-아/어 드리다

Do for (honorific)

Ниво 3Звучи като a eo deurida

-아/어 드리다는 선생님, 부모님, 상사 등 존경하는 분을 위해 무언가를 할 때 사용합니다.

Как работи

한국어에서 존경을 표현하는 것은 매우 중요하며, 문법에도 이러한 문화가 반영되어 있습니다. -아/어 주다는 친구나 아랫사람에게 사용하지만, -아/어 드리다는 부모님, 조부모님, 선생님, 상사 등 나이가 많거나 사회적 지위가 높은 분을 위해 행동할 때 사용합니다.

드리다는 '낮춤말'입니다. 이 표현을 사용함으로써 말하는 사람은 자신의 위치를 낮추어 도움을 받는 분을 높입니다. 이는 한국어 높임법의 일반적인 전략입니다.

활용 규칙:

동사 어간의 마지막 모음이 ㅏ 또는 ㅗ이면 -아 드리다를 씁니다.
- 찾다 → 찾아 드리다
- 돕다 → 도와 드리다 (참고: 돕다는 'ㅂ' 불규칙 동사입니다).
동사 어간의 마지막 모음이 그 외의 모음이면 -어 드리다를 씁니다.
- 읽다 → 읽어 드리다
- 만들다 → 만들어 드리다
하다 동사는 해 드리다가 됩니다.
- 설명하다 → 설명해 드리다
- 전화하다 → 전화해 드리다

이 표현은 제안을 하거나('~해 드릴까요?') 존경하는 분을 위해 한 일 또는 할 일을 말할 때 자주 사용합니다.

Примери (4)

제가 도와 드릴게요.
I will help you (sir/ma'am).
Дума по дума: 도와 드리겠습니다.
존경하는 분께 도움을 제안할 때 사용하는 아주 공손한 표현입니다.
할머니께 책을 읽어 드렸어요.
I read a book for my grandmother.
Дума по дума: 할머니께 책을 읽어 드렸습니다.
께는 '~에게'의 높임말이며 -아/어 드리다와 함께 자주 사용됩니다.
사장님, 문을 열어 드릴까요?
Boss, shall I open the door for you?
Дума по дума: 부장님, 문을 열어 드릴까요?
공손하게 도움을 제안하는 의문문 형태입니다.
선생님께 이메일을 보내 드렸습니다.
I sent an email to the teacher.
Дума по дума: 선생님께 이메일을 보내 드렸습니다.
격식 있는 공손한 종결 어미인 -습니다를 사용한 예시입니다.

Чести грешки

존경이 필요한 분께 -아/어 주다를 사용하는 것.
Различно значение할아버지, 제가 도와 줄게요.
할아버지, 제가 도와 드릴게요.
할아버지와 같은 어르신께 말씀드릴 때는 존경을 나타내기 위해 반드시 높임말인 -아/어 드리다를 사용해야 합니다. -아/어 주다를 쓰면 너무 격식이 없고 무례하게 들릴 수 있습니다.
나에게 해 주거나 친구에게 하는 행동에 -아/어 드리다를 사용하는 것.
친구가 저에게 숙제를 도와 드렸어요.
친구가 저에게 숙제를 도와 줬어요.
-아/어 드리다는 말하는 사람(나)이 존경하는 분을 위해 행동할 때 사용합니다. 다른 사람이 나를 위해 무언가를 해 주거나, 동등하거나 아랫사람에게 하는 행동에는 -아/어 주다를 사용합니다.