-아/어야

Should, must

Ниво 2Звучи като a eoya

-아/어야 изразява необходимо условие. Това означава, че действието или състоянието в първото изречение трябва да бъде изпълнено, за да се случи второто. Превежда се като 'само ако/когато' или се използва с 하다/되다, за да означава 'трябва'.

Как работи

Основното значение на -아/어야 е това на необходимо условие. Мислете за него като за поставяне на изискване.

Правила за спрежение:
Следва същите правила като спрежението -아/어 (учтива форма).

Ако последната гласна на глаголната основа е ㅏ или ㅗ, добавяте -아야.
- 가다 (отивам) → 가 + 아야 → 가야
- 보다 (виждам) → 보 + 아야 → 봐야
Ако последната гласна на глаголната основа е нещо друго (ㅓ, ㅜ, ㅣ, ㅡ и т.н.), добавяте -어야.
- 먹다 (ям) → 먹 + 어야 → 먹어야
- 읽다 (чета) → 읽 + 어야 → 읽어야
- 만들다 (правя) → 만들 + 어야 → 만들어야
За глаголи с 하다, винаги става 해야.
- 공부하다 (уча) → 공부해야
- 운동하다 (спортувам) → 운동해야

Употреба 1: Необходимо условие ('Само ако/когато...')
Когато се използва самостоятелно (без 하다/되다), подчертава, че първото действие е единственият начин да се постигне второто.

돈이 있어야 여행을 갈 수 있어요. (Само ако имам пари, мога да отида на пътешествие.)
시험을 잘 봐야 장학금을 받아요. (Само ако се справиш добре на изпита, ще получиш стипендия.)

Употреба 2: Задължение ('Трябва')
Това е най-честата употреба на модела, където е последван от 하다 или 되다. И -아/어야 하다, и -아/어야 되다 означават 'трябва' и често са взаимозаменяеми. 되다 понякога може да звучи малко по-меко или да предполага външно правило или ситуация, докато 하다 може да звучи повече като лично намерение или общо задължение.

지금 가야 해요. (Трябва да отида сега.)
물을 많이 마셔야 돼요. (Трябва да пиеш много вода.)

Примери (5)

숙제를 다 해야 놀 수 있어요.
You have to finish all your homework to be able to play.
Дума по дума: Homework all must do can play.
Това показва, че завършването на домашната работа е необходимото условие, което трябва да бъде изпълнено, за да може да се играе. Първата част (숙제를 다 해야) е предпоставка за втората (놀 수 있어요).
날씨가 좋아야 소풍을 갈 거예요.
We'll go on a picnic only if the weather is good.
Дума по дума: Weather must be good picnic will go.
Тук -아/어야 се използва с прилагателно (좋다), за да постави условие. Хубавото време е предпоставка за пикника.
열심히 공부해야 시험에 합격할 수 있어요.
You must study hard to be able to pass the exam.
Дума по дума: Diligently must study exam can pass.
Това демонстрира употребата за 'необходимо условие' с глагол 하다. Ученето усърдно (열심히 공부해야) е предпоставка за това да можеш да преминеш изпита.
돈이 있어야 집을 살 수 있죠.
You can only buy a house if you have money, of course.
Дума по дума: Money must exist house can buy, right.
Този пример подчертава значението 'само ако'. Наличието на пари е абсолютното изискване.
매일 약을 먹어야 병이 나아요.
You have to take the medicine every day for the illness to get better.
Дума по дума: Every day medicine must eat sickness gets better.
Това изречение показва ясна причинно-следствена връзка, базирана на необходимо действие.

Чести грешки

Объркване на необходимото условие -아/어야 с общото условие -면 (ако).
Различно значение일찍 일어나면 기차를 놓치지 않을 거예요. (This is okay, but weak if it's a strict requirement.)
일찍 일어나야 기차를 놓치지 않을 거예요.
-면 просто означава 'ако'. 'Ако се събудиш рано, няма да изпуснеш влака.' Това е общо твърдение. -아/어야 означава 'само ако'. 'Само ако се събудиш рано, няма да изпуснеш влака.' Това предполага, че ранното събуждане е изискване и единственият начин да се гарантира, че ще го хванеш.
Неправилно спрежение на глаголи с 하다.
운동하어야 건강해져요.
운동해야 건강해져요.
Всички глаголи, завършващи на 하다, като 운동하다, 공부하다 и 일하다, винаги се спрягат като 해야, когато се използват с този модел.