-아/어 달다
Моля, направи за мен
Глаголен завършек, използван за казване на „Моля, направи [глагол] за мен“.
Как работи
Конструкцията -아/어 달다 е важен начин да поискате услуга на корейски. Тя е комбинация от свързващия завършек -아/어 и глагола 달다, който е форма на „моля“ или „поисквам“. Основната особеност на тази конструкция е, че поисканото действие е в полза на говорещия.
Спряжение:
Спряжението следва стандартните правила за -아/어:
- Глаголни корени, завършващи на ㅏ или ㅗ + -아 달다
напр. 가다 → 가 달다, 보다 → 봐 달다 - Глаголни корени, завършващи на други гласни + -어 달다
напр. 먹다 → 먹어 달다, 만들다 → 만들어 달다 - Глаголи с 하다 → 해 달다
напр. 설명하다 → 설명해 달다
Употреба в изречения:
На практика редкo ще видите самата форма -아/어 달다. Вместо това тя се спряга във форма за молба:
- -아/어 줘 (неофициална молба)
- -아/어 줘요 (учтива неофициална молба)
Това е много подобно на -아/어 주세요 и в много ситуации на директна молба -아/어 줘요 и -아/어 주세요 са взаимозаменяеми. Конструкцията -아/어 달다 обаче има по-силен нюанс, че молбата е специално за „мен“, говорещия. Това става важно в косвената реч, където трябва да използвате -아/어 달라고 하다, за да препредадете молба, направена в полза на говорещия.
Примери (5)
- 창문 좀 닫아 줘요.
Моля, затвори прозореца за мен.
Дума по дума: Прозорец малко затвори дай ми.
- 이 가방 좀 들어 줘.
Моля, носи тази чанта за мен. (неофициално)
Дума по дума: Тази чанта малко задръж дай ми.
Неофициалният завършек -아/어 줘 се използва между близки приятели или към някой по-млад.
- 모르는 단어를 설명해 줘요.
Моля, обясни думата, която не знам.
Дума по дума: Незнаеща дума обясни дай ми.
- 역으로 가는 길 좀 알려 줘요.
Моля, кажи ми пътя до гарата.
Дума по дума: Към гарата отиващ път малко ме уведоми.
- 제가 이해할 수 있게 천천히 말해 줘요.
Моля, говори бавно, за да мога да разбера.
Дума по дума: Аз разбирам мога за да бавно говори дай ми.
Чести грешки
Използване на -아/어 달다, когато действието е в полза на трето лице.
친구가 부탁해서 숙제를 도와 달았어요.친구가 부탁해서 숙제를 도와줬어요.-아/어 달다 се използва само когато говорещият се възползва от действието. Когато правите нещо за някой друг (трето лице, например приятел), трябва да използвате -아/어 주다 (спрегнато като -아/어 줬어요 в минало време).
Как се свързва
Научете това първо
Свързани конструкции
- -아/어 드리다Do for (honorific)
Това е почтителният еквивалент на -아/어 주다, използван при извършване на действие за някого с по-висок статус. Той се различава от -아/어 달다, където се получава услуга, а не се прави услуга с уважение.
Ниво 3 - -(으)세요Моля
Обща учтива молба („Моля, направи...“). За разлика от -아/어 달다, тя не съдържа по подразбиране значението, че действието е услуга за говорещия. „문 닫으세요“ означава „Моля, затворете вратата“, докато „문 닫아 줘요“ е „Моля, затворете вратата (за мен)“.
Ниво 1
Научете след това
Конструкции, които се надграждат върху тази.