-(으)ㄴ 지
Since
Използва се за отбелязване на началната точка във времето, от която се измерва продължителност. Превежда се като „откакто (направих нещо)“.
Как работи
Този модел е много важен за говорене за продължителност. Той обозначава завършено минало действие като отправна точка за измерване на време.
Спрежение:
- Глаголи, завършващи на гласна: добавете -ㄴ 지
- 오다 (идвам) → 온 지
- 만나다 (срещам) → 만난 지 - Глаголи, завършващи на съгласна: добавете -은 지
- 먹다 (ям) → 먹은 지
- 읽다 (чета) → 읽은 지
Честа употреба:
Почти винаги след него следват глаголи, които показват изтичане на време, като например:
- 되다: изминало е...
- 넘다: минало е повече от...
- 지나다: ... измина
Например „한국에 온 지 1년이 됐어요“ означава „Измина 1 година, откакто дойдох в Корея.“
Важно разграничение:
Не бъркайте това с граматичния модел -ㄴ/는지, който означава „дали“ или „ако“. Две неща ги отличават. Първо, интервалът: -ㄴ/은 지 („откакто“) се пише с интервал преди 지, както в 온 지, докато -는지 („дали“) се свързва слято с глагола, както в 왔는지 или 먹는지. Второ, глаголът в края на изречението: „откакто“ се съчетава с 되다, 넘다 или 지나다, докато „дали“ се съчетава с 알다, 모르다 или подобни глаголи. Имайте предвид, че -는지 може да се отнася и за миналото (어제 뭐 먹었는지 기억 안 나요), както и да следва прилагателни.
Примери (5)
- 한국에 온 지 1년이 되었어요.
It's been one year since I came to Korea.
Дума по дума: Измина 1 година, откакто дойдох в Корея.
- 이 책을 다 읽은 지 3일밖에 안 됐어요.
It's only been three days since I finished reading this book.
Дума по дума: Изминаха само 3 дни, откакто прочетох тази книга.
- 남자친구와 헤어진 지 얼마나 됐어요?
How long has it been since you broke up with your boyfriend?
Дума по дума: Колко време измина, откакто скъса с приятеля си?
- 결혼한 지 10년이 넘었어요.
It has been over 10 years since we got married.
Дума по дума: Изминаха повече от 10 години, откакто се оженихме.
- 점심을 먹은 지 얼마 안 돼서 배가 안 고파요.
I'm not hungry because it hasn't been long since I ate lunch.
Дума по дума: Не съм гладен, защото не е минало много време, откакто обядвах.
Това показва как клаузата с '-ㄴ/은 지' може да се използва като причина в по-дълго изречение, често комбинирана с -아/어서.
Чести грешки
Използване на -는 지 вместо -ㄴ/은 지 за 'откакто'.
한국에 오는 지 1년 됐어요.한국에 온 지 1년 됐어요.'-는 지' е различна граматична конструкция, -ㄴ/는지, която означава 'дали'. За изразяване на време 'откакто' е извършено действие, трябва да използвате формата за минало време -ㄴ/은.
Бъркане на значението на 'since' за време със значението за причина ('защото').
비가 온 지 학교에 안 갔어요.비가 와서 학교에 안 갔어요.На английски 'since' може да означава 'защото'. В корейския обаче '-ㄴ/은 지' се отнася САМО за изтичане на време. За да посочите причина, трябва да използвате конструкция като -아/어서 или -기 때문에.
Как се свързва
Научете това първо
Свързани конструкции
- -ㄴ지/는지Whether, If
Този модел означава „дали“ или „ако“ и често се бърка с „-ㄴ/은 지“ поради сходното им звучене и изписване. Основните разлики са интервалът и глаголът, който следва след тях. „-ㄴ/은 지“ (откакто) се пише с интервал (온 지) и се използва с 되다, 넘다 или 지나다. '-는지“ (дали) се изписва слято с глагола (왔는지) и върви с 알다, 모르다 и подобни глаголи. Може да се отнася за миналото, настоящето или бъдещето.
Ниво 3 - -ㄴ 다음에/후에
Означава 'след като направя нещо'. Докато и двете конструкции се отнасят за завършено действие, '-ㄴ 다음에/후에' се фокусира върху последователността на събитията, докато '-ㄴ/은 지' се фокусира върху продължителността на времето, изминало от събитието.
Ниво 3 - -는 동안While, during
Означава 'докато'. Това описва период от време, в който се случва действие. Контрастира с '-ㄴ/은 지', което отбелязва началната точка на период, който продължава до настоящето.
Ниво 3 - 되다Ставане, разрешаване
Глаголът '되다' (ставам, изминало е) е най-често използваният глагол с '-ㄴ/은 지', за да се посочи колко време е изминало, например '1년이 됐어요' (измина една година).
Ниво 2 - -자마자As soon as
Означава 'веднага след като'. Това подчертава непосредствеността на следващото действие, докато '-ㄴ/은 지' подчертава времевата разлика между първото действие и настоящия момент.
Ниво 4