-아/어야 되다
Използвайте -아/어야 되다, за да кажете, че „трябва“ да направите нещо. Прибавя се към глаголни основи.
Тази конструкция има и основна страница: -아/어야 하다 (Трябва / Трябва да)
Как работи
Този модел е един от най-често срещаните начини за изразяване на задължение или необходимост на корейски. Той съответства на „трябва“ на български.
Правила за спрежение:
Спрежението зависи от последната гласна в корена на глагола.
- Ако последната гласна е ㅏ или ㅗ, добавяте -아야 되다.
- 가다 (отивам) → 가 + 아야 되다 → 가야 되다
- 보다 (виждам) → 보 + 아야 되다 → 봐야 되다 - Ако последната гласна е всяка друга (ㅓ, ㅜ, ㅣ и т.н.), добавяте -어야 되다.
- 먹다 (ям) → 먹 + 어야 되다 → 먹어야 되다
- 읽다 (чета) → 읽 + 어야 되다 → 읽어야 되다 - При глаголи с 하다 формата винаги става 해야 되다.
- 공부하다 (уча) → 공부해야 되다
- 운동하다 (тренирам) → 운동해야 되다
Този модел е много близък до -아/어야 하다 и двата са взаимозаменяеми. -아/어야 되다 е малко по-често срещан в ежедневната реч, а -아/어야 하다 – в писмената. Значението е напълно същото.
Примери (5)
- 내일 일찍 일어나야 돼요.
I have to wake up early tomorrow.
Дума по дума: Утре рано трябва да се събудя.
- 숙제를 다 해야 돼요.
I have to do all my homework.
Дума по дума: Домашната работа цялата трябва да направя.
- 도서관에서 책을 빌리려면 학생증이 있어야 돼요.
To borrow books from the library, you must have a student ID.
Дума по дума: За да заема книги от библиотеката, трябва да имам студентска карта.
- 비행기를 타기 전에 여권을 보여 줘야 돼요.
You have to show your passport before getting on the plane.
Тук моделът е прикрепен към глагола 주다 под формата -아/어 주다 (правя нещо за някого). 보여 주다 означава „показвам“.
- 어제까지 보고서를 냈어야 됐어요.
I had to submit the report by yesterday.
Това показва формата за минало време, -았/었어야 되다.
Чести грешки
Объркване на задължението (-아/어야 되다) с разрешението (-아/어도 되다).
Различно значениеA: 지금 가도 돼요? (May I go now?) B: 네, 지금 가야 돼요. (Yes, you must go now.)A: 지금 가도 돼요? (May I go now?) B: 네, 가도 돼요. (Yes, you may go.)-아/어야 되다 изразява задължение („трябва“), докато -아/어도 되다 изразява разрешение („може“). Отговарянето на въпрос за разрешение с изречение за задължение звучи неестествено и настойчиво, сякаш заповядвате на човека.
Как се свързва
Научете това първо
Свързани конструкции
- -아/어야 하다Трябва / Трябва да
Този модел има почти същото значение („трябва“) и често е взаимозаменяем, като -아/어야 되다. -아/어야 되다 е малко по-често срещан в разговорната реч, а -아/어야 하다 – в писмената.
Ниво 2 - -지 않아도 되다하지 않아도 되다, 불필요함
Това е директната противоположност, означаваща „не е нужно да правиш нещо“. Изразява липса на задължение. Например: '숙제를 해야 돼요' (Трябва да си напишеш домашната) срещу '숙제를 하지 않아도 돼요' (Не е нужно да си пишеш домашната).
Ниво 3 - -(으)면 안 되다Must Not, Should Not
Този модел изразява забрана („не трябва“, „не бива“). Докато -아/어야 되다 посочва какво е необходимо, -면 안 되다 посочва какво е забранено. Те са логически противоположности.
Ниво 3 - -아/어도 되다허가 및 가능성 표현하기
Този модел изразява разрешение („може“, „позволено е“). Важно е да се разграничава от -아/어야 되다 (задължение), тъй като често се бъркат от учащите поради сходната им структура.
Ниво 3
Научете след това
Конструкции, които се надграждат върху тази.