-았/었었-
Had Done (Past Perfect)
-았/었었- হলো একটি দ্বৈত অতীত কাল নির্দেশক, যা প্রায়ই "had done" বা "used to..." হিসেবে অনূদিত হয়। এটি জোর দিয়ে বলে যে অতীতের কোনো কাজ বা অবস্থা পুরোপুরি শেষ হয়ে গেছে এবং বর্তমানের সাথে তার কোনো সম্পর্ক নেই।
এটি কীভাবে কাজ করে
-았/었었- ব্যাকরণটি "অতীতের অতীত" সম্পর্কে কথা বলার একটি উপায়। এটি এমন একটি সূক্ষ্ম অর্থ যোগ করে যা সাধারণ অতীত কাল -았/었- সবসময় প্রকাশ করতে পারে না।
গঠন:
এটি সাধারণ অতীত কালের মতো একই স্বরবর্ণের নিয়ম মেনে ক্রিয়া ও বিশেষণ পদের মূল অংশের সাথে যুক্ত হয় এবং শেষে -었- যোগ করা হয়।
- ক্রিয়ার মূল অংশ যদি ㅏ বা ㅗ দিয়ে শেষ হয় + -았었어요 (যেমন: 가다 → 갔었어요)
- অন্যান্য স্বরবর্ণ দিয়ে শেষ হলে + -었었어요 (যেমন: 먹다 → 먹었었어요)
- 하다 ক্রিয়া → -했었어요 (যেমন: 공부하다 → 공부했었어요)
মূল ব্যবহার:
১. পাস্ট পারফেক্ট (대과거 - সুদূর অতীত)
এটি এমন কোনো ঘটনা বর্ণনা করতে ব্যবহৃত হয় যা অতীতের অন্য কোনো ঘটনার আগে সম্পন্ন হয়েছিল। এটি ঘটনার একটি স্পষ্ট ক্রম তৈরি করে।
- 제가 공항에 도착했을 때 비행기는 이미 떠났었어요. (আমি যখন বিমানবন্দরে পৌঁছালাম, বিমানটি আগেই ছেড়ে গিয়েছিল।)
- 영화를 보러 갔는데, 표가 다 팔렸었어요. (আমি সিনেমা দেখতে গিয়েছিলাম, কিন্তু টিকিট সব বিক্রি হয়ে গিয়েছিল।)
২. সমাপ্ত অবস্থা বা কাজ
এই ব্যবহারটি জোর দেয় যে কোনো অবস্থা বা কাজ অতীতে সত্য ছিল কিন্তু বর্তমানে আর সত্য নয়। এটি তখন এবং এখন-এর মধ্যে পার্থক্য তুলে ধরে।
- 저는 어렸을 때 키가 작았었어요. (আমি ছোটবেলায় খাটো ছিলাম। এর মানে হলো আমি এখন আর খাটো নই।)
- 이곳은 10년 전에는 바다였었어요. (এই জায়গাটি ১০ বছর আগে সমুদ্র ছিল। এর মানে হলো এটি এখন স্থলভূমি।)
-았/었- এর সাথে তুলনা
যদিও সাধারণ অতীত কাল প্রায়ই ব্যবহার করা যায়, -았/었었- সমাপ্তি বা বর্তমানের সাথে বিচ্ছিন্নতার ওপর জোর দেয়। উদাহরণস্বরূপ:
- 작년에 서울에 살았어요. (আমি গত বছর সিউলে বাস করতাম। - নিরপেক্ষ বিবৃতি।)
- 작년에 서울에 살았었어요. (আমি গত বছর সিউলে বাস করতাম। - জোর দিয়ে বলা যে আমি এখন আর সেখানে থাকি না।)
সাধারণ কথোপকথনে, এই রূপটি আরও দূরবর্তী বা স্মরণীয় অতীত অভিজ্ঞতা নিয়ে কথা বলতে ঘন ঘন ব্যবহৃত হয়।
উদাহরণ (4)
- 제가 극장에 도착했을 때 영화는 이미 시작했었어요.
When I arrived at the theater, the movie had already started.
শব্দে শব্দে: আমি থিয়েটারে পৌঁছানোর সময়, সিনেমাটি আগেই শুরু হয়ে গিয়েছিল।
এটি পাস্ট পারফেক্ট ব্যবহারের উদাহরণ। বক্তার পৌঁছানোর আগেই সিনেমা শুরু হওয়ার ঘটনাটি ঘটেছিল।
- 어렸을 때 저는 아주 뚱뚱했었어요.
When I was young, I used to be very chubby.
শব্দে শব্দে: আমি যখন ছোট ছিলাম, আমি খুব গোলগাল ছিলাম।
এটি বোঝায় যে বক্তা এখন আর গোলগাল নন। গোলগাল হওয়ার অবস্থাটি পুরোপুরি অতীতের।
- 이 건물은 예전에 학교였었어요.
This building used to be a school.
শব্দে শব্দে: এই ভবনটি আগে একটি স্কুল ছিল।
এটি জোর দেয় যে ভবনটির কাজ পরিবর্তিত হয়েছে এবং এটি এখন আর স্কুল নয়।
- 그 가수는 원래 배우였었다고 들었어요.
I heard that singer originally used to be an actor.
শব্দে শব্দে: আমি শুনেছি সেই গায়ক আগে অভিনেতা ছিলেন।
এটি একটি অতীত অবস্থাকে (অভিনেতা হওয়া) তুলে ধরে যা গায়কের ক্ষেত্রে এখন আর সত্য নয়।
সাধারণ ভুল
এমন কোনো অতীত অবস্থার জন্য -았/었었- ব্যবহার করা যা বর্তমানেও চলছে।
ভিন্ন অর্থ저는 2020년에 결혼했었어요.저는 2020년에 결혼했어요.'결혼했었어요' ব্যবহার করলে তা দৃঢ়ভাবে বোঝায় যে বিয়েটি ভেঙে গেছে (অর্থাৎ, আপনি এখন বিবাহবিচ্ছেদপ্রাপ্ত)। যদি আপনি এখনও বিবাহিত হন, তবে বিয়ে হওয়ার ঘটনাটি বর্ণনা করতে সাধারণ অতীত কাল '결혼했어요' ব্যবহার করতে হবে।
সাম্প্রতিক অতীত ঘটনার জন্য -았/었었- এর অতিরিক্ত ব্যবহার যেখানে সাধারণ অতীত কাল বেশি স্বাভাবিক।
방금 점심을 먹었었어요.방금 점심을 먹었어요.-았/었었- বর্তমান থেকে দূরত্বের একটি অনুভূতি তৈরি করে। 'এইমাত্র' (방금) ঘটেছে এমন কোনো কাজের জন্য সাধারণ অতীত কালই সঠিক এবং স্বাভাবিক পছন্দ।
এটি কীভাবে যুক্ত
আগে এটি শিখুন
সম্পর্কিত প্যাটার্ন
- -던Had been -ing
উভয়ই অতীতকে নির্দেশ করে। তবে, -던 প্রায়ই অতীতে বারবার ঘটা, চলমান বা অসম্পূর্ণ কোনো কাজ বর্ণনা করে (যেমন 'করতাম'), যেখানে -았/었었- আরও দূরবর্তী অতীতে একটি একক, পুরোপুরি সম্পন্ন ঘটনা বা অবস্থাকে বোঝায় ('করেছিলাম')।
লেভেল 3 - -았/었던Had been, used to
-았/었던 হলো বিশেষ্য-পরিবর্তনকারী রূপ যা -았/었었- এর মতোই অর্থ বহন করে। এটি এমন কোনো অতীত অভিজ্ঞতার ভিত্তিতে বিশেষ্যকে বর্ণনা করে যা এখন সম্পন্ন হয়েছে। উদাহরণস্বরূপ, '제가 살았었던 집' (যে বাড়িতে আমি বাস করেছিলাম)।
লেভেল 3 - -(으)ㄴ 적이 있다/없다Have/haven't done
যেখানে -았/었었- আলোচনা করে যে একটি অতীত কাজ কখন ঘটেছিল (অন্য কোনো অতীত ঘটনার আগে) বা এর বর্তমান অবস্থা কী (আর সত্য নয়), সেখানে -ㄴ 적이 있다/없다 শুধুমাত্র অতীতের অভিজ্ঞতার অস্তিত্বের ওপর মনোযোগ দেয় ('কখনো করেছি/করিনি')।
লেভেল 2