-ㄴ/는/ㄹ 테니(까)
Вероятно защото, тъй като
Изразява причина, базирана на намерението или силното предположение на говорещия. Първото изречение дава причината („Тъй като ще...“ или „Тъй като вероятно ще...“), а второто дава заповед, предложение или свързано твърдение.
Как работи
Този модел е чудесен начин да свържете причина, базирана на личната преценка на говорещия, с последващо действие. Незадължителното „까“ накрая е много често срещано в разговорния корейски и добавя малко повече акцент върху причината, подобно на разликата между „така че“ и „защото“.
Правила за спрежение:
Спрежението зависи от времето и последния звук на основата.
1. Бъдеще време/Предположение (по подразбиране):
- Основа на глагол/прилагателно, завършваща на гласна или ㄹ: Основа + -ㄹ 테니(까)
- 가다 → 갈 테니(까)
- 만들다 → 만들 테니(까) - Основа на глагол/прилагателно, завършваща на съгласна: Основа + -을 테니(까)
- 먹다 → 먹을 테니(까)
- 좋다 → 좋을 테니(까)
Забележка: Зависимото съществително 터/테 следва само -(으)ㄹ (никога -는 или -(으)ㄴ). За действие, което се случва точно сега и е посочено като причина, все пак използвайте -(으)ㄹ 테니(까) — 지금 출발할 테니까 (Тръгвам сега, така че...).
3. Предположение за минало действие/състояние:
- Основа на глагол/прилагателно: Основа + -았/었을 테니(까)
- 가다 → 갔을 테니(까)
- 먹다 → 먹었을 테니(까)
Забележка относно формата „-ㄴ“: Въпреки че името на модела включва „-ㄴ“, формата за минало време за глаголи (напр. 간 테니) и формата за настояще време за прилагателни (напр. 예쁜 테니) обикновено не се използват с тази граматика. Вместо това:
- За да направите предположение за минало събитие, използвайте -았/었을 테니(까).
- За да направите предположение за настоящото състояние на прилагателно, използвайте -(으)ㄹ 테니(까) (напр. „Вероятно е хубаво“ е 예쁠 테니, а не 예쁜 테니).
Втората част на изречението не може да бъде обикновено съобщително изречение в минало време. Тя трябва да бъде заповед (напр. -(으)세요), предложение (напр. -ㅂ시다, -ㄹ까요?) или изявление за волята или плана на говорещия.
Примери (5)
- 제가 설거지를 할 테니까, 민준 씨는 방을 청소해 주세요.
Аз ще измия чиниите, така че, Минджун, моля те, изчисти стаята.
Дума по дума: Аз чиниите ще измия тъй като, Минджун г-н стаята моля изчисти.
Това показва употребата за „намерение на говорещия“. Говорещият посочва своето действие (миенето на чиниите) като причина да помоли слушателя да извърши друго действие (почистването на стаята).
- 밖에 비가 올 테니까 우산을 가져가세요.
Навън вероятно ще вали, така че, моля, вземи чадър.
Дума по дума: Навън дъжд вероятно ще дойде тъй като чадър моля вземи.
Това показва употребата за „предположение на говорещия“. Говорещият предполага, че ще вали, и това предположение е причината за подканата да се вземе чадър.
- 회의가 길어질 테니 미리 화장실에 다녀오세요.
Срещата вероятно ще продължи дълго, така че, моля, иди до тоалетната предварително.
Дума по дума: Срещата вероятно ще стане дълга тъй като предварително до тоалетната моля иди и се върни.
Още един пример за предположение. Говорещият очаква дълга среща и дава съвет въз основа на това.
- 지금 출발할 테니까 조금만 기다려 주세요.
Тръгвам точно сега, така че, моля, изчакай съвсем малко.
Дума по дума: Сега тръгващ тъй като малко само моля изчакай.
Дори за действие, което се случва в момента, 테니까 приема -(으)ㄹ → 출발할 테니까. Няма форма -는 테니까.
- 어제 밤을 새웠을 테니 피곤하겠네요. 어서 들어가서 쉬세요.
Сигурно си уморен, тъй като вероятно не си спал цяла нощ вчера. Моля те, влез и си почини.
Дума по дума: Вчера през нощта вероятно си будувал тъй като сигурно си уморен. Бързо влез и моля почини си.
Тук се използва минало време „-았/었을 테니“, за да се направи предположение за минало събитие (неспане цяла нощ), и се дава предложение въз основа на настоящия резултат (умората).
Чести грешки
Използване на -ㄹ 테니까 за обикновена, обективна причина вместо -(으)니까 или -아/어서.
어제 많이 잤을 테니까 오늘 피곤하지 않아요.어제 많이 잤으니까 오늘 피곤하지 않아요.„-ㄹ 테니까“ подразбира предположението или намерението на говорещия като причина за предложение или заповед към някой друг. За заявяване на обикновена, фактическа причинно-следствена връзка за ваше собствено състояние е по-естествено да използвате -(으)니까 или -아/어서.
Използване на обикновено изречение в минало време във втората част.
날씨가 추울 테니까 저는 두꺼운 옷을 입었어요.날씨가 추울 테니까 저는 두꺼운 옷을 입을 거예요.Частта след -ㄹ 테니까 не трябва да бъде обикновено изречение в минало време. Тя трябва да бъде заповед, предложение или изявление за бъдещо намерение (като -ㄹ 거예요). Правилният пример означава „Тъй като вероятно ще бъде студено, ще си облека дебели дрехи.“
Как се свързва
Научете това първо
Свързани конструкции
- -ㄴ/는/ㄹ 텐데예상하기, ~할 것 같다
И двата модела изразяват предположение. Въпреки това -ㄹ 텐데 се използва за предоставяне на фонова информация, често с усещане за контраст или несбъднато очакване („Вероятно е X, но...“). -ㄴ/는/ㄹ 테니(까) използва предположението като директна причина за последваща заповед или предложение („Тъй като вероятно е X, трябва да...“).
Ниво 6 - -(으)ㄹ게Will Do
И двата модела могат да изразяват намерението на говорещия. -ㄹ게 е обикновено обещание или заявление за намерение пред слушателя („Аз ще направя...“). -ㄴ/는/ㄹ 테니(까) използва същото намерение като причина слушателят да направи нещо друго („Тъй като аз ще направя X, ти направи Y“).
Ниво 3 - -아/어서Because of, therefore
Подобно на -니까, -아/어서 също показва причина. Въпреки това то показва по-обща, логическа причинно-следствена връзка и най-важното – след него не могат да следват заповеди или предложения. -ㄴ/는/ㄹ 테니(까) е специално създадено да бъде последвано от тях.
Ниво 2