-아/어 보니까

Как работи

Примери (5)

1. 이 옷을 입어 보니까 생각보다 잘 어울려요.

   Now that I've tried on these clothes, they suit me better than I thought.

   Дума по дума: Тези дрехи пробвам, защото отколкото мислех по-добре ми стоят.

2. 제주도에 직접 가 보니까 왜 사람들이 좋아하는지 알겠어요.

   Now that I've actually gone to Jeju Island, I understand why people like it.

   Дума по дума: До остров Чеджу наистина отидох, затова разбирам защо хората го харесват.

3. 한국에서 살아 보니까 한국 문화에 대해 더 잘 알게 되었어요.

   After living in Korea, I got to know Korean culture much better.

   Дума по дума: В Корея живях, затова корейската култура много по-добре опознах.

   Опитът от 'живеенето в Корея' доведе до откритието/резултата от 'по-доброто познаване на културата'.

4. 그 식당 음식을 먹어 보니까 정말 맛있더라고요.

   I tried the food at that restaurant, and it turned out to be really delicious.

   Дума по дума: Храната в онзи ресторант опитах, затова се оказа, че е наистина вкусна.

   Говорещият съобщава своето откритие (че е вкусна) след опита от храненето там.

5. 새로 나온 앱을 사용해 보니까 아주 편리했어요.

   Now that I've used the new app, I found it was very convenient.

   Дума по дума: Новото приложение използвах, затова разбрах, че е много удобно.

Чести грешки

• Използване на '-아/어 보니까' за обща причинно-следствена връзка, където не е включен личен опит или проба.

  비가 와 보니까 길이 막혔어요.

  비가 와서 길이 막혔어요.

  '-아/어 보니까' предполага, че субектът активно е опитал нещо. Човек не може да 'опита да вали'. За проста причина и следствие използвайте друг съединител като -아/어서 (защото) или -니까 (защото/тъй като).

• Объркване с проста последователност от събития.

  Различно значение숙제를 해 보니까 TV를 봤어요.

  숙제를 하고 나서 TV를 봤어요.

  Това изречение просто изброява две действия подред. Няма откритие. '-아/어 보니까' изисква втората част да бъде резултат или осъзнаване от първата. За проста последователност използвайте -고 나서 (след като направя).

Как се свързва

Научете това първо

• -아/어 보다Опитване на действиеНиво 2

Свързани конструкции

• -(으)니까So, because

  Това е вторият основен компонент, показващ причина или контекст за откритие. '-아/어 보니까' уточнява, че причината или откритието идват от прекия опит, описан в първата част на изречението.

  Ниво 3
• -더니관찰한 결과, 그리고 그 후

  Подобно по това, че може да изрази откритие въз основа на наблюдение. Въпреки това, '-더니' често се използва при наблюдение на действието на някой друг или промяна в ситуацията, докато '-아/어 보니까' се използва за собствения пряк опит или проба на говорещия.

  Ниво 4
• -고 나니까After Doing, Now That

  Също означава 'след като направя нещо...'. Фокусът на '-고 나니까' е върху завършването на действие, водещо до резултат. '-아/어 보니까' поставя по-голям акцент върху опита или пробата на самото действие, водещо до откритие.

  Ниво 3
• -ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다I Didn’t Know That…, I Had No Idea That…

  Този модел, означаващ 'не знаех, че...', често се появява във втората част след '-아/어 보니까', за да заяви изрично новото осъзнаване. Например: '이 약을 먹어 보니까 이렇게 효과가 좋은 줄 몰랐어요.' (След като опитах това лекарство, нямах представа, че е толкова ефективно.)

  Ниво 4

Думи в тази конструкция