-아/어서는 안 되다
Must Not, Should Not
-아/어서는 안 되다 изразява забрана, което означава „не трябва“, „не бива“ или „не е позволено“.
Как работи
Тази конструкция е официален и често подчертан начин за изразяване на забрана. Среща се често в писмени правила, предупреждения и официална реч.
Спрежение:
1. Основата на глагола или прилагателното завършва на ㅏ или ㅗ: Добавете -아서는 안 되다.
- 가다 → 가서 + 는 안 되다 → 가서는 안 되다
- 보다 → 봐서 + 는 안 되다 → 봐서는 안 되다
2. Основата на глагола или прилагателното завършва на всяка друга гласна: Добавете -어서는 안 되다.
- 먹다 → 먹어서 + 는 안 되다 → 먹어서는 안 되다
- 읽다 → 읽어서 + 는 안 되다 → 읽어서는 안 되다
3. Глаголи с 하다: Става 해서는 안 되다.
- 공부하다 → 공부해서 + 는 안 되다 → 공부해서는 안 되다
Сравнение със сходни конструкции:
- В сравнение с -면 안 되다: И двете означават „не бива / не трябва“. -면 안 되다 е по-често срещана в ежедневния разговор. -아/어서는 안 되다 често носи по-категоричен и по-официален нюанс, заявявайки, че самото действие е неприемливо. Използва се редовно за официални правила или морални принципи.
- В сравнение с -지 말다 (напр. -지 마세요): -지 말다 е пряка отрицателна заповед, с която казвате на някого да не прави нещо. -아/어서는 안 되다 е съобщително изречение за това какво е позволено или непозволено. Например табела би гласяла „들어가서는 안 됩니다“ (Не бива да се влиза), докато човек би казал на приятеля си „들어가지 마“ (Не влизай).
Примери (4)
- 박물관 안에서 사진을 찍어서는 안 됩니다.
You must not take pictures inside the museum.
Дума по дума: Вътре в музея снимането не е позволено.
- 다른 사람의 물건을 함부로 만져서는 안 돼요.
You shouldn't touch other people's belongings carelessly.
Дума по дума: Небрежното докосване на чужди вещи не е позволено.
- 어떤 경우에도 거짓말을 해서는 안 된다.
You must not lie under any circumstances.
Дума по дума: При никакви обстоятелства лъженето не е позволено.
Този пример показва силна морална забрана, често срещана употреба на този модел.
- 아무리 화가 나도 폭력을 사용해서는 안 되지요.
No matter how angry you get, you must not use violence, of course.
Дума по дума: Колкото и да си ядосан, използването на насилие, разбира се, не е позволено.
Чести грешки
Пропускане на частицата '는'.
여기서 수영해서 안 돼요.여기서 수영해서는 안 돼요.Частицата „는“ е ключова част от тази граматична конструкция. Тя е тематична частица, така че конструкцията означава „що се отнася до правенето по този начин, не е позволено“. Макар и понякога да се изпуска в много небрежен разговор, включването ѝ е граматически правилно и стандартно.
Използване на -아서는 след основа, чиято последна гласна не е ㅏ или ㅗ.
교실에서 음식을 먹아서는 안 돼요.교실에서 음식을 먹어서는 안 돼요.Последната гласна на 먹 е ㅓ, а не ㅏ или ㅗ, така че окончанието е -어서는, а не -아서는. Само основи, чиято последна гласна е ㅏ или ㅗ, приемат -아서는, както при 봐서는 и 앉아서는.
Как се свързва
Научете това първо
Свързани конструкции
- -(으)면 안 되다Must Not, Should Not
Много сходна и по-често срещана конструкция за забрана. -아/어서는 안 되다 обикновено е по-официална и често се използва в официални правила и морални напътствия.
Ниво 3 - -지 말다하지 마세요
Това е формата за отрицателен императив (команда), използвана за директно казване на някого да не прави нещо (напр. -지 마세요). -아/어서는 안 되다 е декларативно твърдение за правило или какво е допустимо, а не директна команда.
Ниво 1 - -아/어야 되다/하다Have to, must
Това е противоположността на -아/어서는 안 되다. Изразява задължение или необходимост ('трябва да направя'). Ученето им заедно помага за разбирането на концепциите за забрана и задължение.
Ниво 3