-아/어야 하다
Трябва / Трябва да
-아/어야 하다 изразява, че дадено действие е необходимо или задължително. То е корейският аналог на „трябва“, „следва“ или „налага се“.
Как работи
-아/어야 하다 е основен модел за изразяване на задължение. Той показва, че дадено действие е необходимо, задължително или логически неизбежно.
Правила за спрежение:
1. Глаголни основи, завършващи на гласна ㅏ или ㅗ: Добавете -아야 하다.
- 가다 (отивам) → 가 + 아야 하다 → 가야 하다
- 보다 (виждам/гледам) → 보 + 아야 하다 → 봐야 하다
2. Глаголни основи с други крайни гласни (ㅓ, ㅜ, ㅡ, ㅣ и т.н.): Добавете -어야 하다.
- 먹다 (ям) → 먹 + 어야 하다 → 먹어야 하다
- 읽다 (чета) → 읽 + 어야 하다 → 읽어야 하다
- 만들다 (правя) → 만들 + 어야 하다 → 만들어야 하다 (правилен глагол — ㄹ се запазва пред гласната наставката)
3. Глаголи, завършващи на 하다: Те винаги стават 해야 하다.
- 공부하다 (уча) → 공부해야 하다
- 운동하다 (тренирам/спортувам) → 운동해야 하다
4. Съществителни имена с 이다: Става -(이)어야 하다.
- 학생이다 (да съм ученик, съществително със съгласен край) → 학생이어야 하다. За съществително, завършващо на гласна, копулата се съкращава: 의사이다 → 의사여야 하다
Този модел е много сходен с -아/어야 되다 и двата значат едно и също нещо. -아/어야 하다 се среща малко по-често в писмения език, а -아/어야 되다 се използва малко по-често в ежедневната реч.
Примери (5)
- 내일 시험이 있어서 오늘 공부해야 해요.
Утре имам изпит, затова днес трябва да уча.
Дума по дума: Утре изпит съществува затова днес учене трябва да направя.
- 약속을 지켜야 합니다.
Трябва да спазваш обещанията си.
Дума по дума: Обещание трябва да пазя.
- 비행기를 타려면 공항에 일찍 가야 해요.
Ако искаш да хванеш самолета, трябва да отидеш на летището рано.
Дума по дума: Самолет да се кача ако летище до рано трябва да отида.
- 어제는 일을 다 끝내야 해서 늦게 잤어요.
Вчера трябваше да довърша цялата си работа, затова си легнах късно.
Това показва формата за минало време, -아/어야 했다.
- 이 약은 하루에 세 번 먹어야 해요.
Трябва да пиеш това лекарство три пъти на ден.
Дума по дума: Това лекарство на ден три пъти трябва да ям.
Чести грешки
Използването му за леко предложение, когато по-мек израз е по-естествен.
Различно значение이 영화가 재미있어요. 꼭 봐야 해요.이 영화가 재미있어요. 꼭 한번 보세요.Макар че не е грешно граматически, „봐야 해요“ (трябва да го гледаш) звучи много силно, като заповед. За приятелска препоръка -아/어 보세요 („опитай да го гледаш“) е много по-естествено и любезно.
Неправилно спрежение при неправилните глаголи.
음악을 듣어야 해요.음악을 들어야 해요.Глаголът 듣다 (слушам) е неправилен глагол с ㄷ. Когато е последван от гласна, ㄷ се променя на ㄹ. Затова става 들어야 해요, а не 듣어야 해요.
Как се свързва
Научете това първо
Свързани конструкции
- -아/어야 되다
Има същото значение като -아/어야 하다. И двете значат „трябва“ и често са взаимозаменяеми. -아/어야 되다 се използва малко по-често в разговорната реч, а значението е абсолютно същото.
Ниво 2 - -(으)면 안 되다Must Not, Should Not
Изразява противоположната концепция: забрана („не трябва“). Докато -아/어야 하다 посочва какво е необходимо, -면 안 되다 посочва какво е забранено. Например „들어가야 해요“ (Трябва да влезете) срещу „들어가면 안 돼요“ (Не трябва да влизате).
Ниво 3 - -지 않아도 되다하지 않아도 되다, 불필요함
Изразява липса на необходимост („не се налага“). Това е директното отрицание на задължението, изразено с -아/어야 하다. Например „지금 가야 해요“ (Трябва да вървиш сега) срещу „지금 가지 않아도 돼요“ (Не се налага да вървиш сега).
Ниво 3 - -아/어야겠다I Should, I Need To
Изразява лично осъзнаване или решение да се направи нещо („трябва да...“, „по-добре да...“). Подобно е на -아/어야 하다, но се фокусира повече върху собствените мисли и намерения на говорещия, отколкото върху общо правило или външно задължение. Напр.: „피곤하네요. 이제 자야겠어요.“ (Уморен съм. По-добре да лягам вече.)
Ниво 3 - -아/어야 되다 / -아/어야 하다의무 표현
И двете изразяват задължение — научете фините разлики между тях.
Ниво 3
Научете след това
Конструкции, които се надграждат върху тази.