-아/어 보다
Опитване на действие
-а/어 보다 се използва, за да говорим за опитване или преживяване на действие. Това е като да кажеш „опитай се да направиш X“ или „правил ли си някога X?“ на български.
Как работи
Моделът -а/어 보다 има две основни приложения:
1. Опитване на нещо или даване на шанс.
Това често се използва за предлагане или препоръчване на действие на някого. В този случай често се комбинира с учтивата повелителна форма -세요, за да се получи -а/어 보세요 („Моля, опитай...“).
- 이 옷을 한번 입어 보세요. (Моля, пробвай тези дрехи.)
- 이 책을 읽어 보세요. 재미있어요. (Моля, опитай да прочетеш тази книга. Забавна е.)
2. Говорене за минал опит.
Когато се използва в минало време (-а/어 봤다), това означава, че имаш опита да си правил нещо преди. Това е подобно на английското „have ever done...“.
- 저는 김치를 만들어 봤어요. (Опитвал съм да правя кимчи преди.)
- 제주도에 가 봤어요? (Ходил ли си някога на остров Чеджу?)
Правила за спрежение:
- Глаголни основи, завършващи на ㅏ или ㅗ + -а 보다
- 가다 → 가 보다
- 오다 → 와 보다 (ㅗ + ㅏ се съкращава до 와) - Глаголни основи, завършващи на други гласни + -어 보다
- 먹다 → 먹어 보다
- 만들다 → 만들어 보다 - Глаголи с 하다 → 해 보다
- 공부하다 → 공부해 보다
- 요리하다 → 요리해 보다
Този модел е много често срещан и може да се комбинира с друга граматика, като -고 싶다, за да кажеш „Искам да опитам да...“ (напр. 먹어 보고 싶어요).
Примери (4)
- 이 김치를 한번 먹어 보세요.
Please try this kimchi once.
Дума по дума: This kimchi once eat-try-please.
Това е често срещан начин да предложиш на някого да опита нещо. Комбинира -а/어 보다 с учтивата повелителна форма -세요.
- 제주도에 가 봤어요?
Have you ever been to Jeju Island?
Дума по дума: Jeju Island-to go-have tried?
Тук се използва формата за минало време -а/어 봤어요, за да се попита за минал опит.
- 저는 한복을 입어 보고 싶어요.
I want to try wearing a Hanbok (traditional Korean dress).
Дума по дума: I Hanbok-object wear-try want.
Това показва -а/어 보다, комбинирано с -고 싶다 (искам), изразявайки желание за опитване на действие.
- 새로운 컴퓨터 게임을 해 봤는데 정말 재미있었어요.
I tried playing a new computer game, and it was really fun.
Дума по дума: New computer game-object do-tried but really was fun.
Това изречение описва опита от опитването на нещо и резултата от него.
Чести грешки
Объркване на -а/어 보다 (опитвам се да направя) със сравнителната частица -보다 (повече от).
Различно значение사과보다 바나나를 먹어 봐요.사과보다 바나나를 더 좋아해요.Неправилното изречение буквално означава „Опитай се да ядеш банан повече от ябълка“, което звучи странно. -а/어 보다 се прибавя към глагол, за да означава „опитай действието“. Частицата -보다 се прибавя към съществително за сравнение. За да кажеш „Харесвам банани повече от ябълки“, трябва да използваш сравнителната частица директно със съществителното.
Как се свързва
Научете това първо
Свързани конструкции
- -아/어 보세요시도해 보세요
Това е учтивата повелителна форма на -а/어 보다. Това е един от най-честите начини, по които се използва този модел, конкретно за предлагане на някого да опита дадено действие.
Ниво 1 - -(으)ㄴ 적이 있다/없다Have/haven't done
И двата модела могат да описват минали преживявания. Докато -а/어 봤다 предполага опит, -ㄴ 적이 있다/없다 („имам опита от“) е по-изрично. За въпроса „Правил ли си някога...?“ те често са взаимозаменяеми (напр. '가 봤어요?' срещу '간 적이 있어요?').
Ниво 2 - -고 싶다Want To
Този модел за „искам да направя“ често се комбинира с -а/어 보다, за да се образува -а/어 보고 싶다, което означава „Искам да опитам да направя...“. Той свързва желанието с опита.
Ниво 1 - -보다Повече от
Това е сравнителната частица, означаваща „повече от“. Важно е да не се бърка с глагола 보다, използван в -а/어 보다. Частицата -보다 следва съществително, докато глаголът 보다 следва друг глагол във формата -а/어.
Ниво 1 - -아/어 보다 / -아/어 보이다Try vs Seem
Научи разликата между „опитвам се да направя“ и „изглежда/изглежда, че“.
Ниво 3
Научете след това
Конструкции, които се надграждат върху тази.