিবাচক প্রভাবকে যুক্ত করা। বক্তা পরিস্থিতি পর্যবেক্ষণ করে এবং যদি তা পরিবর্তন না হয় তবে সমস্যার পূর্বাভাস দেন।
কালের সূক্ষ্ম পার্থক্য:
উভয় রূপই সতর্কবার্তা প্রকাশ করলেও, এদের মধ্যে সূক্ষ্ম পার্থক্য আছে। বর্তমান কালের রূপ (-다가는) একটি সাধারণ বা চলমান কাজকে বোঝায়। অতীত কালের রূপ (-았/었다가는) জোর দেয় যে কাজটি ইতিমধ্যে কিছু সময় ধরে চলছে এবং এখনো অব্যাহত আছে, যা সতর্কবার্তাকে আরও তাৎক্ষণিক বা পর্যবেক্ষণমূলক করে তোলে।
মূল বৈশিষ্ট্য:
১. নেতিবাচক পরিণতি: দ্বিতীয় ক্লজের ফলাফল প্রায় সবসময়ই নেতিবাচক, অনাকাঙ্ক্ষিত বা সমস্যাজনক হয়।
২. অব্যাহত থাকা/পুনরাবৃত্তি: এটি বোঝায় যে প্রথম ক্লজের কাজটি একবারের ঘটনা নয়, বরং বারবার ঘটছে বা সময়ের সাথে সাথে অব্যাহত আছে।
৩. সতর্কবার্তা: এটি কাউকে তাদের বর্তমান কাজ বন্ধ করার পরামর্শ দিতে ব্যবহৃত হয়।
-면 এর সাথে তুলনা:
যদিও -면 একটি সাধারণ শর্ত ('যদি'), -다가는 বিশেষভাবে নেতিবাচক ফলাফলের জন্য ব্যবহৃত হয়।
- সঠিক: 그렇게 놀다가는 시험에 떨어질 거예요. (যদি আপনি এভাবে খেলতে থাকেন, তবে আপনি পরীক্ষায় ফেল করবেন।) - নেতিবাচক সতর্কবার্তা।
- ভুল: 열심히 공부했다가는 시험에 합격할 거예요. (ইতিবাচক ফলাফলের জন্য -다가는 ব্যবহার করা অস্বাভাবিক)।
- সঠিক: 열심히 공부하면 시험에 합격할 거예요. (যদি আপনি কঠোর পড়াশোনা করেন, তবে আপনি পরীক্ষায় পাস করবেন।) - সাধারণ শর্ত।
-다가 এর সাথে তুলনা:
-다가 একটি কাজ থেকে অন্য কাজে বাধা বা পরিবর্তন নির্দেশ করে। -다가는, -는 পার্টিকেল যুক্ত হয়ে, সমস্যার কারণ হিসেবে কাজের ধারাবাহিকতার ওপর জোর দেয়।
উদাহরণ (4)
- 그렇게 매일 술을 마셨다가는 건강을 해칠 거예요.
If you keep drinking alcohol like that every day, you'll ruin your health.
শব্দে শব্দে: প্রতিদিন এভাবে অ্যালকোহল পান করতে থাকলে, আপনার স্বাস্থ্যের ক্ষতি হবে।
- 지금 출발 안 했다가는 기차를 놓치겠어요.
If we don't leave now, we'll (surely) miss the train.
শব্দে শব্দে: এখন রওনা না হলে, আমরা ট্রেন মিস করব।
এটি দেখায় যে 'রওনা না হওয়ার' কাজ চালিয়ে গেলে তা নেতিবাচক ফলাফলের দিকে নিয়ে যাবে।
- 계획 없이 돈을 썼다가는 월급날 전에 다 써 버릴 거예요.
If you keep spending money without a plan, you'll use it all up before payday.
শব্দে শব্দে: পরিকল্পনা ছাড়া টাকা খরচ করতে থাকলে, বেতন পাওয়ার আগেই সব শেষ হয়ে যাবে।
- 밤늦게까지 게임을 하다가는 내일 시험에 집중 못 할 거야.
If you keep playing games until late at night, you won't be able to concentrate on the exam tomorrow.
শব্দে শব্দে: রাত পর্যন্ত গেম খেলতে থাকলে, আগামীকাল পরীক্ষায় মনোযোগ দিতে পারবেন না।
সাধারণ ভুল
ইতিবাচক বা নিরপেক্ষ ফলাফলের জন্য -다가는 ব্যবহার করা।
열심히 공부했다가는 시험에 합격할 거예요.열심히 공부하면 시험에 합격할 거예요.-다가는 বিশেষভাবে নেতিবাচক পরিণতির সতর্কবার্তা দেওয়ার জন্য। সাধারণ বা ইতিবাচক শর্তের জন্য, সাধারণ শর্তবাচক -면 ব্যবহার করা উচিত।
একটি অতীত কাজের ফলে বর্তমান ফলাফল হওয়ার সাথে এটিকে গুলিয়ে ফেলা।
어제 과식했다가는 오늘 배가 아파요.매일 과식하다가는 위장병에 걸릴 거예요.-다가는 একটি চলমান বা বারবার ঘটা কাজ থেকে ভবিষ্যতে নেতিবাচক ফলাফল হওয়ার ইঙ্গিত দেয়। একটি অতীত কাজের ফলে বর্তমান অবস্থা তৈরি হলে, -아/어서 বা -니까 ব্যবহার করুন (যেমন: 어제 과식해서 오늘 배가 아파요 - 'গতকাল বেশি খেয়েছিলাম বলে আজ আমার পেট ব্যথা করছে')।
এটি কীভাবে যুক্ত
আগে এটি শিখুন
সম্পর্কিত প্যাটার্ন
- -(으)면যদি, যখন
-면 হলো যেকোনো ফলাফলের (ইতিবাচক, নেতিবাচক বা নিরপেক্ষ) জন্য একটি সাধারণ শর্তবাচক শব্দ ('যদি/যখন')। -다가는 শুধুমাত্র চলমান কাজের ফলে নেতিবাচক ফলাফল সম্পর্কে সতর্ক করার জন্য ব্যবহৃত একটি নির্দিষ্ট শর্তবাচক শব্দ।
লেভেল 3 - -(으)ㄹ까 봐For Fear That, Worried That
উভয়ই নেতিবাচক ফলাফলের সাথে সম্পর্কিত হতে পারে। -다가는 নেতিবাচক ফলাফলের পূর্বাভাস দেয় ('যদি আপনি X করতে থাকেন, তবে Y ঘটবে'), অন্যদিকে -ㄹ까 봐 বক্তার সম্ভাব্য নেতিবাচক ফলাফল নিয়ে উদ্বেগের কথা প্রকাশ করে, যা প্রায়ই তাদের কাজের অনুপ্রেরণা হয় ('আমি এই ভয়ে Z করেছি যে Y ঘটতে পারে')।
লেভেল 3 - -는 바람에Because of, due to
উভয় প্যাটার্নই নেতিবাচক ফলাফলের কারণ ব্যাখ্যা করে। তবে, -는 바람에 ব্যবহৃত হয় অপ্রত্যাশিত, হঠাৎ ঘটা কোনো ঘটনার জন্য যা ইতিমধ্যে নেতিবাচক ফলাফল তৈরি করেছে, আর -다가는 হলো বর্তমান কাজ চালিয়ে গেলে ভবিষ্যতে নেতিবাচক ফলাফল হতে পারে এমন একটি সতর্কবার্তা।
লেভেল 4