-는 바람에
Because of, due to
-는 바람에 ব্যবহৃত হয় যখন কোনো অপ্রত্যাশিত বা হঠাৎ ঘটে যাওয়া ঘটনা (কারণ) একটি নেতিবাচক বা অনাকাঙ্ক্ষিত ফলাফলের দিকে নিয়ে যায়। এটি 'because of' বা 'due to' এর মতো কাজ করে, তবে বিশেষভাবে নেতিবাচক অর্থে।
এটি কীভাবে কাজ করে
-는 바람에 হলো কোরিয়ান ভাষায় কারণ-ফলাফল সম্পর্ক প্রকাশের একটি নির্দিষ্ট উপায়, যা শুধুমাত্র অপ্রত্যাশিত পরিস্থিতির কারণে ঘটা নেতিবাচক ফলাফলের ওপর আলোকপাত করে। এটি জোর দেয় যে কারণটি অনিচ্ছাকৃত ছিল এবং তা একটি দুর্ভাগ্যজনক ফলাফলের দিকে নিয়ে গেছে।
১. নেতিবাচক অর্থ
এটি সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বৈশিষ্ট্য। -아/어서 বা -기 때문에 এর মতো নিরপেক্ষ কারণসূচক প্যাটার্নের বিপরীতে, -는 바람에 শুধুমাত্র তখনই ব্যবহৃত হয় যখন ফলাফলটি নেতিবাচক হয়।
- সঠিক: 갑자기 손님이 오는 바람에 청소를 못 했어요। (হঠাৎ অতিথি আসার কারণে আমি পরিষ্কার করতে পারিনি।)
- ভুল: 선물을 받는 바람에 기분이 좋았어요। (উপহার পাওয়া একটি ইতিবাচক বিষয়, তাই এটি অস্বাভাবিক।)
২. শুধুমাত্র অ্যাকশন ভার্বের সাথে যুক্ত হয়
এই প্যাটার্নটি ডেসক্রিপটিভ ভার্ব (বিশেষণ) যেমন 좋다 (ভালো হওয়া) বা 바쁘다 (ব্যস্ত হওয়া) অথবা কপ্যুলা 이다-এর সাথে ব্যবহার করা যায় না।
- অ্যাকশন ভার্ব (O): 자다 (ঘুমানো) → 자는 바람에
- অ্যাকশন ভার্ব (O): 오다 (আসা) → 오는 바람에
- ডেসক্রিপটিভ ভার্ব (X): 춥다 (ঠান্ডা হওয়া) → 춥는 바람에 (ভুল)
৩. কাল (Tense)
পুরো বাক্যের কাল প্রধান ক্লজের শেষ ভার্বের মাধ্যমে প্রকাশ পায়। -는 바람에 ক্লজের কাজটি ইতিমধ্যে ঘটে গেছে বলে ধরে নেওয়া হয়, যা পরবর্তী ঘটনাটি ঘটিয়েছে।
- 버스를 놓치는 바람에 지각했어요। (বাস মিস করার কারণে আমি দেরি করেছিলাম।) - বাস মিস করার ঘটনাটি ঘটেছে, যার ফলে দেরিতে পৌঁছানোর অতীত ঘটনাটি ঘটেছে।
৪. বাক্যের ধরনের সীমাবদ্ধতা
আপনি -는 바람에 ব্যবহার করে কোনো বাক্যকে ইম্পারেটিভ (আদেশ) বা প্রোপোজিটিভ (পরামর্শ) ফর্মে শেষ করতে পারবেন না।
- ভুল: 비가 오는 바람에 우산을 사세요। (বৃষ্টি হওয়ার কারণে ছাতা কিনুন।)
- ভুল: 버스를 놓치는 바람에 택시를 탑시다। (বাস মিস করার কারণে চলুন ট্যাক্সি নেই।)
এই পরিস্থিতিগুলোর জন্য -(으)니까 এর মতো প্যাটার্ন বেশি উপযুক্ত: 비가 오니까 우산을 사세요।
উদাহরণ (4)
- 차가 막히는 바람에 약속에 늦었어요.
Because of the traffic jam, I was late for my appointment.
শব্দে শব্দে: ট্রাফিক জ্যামের কারণে অ্যাপয়েন্টমেন্টে দেরি হয়েছে।
ট্রাফিক জ্যাম (차가 막히다) ছিল একটি অপ্রত্যাশিত ঘটনা যা দেরিতে পৌঁছানোর (늦었어요) নেতিবাচক ফলাফল ঘটিয়েছে।
- 갑자기 비가 오는 바람에 소풍을 취소했어요.
Because it suddenly started raining, we canceled the picnic.
শব্দে শব্দে: হঠাৎ বৃষ্টি আসার কারণে পিকনিক বাতিল করেছি।
হঠাৎ বৃষ্টি (갑자기 비가 오다) ছিল পিকনিক বাতিল করার (소풍을 취소했어요) অনাকাঙ্ক্ষিত নেতিবাচক ফলাফলের কারণ।
- 알람이 울리지 않는 바람에 시험을 못 볼 뻔했어요.
Because the alarm didn't go off, I almost missed the exam.
শব্দে শব্দে: অ্যালার্ম না বাজার কারণে পরীক্ষা প্রায় মিস করেছিলাম।
অ্যালার্ম না বাজার ঘটনাটি ছিল অপ্রত্যাশিত সমস্যা যা পরীক্ষা মিস করার প্রায়-নেতিবাচক ফলাফলের দিকে নিয়ে গিয়েছিল।
- 친구가 약속을 잊어버리는 바람에 영화를 혼자 봤어요.
Because my friend forgot our promise, I watched the movie alone.
শব্দে শব্দে: বন্ধুর প্রতিশ্রুতি ভুলে যাওয়ার কারণে একা সিনেমা দেখেছি।
বন্ধুর প্রতিশ্রুতি ভুলে যাওয়া হলো একা সিনেমা দেখার (অবাঞ্ছিত পরিস্থিতি) কারণ।
সাধারণ ভুল
ইতিবাচক বা নিরপেক্ষ ফলাফলের জন্য -는 바람에 ব্যবহার করা।
열심히 공부하는 바람에 시험에 합격했어요.열심히 공부해서 시험에 합격했어요.-는 바람에 কঠোরভাবে নেতিবাচক ফলাফলের জন্য। পরীক্ষায় পাস করা একটি ইতিবাচক ফলাফল, তাই এর পরিবর্তে -아/어서 বা -기 때문에 এর মতো নিরপেক্ষ কারণসূচক পার্টিকেল ব্যবহার করা উচিত।
ডেসক্রিপটিভ ভার্বের (বিশেষণ) সাথে -는 바람에 ব্যবহার করা।
날씨가 춥는 바람에 감기에 걸렸어요.날씨가 추워서 감기에 걸렸어요.এই প্যাটার্নটি শুধুমাত্র অ্যাকশন ভার্বের সাথে যুক্ত হতে পারে। 춥다 (ঠান্ডা হওয়া) একটি ডেসক্রিপটিভ ভার্ব। ডেসক্রিপটিভ ভার্বের ক্ষেত্রে কারণ বোঝাতে -아/어서 এর মতো অন্য প্যাটার্ন ব্যবহার করুন।
প্রধান ক্লজে আদেশ বা পরামর্শ ব্যবহার করা।
버스를 놓치는 바람에 지하철을 타세요.버스를 놓쳤으니까 지하철을 타세요.-는 바람에 ব্যবহার করা বাক্য ইম্পারেটিভ (-세요) বা প্রোপোজিটিভ (-ㅂ시다) ফর্মে শেষ হতে পারে না। কোনো কারণের ভিত্তিতে আদেশ বা পরামর্শ দিতে -(으)니까 সঠিক পছন্দ।
এটি কীভাবে যুক্ত
আগে এটি শিখুন
সম্পর্কিত প্যাটার্ন
- -아/어서কারণ, তাই
উভয়ই কারণ ও ফলাফল প্রকাশ করে। তবে, -는 바람에 শুধুমাত্র অপ্রত্যাশিত, নেতিবাচক ফলাফলের জন্য, যেখানে -아/어서 সাধারণ কারণের জন্য একটি নিরপেক্ষ সংযোগকারী এবং এটিও ইম্পারেটিভ বা প্রোপোজিটিভ ক্লজের সাথে ব্যবহৃত হতে পারে না।
লেভেল 2 - -기 때문에কারণ
উভয়ই 'কারণ' বোঝায়। -기 때문에 যেকোনো ফলাফলের (ইতিবাচক, নেতিবাচক বা নিরপেক্ষ) জন্য একটি স্পষ্ট, বস্তুনিষ্ঠ কারণ প্রকাশ করে। -는 바람에 বিশেষভাবে বোঝায় যে কারণটি হঠাৎ বা অপ্রত্যাশিত ছিল এবং ফলাফলটি নেতিবাচক।
লেভেল 4 - -ㄴ/는/ㄹ 탓에কারণে, ফলে
এটি -는 바람에 এর খুব কাছাকাছি কারণ উভয়ই নেতিবাচক কারণের জন্য ব্যবহৃত হয়। -ㄴ/는 탓에 প্রায়শই নেতিবাচক ফলাফলের জন্য কাউকে বা কিছুকে দোষারোপ করার ইঙ্গিত বহন করে এবং এটি অ্যাকশন ও ডেসক্রিপটিভ উভয় ভার্বের সাথেই ব্যবহার করা যায়।
লেভেল 6 - -느라고
উভয়ই নেতিবাচক ফলাফল ব্যাখ্যা করতে পারে। -느라고 ব্যবহৃত হয় যখন কর্তা একটি কাজে ব্যস্ত ছিলেন, যা তাকে অন্য কাজ করতে বাধা দিয়েছে। উভয় ক্লজের কর্তা একই হতে হবে। -는 바람에 আরও বিস্তৃত এবং এটি একটি বাহ্যিক ঘটনাকে নেতিবাচক ফলাফলের কারণ হিসেবে বর্ণনা করে, এবং এখানে কর্তা ভিন্ন হতে পারে।
লেভেল 6