-아/어 달라고

부탁하기, 요청하기

Ниво 3Звучи като a eo dallago

누군가 나에게 부탁한 일을 전달할 때 사용해요. '~해달라고 하다'와 같은 느낌이에요.

Как работи

이 문법은 요청을 전달하는 간접 인용의 한 형태예요. 동사에 '-아/어'를 붙인 뒤 '달라고 하다'를 더해서 만들어요.

구조: 동사 어간 + -아/어 + 달라고 하다

이 문법은 두 가지 개념이 합쳐진 거예요:

누군가 나에게 직접 '-아/어 주세요'라고 부탁했을 때, 그 내용을 전달하려면 '-아/어 달라고 하다'를 써요. '달라'는 부탁한 사람이 자신을 위해 해달라는 의미를 담고 있어요.

활용 규칙:
활용은 일반적인 -아/어 규칙을 따라요:

중요한 차이점: -아/어 달라고 vs. -아/어 주라고
이 점을 꼭 기억하세요:

-아/어 달라고: 요청한 사람이 그 행동의 혜택을 받을 때 사용해요.
예: 친구가 도와달라고 했어요. (친구가 나에게 자기 좀 도와달라고 했어요.)
-아/어 주라고: 제3자를 도와달라고 요청받은 내용을 전달할 때 사용해요.
예: 선생님이 저에게 지수를 도와주라고 하셨어요. (선생님이 나에게 지수를 도와주라고 하셨어요.)

친구가 숙제를 좀 도와달라고 했어요.
My friend asked me to help her with the homework.
Дума по дума: 친구가 숙제를 도와달라고 했어요.
동생이 배고프다면서 밥을 차려 달라고 졸랐어요.
My little sibling, saying they were hungry, pestered me to prepare a meal for them.
Дума по дума: 동생이 배가 고프다며 밥을 차려달라고 졸랐어요.
아이가 장난감을 사 달라고 울었어요.
The child cried, asking me to buy them a toy.
Дума по дума: 아이가 장난감을 사달라고 울었어요.
사장님께서 이 서류를 복사해 달라고 하셨어요.
The boss asked me to copy these documents.
Дума по дума: 부장님이 이 서류를 복사해달라고 하셨어요.
이 예시는 직장 같은 격식 있는 자리에서 높임말인 '하셨어요'를 사용한 경우예요.
할머니가 무거우니까 짐을 들어 달라고 부탁하셨어요.
Grandma, saying it was heavy, requested that I carry the luggage for her.
Дума по дума: 할머니께서 무겁다며 짐을 들어달라고 부탁하셨어요.
여기서는 '하다' 대신 '부탁하다'를 사용했는데, 이 문법과 아주 자주 쓰이는 표현이에요.

-아/어 달라고와 -아/어 주라고를 혼동하는 것.
엄마가 오빠에게 저를 도와달라고 했어요.
엄마가 오빠에게 저를 도와주라고 했어요.
-아/어 달라고는 요청한 사람이 그 행동의 혜택을 받을 때 써요. 만약 엄마가 아들에게 제3자를 도와주라고 부탁했다면, 그 혜택은 제3자에게 돌아가므로 -아/어 주라고를 쓰는 것이 맞아요.

-아/어 달라고Ниво 3부탁하기, 요청하기

-아 달다-어 달다달다고