-자마자
As soon as
-자마자 свързва две действия, показвайки, че второто се случва веднага след края на първото. Представете си го като „в момента, в който се случи X, се случва и Y“.
Как работи
Граматичният модел -자마자 се използва за свързване на две части на изречението, показвайки, че действието във втората част се случва веднага след приключване на действието в първата. Той носи силно усещане за непосредственост, без почти никакво времево забавяне между двете събития.
Правила за употреба:
- Прибавя се директно към глаголната основа на първия глагол.
- Примери:
- 가다 (отивам) → 가 + 자마자 → 가자마자
- 먹다 (ям) → 먹 + 자마자 → 먹자마자
- 끝나다 (свършвам) → 끝나 + 자마자 → 끝나자마자
Време и подлог:
- Времето на цялото изречение се изразява чрез последния глагол във втората част. Глаголът с -자마자 винаги остава в основната си форма.
- Правилно: 집에 도착하자마자 잤어요. (Веднага щом се прибрах вкъщи, заспах.)
- Неправилно: 집에 도착했자마자 잤어요.
- Подлогът в двете части често е един и същ, но може да бъде и различен, ако двете събития са пряко и незабавно свързани.
Сравнение с други модели:
Въпреки че модели като -고 나서 или -ㄴ 후에 също означават „след“, -자마자 е уникален с акцента си върху липсата на каквото и да е забавяне. Ако има времева разлика, използването на другите модели е по-подходящо.
Примери (4)
- 집에 도착하자마자 손을 씻었어요.
As soon as I got home, I washed my hands.
Дума по дума: 집에 도착하자마자 손을 씻었어요.
- 수업이 끝나자마자 학생들이 교실을 나갔어요.
As soon as the class ended, the students left the classroom.
Дума по дума: 수업이 끝나자마자 학생들이 교실을 나갔어요.
- 그 소식을 듣자마자 눈물이 났어요.
As soon as I heard that news, I cried (tears came out).
Дума по дума: 그 소식을 듣자마자 눈물이 났어요.
- 월급을 받자마자 다 써 버렸어요.
As soon as I received my salary, I spent it all.
Дума по дума: 월급을 받자마자 다 써 버렸어요.
Глаголът 버리다 се използва с модела -아/어 버리다, за да добави нюанс, че действието е напълно завършено, понякога с чувство на съжаление или облекчение.
Чести грешки
Добавяне на време към глагола преди -자마자.
회의가 끝났자마자 보고서를 보냈어요.회의가 끝나자마자 보고서를 보냈어요.Времето на изречението винаги се посочва от последния глагол. Глаголът, прикрепен към -자마자, винаги трябва да бъде в основната си форма.
Използване на -자마자, когато двете действия не са непосредствени.
어제 서울에 도착하자마자 다음 주에 부산에 갈 거예요.어제 서울에 도착했고, 다음 주에 부산에 갈 거예요.-자마자 предполага незабавна последователност. За действия, разделени от значителен интервал от време, просто свържете изреченията с -고 или използвайте модел като -ㄴ 후에 (например, 서울에 도착한 후에...).
Как се свързва
Научете това първо
Свързани конструкции
- -고 나서After doing, and then
И двете означават „след“, но -자마자 подчертава непосредственост без времево забавяне. -고 나서 просто показва последователност и позволява пауза между двете действия.
Ниво 3 - -ㄴ 다음에/후에
Означава „след като направя нещо“. Подобно на -고 나서, то отбелязва времева последователност, но му липсва силното усещане за „точно след“, което носи -자마자. Това е по-общ начин за изразяване на „след“.
Ниво 3