-아/어도 되다

허가 및 가능성 표현하기

Ниво 3Звучи като a eodo doeda

허가를 구하거나 허락할 때 사용합니다. '~해도 괜찮다' 또는 '~해도 된다'는 뜻입니다.

Как работи

Този модел се използва за искане, даване или обсъждане на разрешение. Той се прикрепя към основи на глаголи и прилагателни, например 비싸도 돼요 („няма проблем, дори и да е скъпо“).

Спрежение:
Спрежението следва същите правила като неофициалното учтиво окончание -아/어.

  • Ако последната гласна в основата на глагола е ㅏ или ㅗ, добавяте -아도 되다.
    (напр. 가다 → 가도 되다, 보다 → 봐도 되다)
  • Ако последната гласна е всяка друга (ㅓ, ㅜ, ㅣ и т.н.), добавяте -어도 되다.
    (напр. 먹다 → 먹어도 되다, 읽다 → 읽어도 되다)
  • За глаголи с 하다 става -해도 되다.
    (напр. 공부하다 → 공부해도 되다)

Употреба:
1. Искане на разрешение: Използвайте го във въпросителна форма, като -아/어도 돼요?
• 사진을 찍어도 돼요? (Може ли да направя снимка?)

2. Даване на разрешение: Използвайте го в съобщителна форма.
• 네, 찍어도 돼요. (Да, може да направите.)

3. Отказване на разрешение: Не използвайте -아/어도 안 돼요, за да откажете. Това означава „дори и да го направиш, не става/не работи“, например когато фотоапаратът се повреди, въпреки че снимате. За да откажете разрешение, използвайте модела -(으)면 안 되다 („не бива“, „не трябва“).
• 아니요, 찍으면 안 돼요. (Не, не бива да снимате.)

Глаголът 되다 често може да се замени с 괜찮다 (да е наред, да е добре) с малка разлика в значението.
• 지금 들어가도 괜찮아요? (Удобно ли е да вляза сега?)

Примери (5)

  1. 여기 앉아도 돼요?

    May I sit here?

    Дума по дума: 여기 앉아도 돼요?

  2. 창문을 열어도 될까요?

    Is it okay if I open the window?

    Дума по дума: 창문을 열어도 될까요?

    -ㄹ까요를 사용하면 -요보다 질문이 조금 더 부드럽고 정중하게 들립니다.

  3. 수업 후에 질문해도 됩니다.

    You may ask questions after class.

    Дума по дума: 수업 후에 질문해도 돼요.

  4. 이 음식을 먹어도 괜찮아요.

    It's okay to eat this food.

    Дума по дума: 이 음식을 먹어도 돼요.

    이 패턴에서 괜찮다는 되다와 자주 바꿔서 사용됩니다.

  5. 늦게 와도 돼요. 걱정하지 마세요.

    It's okay if you come late. Don't worry.

    Дума по дума: 늦게 와도 괜찮아요. 걱정하지 마세요.

Чести грешки

  • 의무를 표현하려고 할 때 -아/어도 되다(허가)를 사용하는 경우입니다. 의무는 -아/어야 되다를 사용해야 합니다.

    Различно значение숙제를 내일 해도 돼요.
    숙제를 내일 해야 돼요.

    '틀린' 예시는 문법적으로는 완벽하지만 '내일 숙제를 해도 된다'는 허가의 의미가 됩니다. 의무('내일 숙제를 해야 한다')를 표현하고 싶다면 올바른 패턴인 -아/어야 되다를 사용해야 합니다. 이는 의도한 의미에 맞지 않는 패턴을 선택하는 흔한 실수입니다.

  • -아/어 대신 -고와 같은 잘못된 연결 어미를 사용하는 경우입니다.

    지금 가고 돼요?
    지금 가도 돼요?

    이 패턴은 동사 어간의 마지막 모음에 따라 결정되는 -아/어 연결 어미가 필요합니다(가다 -> 가 + -아도 -> 가도). -고 조사는 행동을 나열하거나 순서를 보여줄 때 사용하며, 허가를 나타낼 때는 사용하지 않습니다.

Как се свързва

Научете това първо

Свързани конструкции

Думи в тази конструкция

-아도 되다-어도 되다되다
Упражнявайте -아/어도 되다 в BubblegumPoppy, вашата AI учителка, пише уроци по корейски език на вашето ниво. Докоснете коя да е граматична точка в урока, за да видите пълното ѝ обяснение.