-아/어야 되다 / -아/어야 하다

Как работи

Примери (4)

1. 내일 시험이 있어서 오늘 밤에 공부해야 돼요.

   I have an exam tomorrow, so I have to study tonight.

   Дума по дума: 내일 시험이 있어서 오늘 밤에 공부해야 돼요.

   공부해야 돼요 е естествен избор в този разговор.

2. 비자를 받으려면 서류를 제출해야 합니다.

   To get a visa, you must submit the documents.

   Дума по дума: 비자를 받으려면 서류를 제출해야 합니다.

   제출해야 합니다 се използва тук, защото контекстът е официален (официална процедура).

3. 이제 집에 가야 돼요. 너무 늦었어요.

   I have to go home now. It's too late.

   Това е много чест израз в ежедневните разговори.

4. 건강을 지키기 위해 매일 운동해야 한다.

   To protect one's health, one must exercise every day.

   일반적인 규칙이나 책, 기사에 나오는 문장처럼 들립니다. '-ㄴ다' 종결 어미와 '해야 한다'가 결합하여 서술적이고 격식 있는 어조를 만듭니다.

Чести грешки

• 의무('must')와 허가('may')를 혼동하는 것.

  Различно значениеA: 여기서 쉬어도 돼요? (May I rest here?) B: 네, 쉬어야 돼요. (Yes, you must rest.)

  A: 여기서 쉬어도 돼요? (May I rest here?) B: 네, 쉬어도 돼요. (Yes, you may rest.)

  '-아/어야 되다'는 '~해야 한다'는 뜻입니다. 허가를 나타내려면 -아/어도 되다를 사용해야 합니다. 잘못된 응답은 상대방에게 쉬라고 명령하는 것이 되어 부자연스럽습니다.

• 문장 끝에서 되다/하다를 활용하지 않는 것.

  저는 내일 일찍 일어나야 되다.

  저는 내일 일찍 일어나야 돼요.

  '되다'와 '하다'는 동사이므로 '-돼요'나 '-합니다'처럼 적절한 높임말로 활용해야 합니다. 사전형 그대로 두는 것은 문장에서 문법적으로 틀린 표현입니다.

Как се свързва

Научете това първо

• -아/어야 되다Ниво 2
• -아/어야 하다Трябва / Трябва даНиво 2

Свързани конструкции

• -아/어도 되다허가 및 가능성 표현하기

  허가('~해도 된다')를 나타냅니다. 의무의 직접적인 반대 표현입니다. '해야 한다'(-아/어야 되다/하다)와 '해도 된다'(-아/어도 되다)를 구분하는 것이 중요합니다.

  Ниво 3
• -(으)면 안 되다Must Not, Should Not

  금지('~하면 안 된다')를 나타냅니다. 의무와 허가의 직접적인 부정 형태로, 무엇이 허용되지 않는지를 말합니다.

  Ниво 3
• -(으)ㄹ 필요가 있다/없다Need To, Don't Need To

  '~할 필요가 있다 / 없다'를 의미합니다. 엄격한 '의무'보다는 '필요'에 초점을 맞추어 필요성이나 불필요함을 나타내는 더 부드러운 표현입니다.

  Ниво 3
• -아/어야겠다I Should, I Need To

  화자가 무언가를 해야겠다고 스스로 깨닫거나 결정했음을 나타냅니다. '-아/어야 하다'와 비슷하지만, 즉흥적인 결정이나 생각을 강조합니다.

  Ниво 3
• 되다Ставане, разрешаване

  기본 동사 '되다'('되다', '괜찮다', '작동하다')를 이해하는 것이 핵심입니다. 이 동사가 '-아/어야 되다'와 -아/어도 되다, -면 안 되다 같은 관련 표현들의 기초가 되기 때문입니다.

  Ниво 2

Думи в тази конструкция