-(으)ㄹ 거(예요/야)
Will, probably
Използва се за говорене за бъдещи действия или ситуации. Това е най-често срещаният начин да се каже 'ще' или 'отивам да' на корейски. Може да изрази план, намерение или предположение за бъдещето.
Как работи
Това е най-често срещаната и гъвкава форма за бъдеще време в корейския език. Образува се чрез добавяне на -ㄹ/을 към глаголната основа, последвано от 거예요 (учтиво) или 거야 (разговорно).
Правила за спрежение:
- Глаголната основа завършва на гласна или ㄹ: Добавете -ㄹ 거예요/거야.
- 가다 (отивам) → 갈 거예요
- 만들다 (правя) → 만들 거예요 (ㄹ не се изпуска) - Глаголната основа завършва на съгласна (освен ㄹ): Добавете -을 거예요/거야.
- 먹다 (ям) → 먹을 거예요
- 찾다 (намирам) → 찾을 거예요
Употреба:
1. Бъдещи планове и намерения: Изразяване на това, което възнамерявате да направите.
- 내일 한국어를 공부할 거예요. (Утре ще уча корейски.)
2. Прогнози и предположения: Предполагане какво ще се случи. Това може да се отнася за всичко, не само за действията на говорещия.
- 내일은 날씨가 좋을 거예요. (Времето вероятно ще бъде хубаво утре.)
Нива на учтивост:
- -ㄹ 거예요: Стандартна учтива форма (해요체). Използва се в повечето ежедневни разговори.
- -ㄹ 거야: Неформална/разговорна форма (반말). Използва се с близки приятели, семейство или хора, по-млади от вас.
- -ㄹ 것입니다: Официална учтива форма (하십시오체). Използва се в презентации, новини и други официални ситуации.
Този модел може да се използва и за задаване на въпроси чрез повишаване на интонацията в края: 주말에 뭐 할 거예요? (Какво ще правиш през уикенда?)
Примери (6)
- 내일 도서관에 갈 거예요.
I'm going to go to the library tomorrow.
Дума по дума: 내일 도서관에 갈 거예요.
- 오후에는 비가 올 거예요.
It will probably rain in the afternoon.
Дума по дума: 오후에 비가 올 거예요.
- 저녁에 김치찌개를 먹을 거예요.
I'm going to eat kimchi stew for dinner.
Дума по дума: 저녁으로 김치찌개를 먹을 거예요.
- 주말에 케이크를 만들 거예요.
I'm going to make a cake on the weekend.
Дума по дума: 주말에 케이크를 만들 거예요.
- 이따가 친구한테 전화할 거야.
I'll call my friend later. (informal)
Дума по дума: 나중에 친구한테 전화할 거야.
- 회의에 누가 올 거예요?
Who is going to come to the meeting?
Дума по дума: 회의에 누가 올 거예요?
Чести грешки
Объркване на -ㄹ 거예요 с -ㄹ게 за спонтанни обещания.
Различно значениеA: 너무 배고파요. (I'm so hungry.) B: 제가 밥을 살 거예요.A: 너무 배고파요. (I'm so hungry.) B: 그럼 제가 살게요.Когато правите спонтанно обещание или решение в отговор на това, което някой току-що е казал, -ㄹ게 звучи по-естествено. '-ㄹ 거예요' звучи така, сякаш сте имали предварително планирано намерение, което е по-малко вероятно в този контекст.
Използване на грешно разстояние. Трябва да бъде 'глагол-ㄹ 거' + '예요'.
저는 갈거예요.저는 갈 거예요.거 е съществително (съкратена форма на 것), така че трябва да има интервал преди глагола 예요 (форма на 이다). Винаги го пишете като '갈 거예요', а не '갈거예요'.
Как се свързва
Научете това първо
Свързани конструкции
- -(으)ㄹ게Will Do
И двете изразяват бъдещото намерение на говорещия. -ㄹ게 се използва за обещания или решения, взети в отговор на слушателя, и се използва само за първо лице ('аз' или 'ние'). '-ㄹ 거예요' е за по-общи планове и може да се използва за всяко лице (аз, ти, той, тя, то, те).
Ниво 3 - -(으)ㄹ 예정이다예정이다 (Be Scheduled To, Plan To)
Това е по-официален начин да се каже 'планирам да' или 'предвидено е да'. Подобно е на значението 'план' при '-ㄹ 거예요', но се използва повече в писмена реч или официални изказвания, като например обявяване на официален график.
Ниво 3 - -(으)ㄹ 것Future Tense Noun Modifier
Това е формата за модифициране на съществително за бъдеще време, която е основен компонент на '-ㄹ 거예요'. Разбирането на това как -ㄹ модифицира съществителните (напр. 갈 사람 - човек, който ще отиде) помага за разбирането на структурата на този модел (갈 거 - нещо, което ще се случи).
Ниво 3 - 이다To be
Моделът завършва със спрежение на 이다 ('съм'). Нивото на учтивост на изречението (-예요 за учтиво, -야 за неформално, -입니다 за официално) идва от това как '이다' се спряга след '거'.
Ниво 1